bamar EJF series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 48

C-1.3 Accessori per lo strallo in fune (opzionali)
Terminali ed accessori speciali per la semplificazione
dell’installazione:
1. Perno speciale per bloccare il tenditore allo snodo ad
occhio o forcella dello strallo.
2. Snodo fork-fork (ricavato da barra) per tenditore
snodato.
C-1.3 Wire stay accessories (optional)
Terminals and special accessories which make the
installation easier:
1. Special clevis pin to lock the turnbuckle onto an eye/
fork or fork/fork toggle.
2. Fork/fork bar toggle for turnbuckle.
Max FUNE Ø / Ø Max WIRE perno Ø / Ø pin (1) (2)
28 39,5 901101360 custom
32 44,5 901101365 custom
C-1.4 Landa di prua
Il corpo riduttore dell’avvolgifiocco deve essere ancorato
alla landa di prua tramite il perno speciale specificando il
diametro del perno.
La posizione di attacco deve essere scelta in funzione di:
• Manovrabilità del braccio ancora.
• Possibilità di alloggiare all’interno il tenditore,previa
verifica degli ingombri del tenditore.
C-1.4 Chain plate
The motorization has to be connected to the chain plate
by means of a special clevis pin (the pin diameter has to
be specified).
The anchoring position has to be chosen depending on:
• Handling of the anchor.
• Possibility of lodging the turnbuckle inside the furler,
after having checked its dimensions.
A B
Perno speciale e n°
2 dadi a corona
Special clevis pin
and nr. 2 nylock
nuts
N.B.: è importante che l’ancoraggio della motorizzazione
includa uno snodo (forcella-forcella) ricavato da barra. Lo
snodo, infatti, costituisce un importante elemento anti-
rotazione quando la vela viene ridotta e si effettuano i
terzaroli.
A. Utilizzo di uno snodo forcella-forcella e perno speciale
per ancoraggio strallo con tenditore con terminale ad
occhio.
B. Utilizzo di uno snodo forcella-forcella e perno speciale
per ancoraggio strallo con terminale ad occhio.
N.B.: when you anchor the motorization to the chain-plate
you have to make use of a bar toggle (fork-fork toggle). In
fact, the toggle is an important anti-rotation element when
the sail is reefed.
A.
Use of a fork-fork toggle and special clevis pin to
anchor the stay fitted with a turnbuckle with eye
terminal.
B.
Use of a fork-fork toggle and special clevis pin to
anchor a stay fitted with an eye terminal.
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
14
UM_EJF_I-GB_rev. 3.0