SWOON EVOLUTION
21
C.
PT. INSTALAÇÃO E RETIRADA DA CAPA (m)
∙
Para facilitar a retirada ou a inserção da capa
(m)
, dobre o
esqueleto
(a)
e o assento
(c)
com ajuda das alças do assento
(d)
e do esqueleto
(b)
.
∙
Para a retirada :
abra o zíper sob a capa
(m)
. Remova a
tampa
(m)
.
∙
Para a instalação :
abra o zíper sob a capa
(m)
. Insira
as alças do assento
(d)
e do esqueleto
(b)
nas fendas da
almofada
(m)
.
CZ. NAVLÉKNUTÍ A ODSTRANĚNÍ POTAHU (m)
∙
Pro jednoduché odstranění nebo navléknutí potahu
(m)
,
složte opěrku
(a)
a lehátko
(c)
pomocí rukovětí lehátka
(d)
a opěrky
(b)
.
∙
Pro odstranění:
otevřete zdrhovadlo pod potahem
(m).
Svlékněte potah
(m)
.
∙
Pro navléknutí:
otevřete zdrhovadlo pod potahem
(m)
.
Provlékněte rukověti lehátka
(d)
a opěrky
(b)
otvory
v potahu
(m).
HU. A VÉDŐHUZAT FEL- ÉS LEHÚZÁSA (m)
∙
Hogy megkönnyítse a védőhuzat
(m)
le- és felhúzását, hajtsa
le a fejtámlát
(a)
és az ülőkét
(c)
az ülőke fogantyújának
(d)
és
a háttámla fogantyújának
(b)
segítségével.
∙
A lehúzáshoz :
húzza ki a villámzárat
(m)
. Vegye le a
védőhuzatot
(m)
.
∙
Felhúzáshoz :
húzza ki a villámzárat
(m)
. Dugja be az ülőke
(d)
és a háttámla
(b)
fogantyúját a védőhuzat réseibe
(m)
.
RO. FIXAREA SI SCOATEREA HUSEI (m)
∙
Pentru a ușura scoaterea și respectiv fixarea husei
(m)
, pliați
spătarul
(a)
și șezutul
(c)
cu ajutorul mânerului șezutului
(d)
și
al spătarului
(b)
.
∙
Pentru a scoate husa:
deschideți fermoarul husei
(m)
. Scoateți
husa
(m)
.
∙
Pentru fixarea husei:
deschideți fermoarul husei
(m)
. Treceți
mânerul șezutului
(d)
și al spătarului
(b)
prin orificiile husei
(m)
.
PL. ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE POKROWCA (m)
∙
Aby ułatwić zdejmowanie lub zakładanie pokrowca
(m)
,
złożyć oparcie
(a)
i siedzisko
(c)
przy użyciu uchwytów
siedziska
(d)
i oparcia
(b)
.
∙
Zdejmowanie pokrowca: otworzyć zamek znajdujący się pod
pokrowcem
(m)
. Zdjąć pokrowiec
(m)
.
∙
Zakładanie pokrowca: otworzyć zamek znajdujący się pod
pokrowcem
(m)
. Wsunąć uchwayty siedziska
(d)
i oparcia w
wyżłobienie pokrowca
(m)
.
DK. PÅSÆTNING OG AFTAGNING AF BETRÆK (m)
∙
For at sætte betræk
(m)
på eller tage det af, foldes rygstød
(a)
base
(c)
mod hinanden ved hjælp, af håndtagene i basen
(d)
og rygstødet
(b)
.
∙
Aftagning:
zipperen under betrækket
(m)
åbnes. Betrækket
tages af
(m)
.
∙
Påsætning:
zipperen under betrækket
(m)
åbnes.
Håndtagene i basen
(d)
og rygstødet
(b)
føres ind i slidserne
i betrækket
(m)
.
(m) ءاطغلا بحسو عضو .AR
ﻲﺳﺮﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗو
(a)
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻬﻈﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ
(m)
ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو وأ ﺔﻟازإ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
∙
.
(b)
ﺮﻬﻈﻟاو
(d)
ﻲﺳﺮﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ
(c)
.
(m)
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳاو
(m)
ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ ﺐﺤﺴﻟا ﺢﺘﻓا
:بحسلا
∙
ﻊﺟرأو
(d)
ﻲﺳﺮﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ .
(m)
ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ بﺎﺤﺴﻟا ﺢﺘﻓا
:عضولا
∙
.
(m)
ءﺎﻄﻐﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ
(b)
10
11
12
FR. ARCHE D’ÉVEIL (e)
∙
Insérez l’arche d’éveil
(e)
dans sa base.
∙
Ajustez l’arche d’éveil
(e)
dans la position souhaitée.
∙
Pour retirer l’arche d’éveil
(e)
, tirez-la vers le haut en
appuyant sur la languette.
EN. EARLY-LEARNING ARCH (e)
∙
Insert the early-learning arch
(e)
in its base.
∙
Adjust the early-learning arch
(e)
to the desired position.
∙
To remove the early-learning arch
(e)
pull it upwards by
pressing on the tab.
DE. SPIELBOGEN (e)
∙
Spielbogen
(e)
auf dem Gestell anbringen.
∙
Spielbogen
(e)
auf die gewünschte Position einstellen.
∙
Spielbogen
(e)
abnehmen, indem er unter Drücken der
Lasche nach oben gezogen wird.
NL. SPEELBOOG (e)
∙
De speelboog
(e)
in de basis voegen.
∙
De speelboog
(e)
in de gewenste stand plaatsen.
∙
Om de speelboog
(e)
te verwijderen, moet u op het lipje
drukken en naar boven trekken.