Beretta Mynute J 20 C.S.I., Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 10 / 28

94
4
1 2
3
Mynute J 24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E
Mynute J 20 C.S.I.
Digital monitor (5) (Mynute 24-28 C.S.I.)
Af
fi cheur numérique Pantalla digital
Display digital Db digitális kijelz ő
Vizualizator digital Digitale Anzeige
Digitalni prikazovalnik Digitalni indikator
Na digitalnom displeju Digitálne zobrazovacie
Skaitmeninis ekranas Ψηφιακή οθόνη
[F] F Panneau de commande
1 LED de signalisation de l'état de la chaudière
2 Sélecteur de fonction : Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes,
Été,
Hiver/Réglage de la température
de l'eau du chauffage
3 Réglage de la température de l'eau sanitaire
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
4 Thermo-hydromètre (20 C.S.I) – Hydromètre (24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Af fi cheur numérique qui signale la température de fonctionnement et les codes d’anomalie
Description des icônes
Chargement du système : cette icône est af fi chée avec le code d’anomalie A 04.
Régulation thermique : cette icône indique la connexion à une sonde extérieure.
Blocage de fl amme : cette icône est af fi chée avec le code d’anomalie A 01.
Anomalie : cette icône indique une quelconque anomalie de fonctionnement et est af fi chée
avec un code d’alarme
Fonctionnement en mode chauffage
Fonctionnement en mode sanitaire.
Antigel : cette icône indique que le cycle antigel
Préchauffage (eau chaude plus rapidement) est en cours : cela indique que un cycle de
préchauffage est en cours (le brûleur est allumé).
Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de fonctionnement
[PT] F Painel de comando
1 Led de sinalização do estado da caldeira
2 Selector de função: Desligado (OFF)/Reset alarmes,
Verão,
Inverno/Regulação da temperatura
água aquecimento
3 Regulação da temperatura água sanitário
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
4 Termohidrómetro (20 C.S.I ) – Hidrómetro (24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os códigos de anomalia
Descrição dos ícones
Carregamento da instalação, este ícone é exibido junto com o código de anomalia A 04
Termo-regulação: indica a conexão à uma sonda externa
Bloqueio da chama, este ícone é exibido junto com o código de anomalia A 01
Anomalia: indica uma anomalia de funcionamento qualquer e é exibida junto com um
código de alarme de
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em sanitário
Anti-congelante: indica que está em curso o ciclo anti-congelante
Pré-aquecimento (água quente mais rápida): indica que está em curso um ciclo de
pré-aquecimento (o queimador está ligado)
Temperatura aquecimento/sanitário ou anomalia de funcionamento
[EN] F Control panel
1 Boiler status LED
2 Mode selector: Off/Alarm reset,
Summer,
Winter/Heating water
temperature adjustment
3 Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water)
4 Thermohydrometer (20 C.S.I.) – Hydrometer (24 C.S.I. – 28 C.S.I.)
5 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes
Description of the icons
System loading - this icon is visualised together with irregularity code A 04
Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe
Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A 01
Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-freeze: indicates that the anti-freeze cycle has been activated
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle has been activated (the
burner is ON)
Heating/domestic hot water temperature or operating irregularity
[ES] F Panel de mandos
1 Señalización luminosa del estado de la caldera
2 Selector de función: Apagado (OFF)/Reset alarmas,
Verano,
Invierno/Regulación temperatura
agua calefacción
3 Regulación de la temperatura agua sanitaria
Función precalentamiento (agua caliente más rápido)
4 Termohidrómetro (20 C.S.I) – Hidrómetro (24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los códigos de anomalía
Descripción de los iconos
Carga de la instalación, este icono se visualiza junto con el código de la anomalía A 04
Termorregulación: indica la conexión a una sonda exterior
Bloqueo de la llama, este icono se visualiza junto con el código de la anomalía A 01
Anomalía: indica cualquier anomalía de funcionamiento y se visualiza junto con un código
de alarma
Funcionamiento en modo calentamiento
Funcionamiento en modo sanitario
Anticongelante: indica que el ciclo anticongelante está funcionando
Precalentamiento (agua caliente más rápido): indica que el ciclo de precalentamiento está
en curso (el quemador está encendido)
Temperatura calentamiento/sanitario o bien anomalía de funcionamiento
[HU] F Vezérl ő panel
1 Kazán állapot Led-kijelz ő je
2 Funkciókapcsoló: Kikapcsolás (OFF)/Riasztó Reset
(újraindítás),
Nyár,
Tél/F ű tési h ő mérséklet vizének
beállítása
3 Használati melegvíz h ő mérsékletének beállítása
El ő melegít ő funkció (gyorsabb melegvíz-el ő állítás)
4 Termohidrométer (20 C.S.I ) – Víznyomásmér ő (24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Db digitális kijelz ő , amelyekr ő l leolvasható az üzemi h ő mérséklet és a hibakódok
Az ikonok magyarázata
Berendezés töltése: az ikon az A 04-es hibakóddal együtt jelenik meg
H ő szabályozás: a küls ő érzékel ő höz való kapcsolódást jelzi
Láng ő r: az ikon az A 01-es hibakóddal együtt jelenik meg
Hiba: üzemhibát jelez; a riasztás kóddal együtt jelenik meg
F ű tés üzemmód
Használati meleg víz üzemmód
Fagymentesítés: jelzi, hogy a fagymentesít ő funkció be van kapcsolva
El ő melegítés (gyorsabb melegvíz-el ő állítás): jelzi, hogy az el ő melegít ő funkció be van
kapcsolva (az ég ő fej üzemel)
F ű tési/használati meleg víz h ő mérséklete vagy üzemhiba
5
1
2 3 4
5