BEHA UNITEST 0100-ELEKTROcheck Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

UNITEST

쮕

Bedienungsanleitung

Best. Nr. 9051



Instruction Manual

Cat. No. 9051

0100-ELEKTRO

check

PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 1

Содержание UNITEST 0100-ELEKTROcheck

Страница 1: ...UNITEST 쮕 Bedienungsanleitung Best Nr 9051 Instruction Manual Cat No 9051 0100 ELEKTROcheck PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...rüfung des Isolationswiderstandes 12 5 3 Prüfung des Netzinnenwiderstandes 15 5 4 Prüfung des Schleifenwiderstandes 18 5 5 Allgemeines zu RCD FI Prüfungen 21 5 6 Prüfung der Berührungsspannung und des Erdungswiderstandes 23 5 7 Prüfung der Auslösezeit und der Berührungsspannung 26 5 8 Prüfung des Drehfelds 29 6 0 Anzeigen Fehlermeldungen 31 6 1 Meldungen in der LC Anzeige 31 6 2 Meldungen bei Stec...

Страница 3: ...nagement 38 8 0 Wartung 38 8 1 Reinigung 38 9 0 Batteriewechsel 38 10 0 Eingebaute Sicherungen 39 11 0 Kalibrierintervall 39 12 0 Technische Daten 40 Garantie 44 3 Inhaltsverzeichnis PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...sungen durchführen können Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der führenden Unternehmen für Mess und Prüfgeräte Modell und Typenbezeichnung Identifizierung Auf der Unterseite des Gerätes befindet sich der Se riennummeraufkleber ...

Страница 5: ...itstech nisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanlei tung enthalten sind beachten Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften für elek trische Anlagen und Betriebsmittel beach...

Страница 6: ...r gewährleistet werden Ist das Öffnen des Gerätes z B für einen Si cherungswechselnotwendig darfdiesnurvon einer Fachkraft ausgeführt werden Vor dem Öffnen muss das Prüfgerät ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden Die Betriebssicherheit ist ...

Страница 7: ...ht ein gehalten 7 Betriebsbereitschaftsanzeige Gerät einge schaltet 8 Batteriezustandsanzeige 9 Übertemperaturanzeige 10 Prüfung bestanden Grenzwert eingehalten 11 Anzeige für laufende Prüfung 12 Rechtsdrehfeld 13 Linksdrehfeld 14 Warnsymbol Achtung 15 Berührungsspannung Grenzwert überschritten 16 PE Fehler 17 Externe Spannung Fremdspannung liegt an 18 Prüfstromfehler 7 Bedienelemente und Display ...

Страница 8: ...rwendet werden Die maximal zulässige Spannung zwischen den Messanschlüssen Bemessungsspan nung beträgt 500 V AC DC Die maximal zulässige Spannung der Messanschlüsse gegen Erde beträgt 440 V AC DC Bild 4 3 Messanschlüsse 24 Anschlussbuchse L L1 25 Anschlussbuchse N L2 26 Anschlussbuchse PE L3 4 4 Tonsignale Bestätigungssignal DiesisteinkurzerTon derz B beimStarteinerPrü fung ertönt Er ertönt als Be...

Страница 9: ... ein Signalton ertönt und in der LCD die Symbole 14 und PE Fehler 16 ange zeigt werden muss der PE Anschluss über prüft werden Erst nachdem der Schutzleiter in Ordnung gebracht wurde darf mit der Prüfung begonnen werden Bei der Schutzleiterprü fung ist darauf zu achten dass das Messer gebnis nicht durch einen isolierenden Fuß boden oder Standort beeinflusst wird Falls bei der Prüfung die Symbole 1...

Страница 10: ... mittels Auftrennen der Brücke zwischen PE und N falsch angeschlossene Steckdosen N und PE ver tauscht erkannt werden Angewendet wird die Nie derohmmessung in der Praxis immer dann wenn niederohmige Verbindungen zwischen Schutzlei tern und Potentialausgleichsleitern überprüft wer den müssen Die Prüfung erfolgt mit einem Gleichstrom von 200 mA mit einer Prüfspannung von ca 4 7 V Vor jeder Prüfung m...

Страница 11: ... dem Prüfobjekt Anschluss siehe Bild 5 1 2 Bild 5 1 2 Anschluss Niederohmmessung Drücken Sie kurz die Taste Start On 22 die Prüfung wird gestartet Während der laufenden Prüfung wird Test 11 angezeigt siehe Bild 5 1 3 Bild 5 1 3 Laufende Prüfung Nach ca 1 Sekunde ist die Prüfung beendet und das Gerät zeigt nun das Prüfergebnis an Der Telaris 0100 ELEKTROcheck arbeitet mit einem Grenzwert von 1 Ω De...

Страница 12: ...tern so führt das zu einer Erwär mung oder gar zur Entzündung eines Brandes Nur durch die Isolationsprüfung kann ein solcher Feh ler geortet werden Bild 5 2 1 Beispiele Isolationsprüfungen Nach DIN VDE 0100 Teil 610 erfolgt die Prüfung des Isolationswiderstandes von allen Außenleitern z B L1 L2 L3 zur Erde bzw zum geerdeten Schutzleiter PE zwischen Schutzleiter PE und Neutralleiter N Zusätzlich so...

Страница 13: ...l zulässige Spannung zwischen den Messanschlüssen beträgt 500 V AC DC dauernd oder 600 V AC DC für 10 Sekunden Die maximal zulässige Spannung der Messan schlüsse gegen Erde beträgt 440 V AC DC Falls sehr hohe Isolationswiderstände 50 MΩ angeschlossen sind zeigt das Prüfgerät auch bei defekter Sicherung als Ergebnis die Symbole 14 und 6 an Durchführung der Prüfung Verbinden Sie die schwarze Messlei...

Страница 14: ...ng bestanden oder rote LED für Prü fung nicht bestanden Bild 5 2 5 Prüfergebnis mit eingehaltenem Grenzwert Bild 5 2 6 Prüfergebnis mit nicht eingehaltenem Grenzwert Bei Prüflingen mit hohem kapazitiven Anteil z B sehrlangeKabeloderLeitungen kanndie Prüfung bis zu 10 Sekunden dauern Falls Spannung an den Messleitungen anliegt so wird die Isolationsprüfung nicht durchge führt Das Prüfgerät zeigt fo...

Страница 15: ... von Schutzleiter PE und Neutralleiter N ohne Auftrennen in der Verteilung festzustellen Bei fehlerhaftem Anschluss löst der RCD FI bei der Prüfung des Netzinnenwiderstandes aus Ebenfalls kann diese Prüfung zum Nachweis auf Niederohmigkeit des Neutralleiters N ver wendet werden Bei Prüfungen an Schukosteckdosen oder an Betriebsmitteln mit Schutzleiteranschluss muss der Schutzleiter auf korrekten A...

Страница 16: ...h das Symbol Netz steckerdrehen 5 blinkt solässtsichdiePrü fung nicht starten und beim Start der Prüfung ertönt ein Signalton Dann ist der Schuko stecker umzudrehen bzw bei den ange schlossenen Messleitungen ist L und N zu ver tauschen Berühren Sie zur Steckdosenprüfung die Berührungselektrode PE 21 Falls das Prüfgerät die Symbole 14 Steckdosenfehler 4 und PE Fehler 16 oder Berührungsspannung 15 w...

Страница 17: ... 3 Sekunden ist die Prüfung des Netzin nenwiderstandes beendet und das Gerät zeigt nun das Prüfergebnis an Der Telaris 0100 ELEKTRO check arbeitet mit einem Grenzwert von 1 5 Ω Der gemessene Netzinnenwiderstand wird bewertet und direkt als Ergebnis 10 oder 6 zu sammen mit dem Symbol 14 angezeigt Als zusätzlicher Hinweis leuchtet hinter der LC Anzeige eine grüne LED für Prüfung bestanden oder rote ...

Страница 18: ...auten Prüfwiderstand vor und während des Stromflusses gemessen wird Bedingt durch den Prüfstrom entsteht in der zu prüfenden Strom schleife ein Spannungsfall so dass am Prüfwider stand die Spannung kurz absinkt Ein eventuell vorgeschalteter RCD FI Schutz schalter muss zur Prüfung des Schleifen widerstandes überbrückt werden Bei Prüfungen an Schukosteckdosen oder an Betriebsmitteln mit Schutzleiter...

Страница 19: ...ssfunktion 19 ein und stellen Sie den Drehschalter auf die Mess funktion Schleifenwiderstand Das Prüfgerät zeigt folgendes an Bild 5 4 1 Betriebsbereites Gerät Verbinden Sie nun die gewünschten Messleitun gen mit dem Prüfobjekt Anschluss siehe Bild 5 4 2 oder Bild 5 4 3 Bild5 4 2 AnschlussSchleifenwiderstand Prüfung mit Schukostecker Bild5 4 3 AnschlussSchleifenwiderstand Prüfung mit Messleitungen...

Страница 20: ...icht korrekt angeschlossen bzw der Anschluss der Messleitungen ist falsch Die Erklärung zu den einzelnen Fehlern finden Sie in Abschnitt 6 0 auf Seite 31 Drücken Sie kurz die Taste Start On 22 die Prüfung wird gestartet Während der laufenden Messprüfung wird Test 11 angezeigt siehe Bild 5 4 7 Bild 5 4 7 Laufende Prüfung Nach ca 3 Sekunden ist die Prüfung des Schlei fenwiderstandesbeendetunddasGerä...

Страница 21: ...chen N und PE keine Verbin dung besteht 4 Ein Nachweis über die niederohmige Verbindung der Potentialausgleichsleiter nach Abschnitt 5 1 muss vorhanden sein Bei Prüfungen an Schukosteckdosen oder an Betriebsmitteln mit Schutzleiteranschluss muss der Schutzleiter auf korrekten Anschluss geprüft werden dazu vor der Prüfung bei an geschlossenenMessleitungendieBerührungs elektrode PE 21 amPrüfgerätkur...

Страница 22: ... in diesem Fall ob mit dem Drehschalter Messfunktion der richtige Nennfehlerstrom eingestellt wurde Falls die ser korrekt eingestellt ist ist möglicherweise die Stromvorbelastung des Schutzleiters so hoch dass der RCD FI Schutzschalter durch denPrüfstrombereitsauslöstoderderRCD FI Schutzschalter ist defekt FallsbeiderPrüfungdasWarnsymbol 14 und das Symbol Prüfstromfehler 18 ohne das Symbol Steckdo...

Страница 23: ...V Grenzwert des Erdungswiderstandes 800 Ω 250 Ω 80 Ω 50 Ω Tabelle 1 Grenzwerte für Erdungswiderstände Bei der Prüfung von RCD FI Schutzschaltern bitte Hinweise in Abschnitt 5 5 Allgemeines zu RCD FI Prüfungen beachten Durchführung der Prüfung Schließen Sie die gewünschte Messleitung ent weder Messleitung mit Schukostecker oder drei einzelne Messleitungen am Prüfgerät an Verbin den Sie dazu die sch...

Страница 24: ...tart der Prüfung ertönt ein Signalton Dann ist der Schukostecker um zudrehenbzw beidenangeschlossenenMess leitungen ist L und N zu vertauschen Berühren Sie zur Steckdosenprüfung die Berührungselektrode PE 21 Falls das Prüfgerät die Symbole 14 Steckdosenfehler 4 und PE Fehler 16 oder Berührungsspannung 15 wie in Bild 5 6 6 anzeigt so ist der Schutzleiter PE offen oder liegt an Spannung Dieser Fehle...

Страница 25: ...s Prü fergebnis an Der Telaris 0100 ELEKTROcheck ar beitet mit einem Grenzwert von 25 V Wenn die gemessene Berührungsspannung größer als der Grenzwert ist überschreitet der Erdungs widerstand den Grenzwert entsprechend Tabelle 1 Seite 23 Die gemessene Berührungsspannung wirdbewertetunddirektalsErgebnis 10 oder 6 zusammen mit dem Symbol 14 angezeigt AlszusätzlicherHinweisleuch tet hinter der LC Anz...

Страница 26: ... Prüfung eine Berührungsspannung von größer 25 V gemes sen wird wird die Prüfung sofort abgebrochen und das Prüfgerät zeigt die Symbole 14 und Berührungsspannung 15 wie in Bild 5 7 1 an Bild 5 7 1 Anzeige bei zu hoher Berührungsspannung Durchführung der Prüfung Schließen Sie die gewünschte Messleitung ent weder Messleitung mit Schukostecker oder drei einzelne Messleitungen am Prüfgerät an Ver bind...

Страница 27: ... Start der Prüfung ertönt ein Signalton Dann ist der Schukostecker um zudrehen bzw bei den angeschlossenen Messleitungen ist L und N zu vertauschen Berühren Sie zur Steckdosenprüfung die Berührungselektrode PE 21 Falls das Prüfgerät die Symbole 14 Steckdosenfehler 4 und PE Fehler 16 oder Berührungsspannung 15 wie in Bild 5 7 7 anzeigt so ist der Schutzleiter PE offen oder liegt an Spannung Dieser ...

Страница 28: ...eck arbeitet mit einem Grenzwert für die Berührungsspannung von 25 V und von 300 ms für die Auslösezeit Die ermittel te Berührungsspannung und Auslösezeit werden beide auf die Einhaltung des Grenzwertes über prüft und direkt als Ergebnis 10 oder 6 zusammen mit dem Symbol 14 ange zeigt Als zusätzlicher Hinweis leuchtet hinter der LC Anzeige eine grüne LED für Prüfung bestan den oder rote LED für Pr...

Страница 29: ...eine oder mehrere Messleitungen am gleichen Außenleiter angeschlossen sind dann kann das Prüfgerät zwischen den Messleitungen keine Spannungsdifferenz messen und zeigt erst bei Berührung der Berührungselektrode eine vorhandene Spannung an In diesem Fall erscheinen alle drei Spannungsanzeigen L1 L2 L3 2 3 Durchführung der Prüfung VerbindenSiedazudieschwarzeMessleitungmit der schwarzen Buchse L L1 2...

Страница 30: ... Außenleiter und das Dreh feld werden direkt angezeigt siehe Bild 5 8 4 bis Bild 5 8 6 Bild 5 8 4 Anzeige bei Rechtsdrehfeld Bild 5 8 5 Anzeige bei Linksdrehfeld Bild 5 8 6 Anzeige bei fehlendem Aussenleiter L1 30 Prüfung des Drehfelds PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 30 ...

Страница 31: ...isse entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Allgemein Batterien sind leer der Betrieb des Gerätes ist nicht mehr möglich das Gerät schaltet sich gleich aus Allgemein Das Gerät ist überhitzt eine Netzinnenwiderstands prüfung Schleifenwiderstandsprüfung oder RCD FI Prüfung kann im Moment nicht durchgeführt werden Niederohmmessung Eine Spannung liegt an den Buchsen an deshalb kann Isolationswider...

Страница 32: ...uswertung Berührungselektrode 21 berühren Netzinnenwiderstand Steckdosenfehler Schleifenwiderstand Die Spannung zwischen den Messanschlüssen L und RCD FI Prüfung N ist nicht im spezifizierten Bereich Möglicherweise ist der L oder N Leiter zu hochohmig Schleifenwiderstand Eine geräteinterne Sicherung ist defekt und muss Netzinnenwiderstand ersetzt werden RCD FI Prüfung Schleifenwiderstand Während d...

Страница 33: ...Schutzschalter ist defekt RCD FI Prüfung Der RCD FI Schutzschalter ist nicht in Ordnung er hat bereits während der Prüfung der Berührungsspannung ausgelöst Möglicherweise war der Nennfehlerstrom nicht korrekt eingestellt oder der RCD FI Schutzschal ter ist defekt Drehfeld An den Messanschlüssen L1 L2 und L3 liegt ein Rechtsdrehfeld an Drehfeld An den Messanschlüssen L1 L2 und L3 liegt ein Links dr...

Страница 34: ...zeige L L1 N L2 PE L3 L offen L L L L L L L L L L L L L L L L N PE L N PE offen L N PE N PE L N PE L offen L L N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE L offen N PE N PE L offen N PE L offen N PE L N PE N PE L L offen 34 Meldungen bei Steckdosenprüfung PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 34 ...

Страница 35: ...ktrode PE Anzeige offen oder N PE N PE N PE N PE L offen L L L N PE L offen L N PE offen oder offener Messeingang Berührungselektrode wird berührt 35 Meldungen bei Steckdosenprüfung PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 35 ...

Страница 36: ...L2 oder L3 N PE offen oder L2 L1 oder L3 L3 L1 oder L2 oder N PE L2 oder L3 L1 offen L1 oder L3 L2 L1 oder L2 L3 L1 L2 oder L3 L2 oder L3 offen L2 L1 oder L3 L1 oder L3 L3 L1 oder L2 L1 oder L2 L1 L3 oder L2 L2 oder L3 offen L2 L3 oder L1 L1 oder L3 L3 L2 oder L1 L1 oder L2 offener Messeingang Berührungselektrode wird berührt 36 Bei mehrphasigem Anschluss PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seit...

Страница 37: ...L1 oder L2 L1 oder L2 oder L3 oder L3 oder L3 L1 L2 L3 N L2 l1 l3 n L1 L2 L3 L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N N L2 L1 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L3 L2 L2 L3 L1 L2 L1 L3 L3 L1 L2 L3 L2 L1 offener Messeingang Berührungselektrode wird berührt 37 Meldungen bei Steck...

Страница 38: ...oden des Batteriefachs abgebildet Falsch gepolte Batterien können das Gerät zer stören Außerdem könnten sie explodieren oder einen Brand entfachen Es dürfen nur die in den technischen Daten spezifizierten Batterien benutzt werden 1 5 V Typ IEC LR6 Mignon Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Das Gerät mit dem Drehschalter Messfunktion 19 ausschaltenundvonallenMesskreisentren nen Schrauben au...

Страница 39: ...herungen im Prüfgerät dürfen nur von unserem Werksservice ausgetauscht werden Es dürfen nur Sicherungen mit den hier ange gebenenStromwerten Spannungswerten Ab schaltcharakteristiken und Abschaltkapazitä ten Das Verwenden von Behelfssicherungen ins besondere das Kurzschließen der Sicherungs halter ist unzulässig und kann die Zerstörung des Prüfgerätes und schwerwiegende Verlet zungen des Benutzers...

Страница 40: ...hlussstrom Ik 3 mA Prüfdauer 1 3 s 1 10 s bei kapazitiven Lasten Anzahl der Prüfung ca 2800 500 kΩ 1 Prüfung 25 s Pause Überlastschutz 500 V AC DC dauernd 600 V AC DC für 10 Sekunden Der Prüfling wird nach der Messung automatisch entladen Netzinnenwiderstand Messbereich 0 3 10 Ω Grenzwert 1 5 Ω Toleranz des Grenzwertes 0 30 Prüfstrom ca 1 A Belastungszeit 80 ms Netzspannungsbereich 195 264 V Netzn...

Страница 41: ...AC Wechselstrom Berührungsspannungsgrenzwert 25 V 0 20 Netzspannungsbereich 195 264 V Netznennspannung 230 V 240 V 50 60 Hz cos ϕ 0 95 Max Netzspannungsschwankung während der Messung 1 Der Schutzleiter muss störspannungsfrei sein Berührungsspannung Erdungswiderstand Prüfstrom 1 3 des eingestellten Nennfehlerstromes Belastungszeit 80 ms Prüfsdauer ca 3 s Toleranz des Grenzwertes für Erdungswidersta...

Страница 42: ...urchschnittlichem Gebrauch ca 1 Jahr Auto Power Off ca 5 min Sicherung 2 Stück F 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm Gehäuse Schutzklasse II Bemessungsarbeitsspannung 500 V AC DC Überspannungskategorie CAT III 440 V gegen Erde Gebaut nach DIN VDE 0413 Teil 1 2 3 4 6 7 10 EN 61557 Teil 1 2 3 4 6 7 10 IEC 61557 Teil 1 2 3 4 6 7 10 DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 Teil 1 IEC 61010 Teil 1 Verschmutzungsgrad 2 Schutz...

Страница 43: ...43 PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 43 ...

Страница 44: ...terialfehler wer den von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsstörungen zeigt und es ungeöffnet an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handha bung sind vom Garantieanspruch ausgeschlos sen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktions fehlerauf wirdunserWerksserviceIhrGerätwieder instandsetzen Änderungen vorbehalten 44 24 Monate Garantie...

Страница 45: ...UNITEST INSTRUCTION MANUAL Cat No 9051 0100 ELECTROcheck PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 45 ...

Страница 46: ...ment 10 5 2 Testing the Insulation Resistance 12 5 3 Testing the Mains Internal Resistance 15 5 4 Testing the Loop Resistance 18 5 5 General Information Regarding RCD Tests 21 5 6 Contact Voltage and Earth Resistance Test 23 5 7 Testing the Trip Time and the Contact Voltage 26 5 8 Phase Sequence Test 29 6 0 Displays Error Messages 31 6 1 Messages on the LCD 31 6 2 Messages for Socket Test 34 6 2 1...

Страница 47: ...8 1 Cleaning 38 9 0 Battery Replacement 38 10 0 Built in Fuses 39 11 0 Calibration Interval 39 12 0 Technical Data 40 Warranty 44 3 Contents PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 47 ...

Страница 48: ...riod The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide operating BEHA Group with its head office in Glottertal Schwarzwald which also houses the technological centre The BEHA Group is a leading manufacturer of Test and Mea surement Instruments 1 1 Model and Type Designation The type shield sticker is located on the bottom of the instrument It contains the instrument serial number and product ...

Страница 49: ...fety regula tions for Electronic test and Measurement Instru ments EN 61010 and IEC 61010 and left our facto ry in a safe and perfect condition In order to maintain this condition and to ensure safe opera tion the operator must respect the references and warnings contained in this instruction manual The respective accident prevention regulations established by the professional association for elec...

Страница 50: ...ts must be followed at all times Avoid any heating up of the instrument by di rect sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life The opening of the instrument for fuse re placement for example may only be carried out by professionals Prior to opening the in strument has to be switched off and discon nected from any current circuit 3 1 Appropriate Usage Theinstrumentmayonlybeusedw...

Страница 51: ...icator ready for operation instrument switched on 8 Battery status display 9 Excessive temperature display 10 Test successful limit value met 11 Display for running test 12 Clockwise phase sequence 13 Anti clockwise phase sequence 14 Warning symbol Attention 15 Contact voltage limit value exceeded 16 PE error 17 External voltage foreign voltage present 18 Test current error 7 Control and Operation...

Страница 52: ...ing voltage is 500 V AC DC The maximum admissible voltage for the measurement connection sockets towards ground is 440 V AC DC Figure 4 3 Measurement connection sockets 24 Measurement connection socket L L1 25 Measurement connection socket N L2 26 Measurement connection socket PE L3 4 4 Acoustic Signals Acknowledgement Signal Thisisabriefsoundaudibleforexamplewhenstart ing a test It is audible as ...

Страница 53: ...e test instruments before starting the measurement whereby the leads are connec ted If an acoustic sound is audible and the 14 and PE error 16 symbols are displayed the PE connection must be verified The tests may only be started once the protective conductor is in order During protective conductor test it must be ensured that the measurement result is not influenced by an insulated floor or site ...

Страница 54: ...nductors andequipotentialbondingcon ductors for low impedance continuity Opening the bridge between PE and N is also used to detect wrongly connect sockets N and PE reversed The low impedance measurement is always used when low impedance connections between protective conductors and equipotential bonding conductors must be checked The test is carried out using DC current of 200 mA and a test volta...

Страница 55: ...1 2 Low impedance measurement con nection Briefly press the Start on key 22 the test is started During the running test procedure the message Test 11 is displayed please refer to Figure 5 1 3 Figure 5 1 3 Test procedure running After approx 1 second the test is completed and the instrument displays the test result The Telaris0100 ELECTROcheckworkswithalimit value of 1 Ω The low impedance resistanc...

Страница 56: ...or leads to a heating up or even to igniting a fire Only the insulation test can detect such a failure Figure 5 2 1 Insulation test examples In compliance with DIN VDE 0100 Part 610 the in sulation resistance test is carried out For all external conductors e g L1 L2 L3 to wards ground or towards the grounded protec tive conductor PE Between protective conductor PE and neutral conductor N Additiona...

Страница 57: ...ge between the test connection amounts to 500 V AC DC con tinuous or 600 V AC DC for 10 seconds The maximum admissible voltage of the test con nections towards ground amounts to 440 V AC DC Should extremely high insulation resistors 50 MΩ be connected the test instrument dis plays as result the symbols 14 and OK 6 even if the fuse is defective Performing the Test Connect the black test lead to the...

Страница 58: ... been completed success fully The illumination of the red LED indicates that the test result has been unsuccessful Figure 5 2 5 Test result with limit value met Figure 5 2 6 Test result with limit value not met The test may take up to 10 seconds for UUTs with high capacitive shares e g in the event of very long cables or conductors The test will not be carried out if a voltage is present at the te...

Страница 59: ...ning the distri bution In the event of a faulty connection the RCD trips during the mains internal resistance test This test can also be used to prove the low im pedance of the neutral conductor N When performing tests on shockproof sockets or equipment with protective conductor con nections the orderly connection of the protec tive conductor must be checked For this pur pose briefly press the con...

Страница 60: ...e with Figure 5 4 5 i e the turn mains plug symbol 5 is flashing the test cannot be started When starting the test an acoustic signal is audible The shockproof plug must be turned or L and N have to be ex changed for the test leads connected To carry out the socket test touch the contact electrode PE 21 If the test instrument indicates the symbols 14 socket error 4 and PE error 16 or contact volta...

Страница 61: ...ox 3 seconds the mains internal resis tance test is completed and the instrument then dis plays the test result The instrument Telaris 0100 ELECTROcheck works with a limit value of 1 5 Ω The mains internal resistance measured is evaluat ed and directly displayed as result 10 or 6 to gether with symbol 14 Behind the LCD a green LED is illuminated as additional indication for suc cessful test comple...

Страница 62: ...after the current flow Due to the test current a voltage drop occurs within the current loop under test Therefore the voltage at the test re sistance briefly drops Any RCDs installed ahead have to be bridged during the loop resistance test When performing tests on shockproof sock ets or equipments with protective conductor connection the orderly connection of the pro tective conductor must be chec...

Страница 63: ...on 19 and set the rotary switch to the measure ment function Loop Resistance The test in strument indicates the following Figure 5 4 1 Instrument ready for operation Now connect the desired test leads to the UUT Please refer to Figure 5 4 2 or Figure 5 4 3 for connection Figure 5 4 2 Connection loop resistance test with shockproof plug Figure 5 4 3 Connection loop resistance test with test leads F...

Страница 64: ... rectly connected or the test lead connection is faulty The explanation for the individual errors is listed in section 6 0 on page 31 Briefly press the Start on key 22 the test is started During running measurement test the message Test is 11 isdisplayed pleaserefer to figure 5 4 7 Figure 5 4 7 Test procedure running After approx 3 seconds the loop resistance test is completed and the instrument t...

Страница 65: ...the low impedance nature of the equipotential bonding conductor connec tion in compliance with section 5 1 must be available When performing tests on shockproof sockets or equipments with protective conductor con nection the orderly connection of the protec tive conductor must be checked For this pur pose briefly touch the contact electrode PE 21 of the test instrument after having con nected the ...

Страница 66: ...ult current If an incorrect fault current has been selected the current bias of the pro tective conductor is possibly at such a high level that the residual current circuit breaker trips due to the test current or the residual cur rent circuit breaker might be defective Ifthewarningsymbol 14 andthesymbol test current fault 18 are displayed during the test without display of the socket error symbol...

Страница 67: ...it value of earthing resistance 800 Ω 250 Ω 80 Ω 50 Ω Table 1 Limit values for earthing resistance values When testing residual current circuit breakers please respect the references indicated in sec tion 5 5 General Information Regarding RCD Tests Performing the Measurement Connectthedesiredtestlead eithertestleadwith shockproof plug or three individual test leads to the test instrument Connect t...

Страница 68: ...y not be started When starting the test an acoustic signal is audible Then the shock proof plug has to be turned or L and N have to be exchanged for the test leads connected For socket testing touch contact electrode PE 21 If the instrument displays the symbols 14 socket error 4 and PE error 16 or con tact voltage 15 as shown in Figure 5 6 6 the protective conductor PE is open or a voltage is pres...

Страница 69: ...then displays the test result TheinstrumentTelaris0100 ELECTROcheck works with a limit value of 25 V If the contact voltage measured exceeds the limit value then the earthing resistance exceeds the limit value in compliance with table 1 page 23 The con tact voltage measured is evaluated and directly dis played as result 10 or 6 together with the symbol 14 As additional reference a green LED isillu...

Страница 70: ...garding RCD Tests Ifacontactvoltageexceeding25Vismeasured during RCD test the test is immediately inter ruptedandthetestinstrumentshowsthe 14 and contact voltage 15 symbols in compliance with Figure 5 7 1 Figure 5 7 1 Display for excessive contact voltage Performing the test Connectthedesiredtestlead eithertestleadwith shockproof plug or three individual test leads to the UUT Connect the black tes...

Страница 71: ...not be started An acoustic signal is audible when starting the test The shockproof plug must be turned or L and N of the connected test leads must be exchanged For socket testing touch the contact electrode PE 21 If the test instrument indicates 14 socket error 4 and PE error 16 or con tact voltage 15 symbols as shown in Figure 5 7 7 either the protective conductor PE is openoravoltageispresent Th...

Страница 72: ...t Telaris 0100 ELECTROcheck works with a limit value of 25 V for the contact voltage and 300 ms for the trip time The contact voltage and trip time determined are checked to see if they meet the limit values and are directly displayed as result 10 or 6 together with the symbol 14 As additional reference a green LED is illuminat ed behind the LCD to indicate that the test has been completed success...

Страница 73: ...PE 21 If one or several test leads are connected to the same exterior conductor the UUT cannot measure any voltage difference between the test leads and only shows a volt age present when touching the contact elec trode In this case all three voltage indications appear L1 L2 L3 2 3 Performing the measurement Connect the black test lead to the black socket L L1 24 the blue test lead to the blue soc...

Страница 74: ...sequence aredirectlydisplayed PleaserefertoFigure5 8 4 through Figure 5 8 6 Figure 5 8 4 Display for clockwise phase sequence Figure 5 8 5 Display for anticlockwise phase se quence Figure 5 8 6 Display for missing exterior conduc tor L1 30 Phase Sequence Test PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 74 ...

Страница 75: ...ts no longer meet the specifi cations General Batteries are discharged the instrument operation is no longer possible The instrument will shut down in a few moments General The instrument is overheated the mains internal resis tance test the loop resistance test or the RCD test can not be performed Low Impedance A voltage is present at the sockets therefore the test Measurement cannot be carried o...

Страница 76: ...st theimpedanceofNand orPEistoohigh Forexacteval uation touch contact electrode 21 Mains internal Socket error resistance The voltage between measurement socket L and N is Loop resistance not within the specified range It is possible that the im RCD test pedance of L or N conductor is too high Loop Resistance An integrated fuse is defective and must be replaced Mains internal resistance RCD test L...

Страница 77: ...s not been cor rectly set or the RCD is defective RCD test RCD is not in order and has already not tripped during contact voltage test Possibly the nominal fault current has not been correctly set or the RCD is defective Phase sequence A clockwise phase sequence is present at measure ment sockets L1 L2 and L3 Phase sequence An anticlockwise phase sequence is present at mea surement sockets L1 L2 a...

Страница 78: ...Display L L1 N L2 PE L3 L open L L L L L L L L L L L L L L L L N PE L N PE open L N PE N PE L N PE L open L L N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE L open N PE N PE L open N PE L open N PE L N PE N PE L L open 34 Messages for socket test PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 78 ...

Страница 79: ...t electrode PE Display open or N PE N PE N PE N PE L open L L L N PE L open L N PE open or open measurement input Contact electrode was touched 35 Messages for socket test PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 23 Uhr Seite 79 ...

Страница 80: ...L1 or L2 L1 L2 or L3 N PE open or L2 L1 or L3 L3 L1 or L2 or N PE L2 or L3 L1 open L1 or L3 L2 L1 or L2 L3 L1 L2 or L3 L2 or L3 open L2 L1 or L3 L1 or L3 L3 L1 or L2 L1 or L2 L1 L3 or L2 L2 or L3 open L2 L3 or L1 L1 or L3 L3 L2 or L1 L1 or L2 open measurement input Contact electrode was touched 36 For multi phase connection PTDB90510001 qxd 02 03 2006 12 24 Uhr Seite 80 ...

Страница 81: ...or L2 L1 or L2 or L3 or L3 or L3 L1 L2 L3 N L2 l1 l3 n L1 L2 L3 L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N N L2 L1 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L2 L1 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L3 L2 L2 L3 L1 L2 L1 L3 L3 L1 L2 L3 L2 L1 open measurement input Contact electrode was touched 37 Messages for phase sequence test...

Страница 82: ...ttom Respect battery polarity to avoid instrument destruction explosion or fire Only use batteries complying with the techni cal data specifications For battery replacement please proceed as follows Switchofftheinstrumentanddisconnectfromall measurement circuits and test leads Loosenthescrewsontheinstrumentrear Liftthe battery case cover by slightly tapping the in strument in the palm of your hand...

Страница 83: ...o the test instrument ONly use fuses of the correct rating in compli ance with the technical data section Using temporary fuses in particular short cir cuiting fuse holders is prohibited and can cause instrument destruction or serious bodi ly injury of operator Prior to fuse replacement disconnect the in strument from all measurement circuits and test leads 10 1 Description of used fuses Fuse type...

Страница 84: ...t time 1 3 s Over load protection 1 10 s at capacitive load Number of tests ca 2800 500 kΩ 1 test 25 s break Over load protection 500 V AC DC continuous 600 V AC DC for 10 seconds The EUT will discharge automatically after the measurement Internal mains voltage resistance Measurement range 0 3 10 Ω Limit value 1 5 Ω Accuracy of limit value 0 30 Test current ca 1 A Load time 80 ms Mains voltage ran...

Страница 85: ... Contact current limit value 25 V 0 20 Mains voltage range 195 264 V Nominal mains voltage 230 V 240 V 50 60 Hz cos ϕ 0 95 Maximum mains voltage fluctuation during the measurement 1 The protective earth conductor must be free of interfering voltage Contact Voltage Earth resistance Test current 1 3 of selcted nominal fault current Load time 80 ms Test time ca 3 s Accuracy limit value of earth resis...

Страница 86: ...00 mA 500 V 6 3 x 32 mm Case Safety class II Maximum rating voltage 500 V AC DC Over voltage category CAT III 440 V against ground According to DIN VDE 0413 part 1 2 3 4 6 7 10 EN 61557 part 1 2 3 4 6 7 10 IEC 61557 part 1 2 3 4 6 7 10 DIN VDE 0411 part 1 EN 61010 part 1 IEC 61010 part 1 Degree of contamination 2 Protection class IP50 Dimensions LxWxH 235 x 105 x 68 mm Weight ca 660 g incl batteri...

Страница 87: ...t régis par le systé me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments uti lisés au cours du processus de calibrage sont eux mêmes soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoir...

Страница 88: ...bel Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subject to technical changes without notice 03 2006 PTDB90510001 44 CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 ...

Результаты поиска

Содержание UNITEST 0100-ELEKTROcheck

Отзывы:

Похожие инструкции для UNITEST 0100-ELEKTROcheck

Бренды по названию

Популярные бренды

BEHA UNITEST 0100-ELEKTROcheck, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UNITEST 0100-ELEKTROcheck

Отзывы:

Похожие инструкции для UNITEST 0100-ELEKTROcheck

Бренды по названию

Популярные бренды