SWOON EVOLUTION
29
Vitesse de balancement • Rocking speed • Wiegegeschwindigkeit • Schommelsnelheid •
Velocidad de balanceo • Velocità di oscillazione • Velocidade do balanço • Rychlost houpání •
•
A hintázás sebessége • Viteza de legănare • Prędkość kołysania • Gyngerytme •
زهلا ةعرس
FR.
Pour augmenter la vitesse de balancement, appuyez sur
le
(4)
. Pour diminuer la vitesse de balancement,
appuyez sur le bouton –
(4)
.
Lors de la sélection, un bruit grave indique que la vitesse
maximum/minimum est atteinte.
La led située au centre du symbole de vitesse
(4)
, clignote
autant de fois que l’intensité de la vitesse choisie (5 vitesses).
EN.
To increase the rocking speed press the
(4)
. To
reduce the rocking speed press on the button –
(4)
.
During selection, a low noise indicates that the maximum/
minimum speed has been reached.
The LED in the centre of the speed symbol
(4)
flashes as
many times as the chosen speed intensity (5 speeds).
DE.
Erhöhen der Wiegegeschwindigkeit durch Druck auf Taste
+
(4)
. Verringern der Wiegegeschwindigkeit durch Druck
auf Taste -
(4)
.
Bei der Auswahl der Geschwindigkeit zeigt ein tiefer
Signalton an, dass die Maximal-/Minimalgeschwindigkeit
erreicht wurde.
Die LED-Lampe in der Mitte des Geschwindigkeitssymbols
(4)
blinkt so oft wie die Stufe der jeweils gewählten
Geschwindigkeit (5 Wiegegeschwindigkeiten).
NL.
Druk op de + knop
(4)
om de schommelsnelheid
te verhogen. Druk op de - knop
(4)
om de
schommelsnelheid te verlagen.
Tijdens de selectie geeft een lage toon aan dat de
maximum-/minimumsnelheid bereikt is.
De led in het midden van het snelheidssymbool
(4)
knippert net zo vaak als de gekozen intensiteit van de
snelheid (5 snelheden).
ES.
Para aumentar la velocidad de balanceo, pulse el botón
+
(4)
. Para disminuir la velocidad de balanceo, pulse el
botón -
(4)
.
Durante la selección, un ruido grave indica que se ha
alcanzado la velocidad máxima/mínima.
El led situado en el centro del símbolo de velocidad
(4)
parpadea tantas veces como se haya seleccionado la
intensidad de la velocidad (5 velocidades).
IT.
Per aumentare la velocità di oscillazione, premete il bottone
+
(4)
. Per diminuire la velocità di oscillazione, premete il
bottone –
(4)
.
Al momento della selezione, un rumore grave indica che è
stata raggiunta la velocità massima/minima.
Il led situato al centro del simbolo di velocità
(4)
lampeggia
un numero di volte pari all’intensità della velocità scelta
(5 velocità).
PT.
Para aumentar a velocidade do balanço, pressione
o bot
ão +
(4)
. Para diminuir a velocidade do balanço,
pressione o botão –
(4)
.
Durante a seleção, um ruído grave indica que a
velocidade máxima/mínima foi atingida.
O Led no centro do símbolo de velocidade
(4)
pisca
tantas vezes como a intensidade da velocidade
selecionada (5 velocidades).
CZ.
Pro zvýšení rychlosti houpání stlačte tlačítko +
(4)
. Pro
snížení rychlosti houpání stlačte tlačítko –
(4)
.
Zazní-li při výběru hluboký zvuk, znamená to, že jste
dosáhli maximální/minimální rychlosti.
Počet zablikání led kontrolky uprostřed symbolu rychlosti
(4)
odpovídá intenzitě zvolené rychlosti (5 rychlostí).
HU.
A hintázás sebességének növeléséhez, nyomja meg a +
gombot
(4)
. A hintázás sebességének csökkentéséhez,
nyomja meg a, – gombot
(4)
.
Kiválasztáskor egy mély hangjelzés jelzi a maximális/
minimális sebesség elérését.
A sebesség szimbólum
(4)
közepén található LED a
kiválasztott sebességi fokozatnak (5 sebesség) megfelelő
számban fog villogni.
R
O.
Pentru a crește viteza de legănare apăsați b
(4)
.
Pentru a încetini legănarea apăsați butonul –
(4)
.
La selectare, un sunet profund indică faptul că s-a atins
viteza maximă/minimă.
Ledul aflat în centrul simbolului pentru viteză (
4)
pâlpâie
într-un număr corespunzător intensității vitezei alese
(5 viteze).
PL.
Aby zwiększyć prędkość kołysania, nacisnąć na przycisk
+
(4)
. Aby zmniejszyć prędkość kołysania, nacisnąć na
przycisk -
(4)
.
Po dokonaniu wyboru, głęboki dźwięk wskazuje, że
osiągnięto maksymalną/minimalną prędkość.
Dioda w środku symbolu prędkości
(4)
miga tyle razy, ile
wynosi intensywność wybranej prędkości (5 prędkości).
DK.
For hurtigere gyngerytme tryk på + knappen
(4)
. For
langsommere gyngerytme tryk på – knappen
(4).
Når bevægelsestypen vælges, udsendes der en dyb lyd,
som betyder, at den maksimale/minimale hastighed
er nået.
LED-lyset i midten af hastighedssymbolet
(4)
blinker lige
så mange gange som den valgte hastighed
(5 hastigheder).
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺰﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨ
ﻟ .
(4)
+ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺰﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ
.AR
.
(4)
-رز
ﺪﺤﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺔﺣﻮﺟرﻷا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻴﻟ ﻆﻴﻠﻏ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا/ﻰﺼﻗﻷا
راﺪﻘﻣ ﺲﻔﻨﺑ
(4)
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺰﻣر ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ
.(تﺎﻋﺮﺳ 5) ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ةﺪﺷ