AWH TANKO JM100 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

A member of Neumo Ehrenberg Group

OPERATING / INSTALLATION INSTRUCTIONS

(Translation)

Container cleaning Device

Jet Cleaner TANKO

JM100/500/800

Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5-6
39393 Hötensleben, Germany

Telephone: +49 39405 92-0
Fax:

+49 39405 92-111

E-mail:

[email protected]

Homepage:

http://www.awh.eu

ID no.: 664BAJM0000EN

–

2016/12 Rev. 1

Содержание TANKO JM100

Страница 1: ...ONS Translation Container cleaning Device Jet Cleaner TANKO JM100 500 800 Armaturenwerk H tensleben GmbH Schulstr 5 6 39393 H tensleben Germany Telephone 49 39405 92 0 Fax 49 39405 92 111 E mail info...

Страница 2: ...the partly completed machinery will be assembled or to his authorized representative If any discrepancies arise in the translated text the original operating instructions German are to be consulted f...

Страница 3: ...ating Company 8 2 4 Requirements for Personnel 10 2 4 1 Personal Protective Equipment 12 2 5 Identification Marking 13 2 5 1 Type Designation 13 2 5 2 Type Plate 13 3 Construction and Function 14 3 1...

Страница 4: ...7 3 1 Removing the Device 50 7 4 Maintenance 52 7 4 1 Maintenance Intervals 53 7 4 2 Tools and Tightening Torque Values 57 7 4 3 Disassembling the Device 59 7 4 4 Assembling the Device 64 7 4 5 Notes...

Страница 5: ...2 1 Installation dimensions of the JM100 device 31 Figure 5 2 2 Interfaces of the JM100 device 32 Figure 5 2 3 Installation dimensions of the JM500 device 33 Figure 5 2 4 Interfaces of the JM500 devi...

Страница 6: ...e work 55 Table 7 4 3 JM800 inspection and maintenance work 57 Table 7 5 1 JM100 tightening torque values 72 Table 7 5 2 JM100 parts list standard 73 Table 7 5 3 JM100 standard configuration 74 Table...

Страница 7: ...and beverage industry or biofuel plants DN DIN Nennweite DIN nominal width DIN Deutsches Institut f r Normung e V is a national standards organization in the Federal Republic of Germany The standards...

Страница 8: ...s wrench size TRBS Technische Regeln f r Betriebssicherheit German technical rules for operational reliability and safety these rules put the Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV into concrete term...

Страница 9: ...enheit h Unit of measure for time t hour kg Unit of measure for mass m kilograms Conversion 1 kg 2 20462 lb Latin libra pound l min Unit of measure for volume flow rate V liters per minute Conversion...

Страница 10: ...Jet Cleaner TANKO JM VIII Translation of the original Operating Installation Instructions 2016 12 Contents...

Страница 11: ...ing regulations in regard of the prevention of accidents and in regard of environmental protection in the country of use must also be observed The instructions must be kept at the location of use of t...

Страница 12: ...ns of a hazard with a medium level of risk Failure to observe it can lead to death or severe physical injury Measure s to prevent the danger CAUTION This warning warns of a hazard with a low level of...

Страница 13: ...a special meaning Important significant information is shown with additional bold type in italics or CAPITAL LETTERS for emphasis of individual words or phrases 1 1 3 Pictograms and Symbols The follo...

Страница 14: ...ill lose its EC conformity and the operating authorization Use of spare parts that do not meet the specified technical requirements Improperly performed repairs Disasters the effects of foreign object...

Страница 15: ...nderstood these instructions The safety systems and safety notes described in these instructions must be adhered to WARNING Failure to comply with these instructions incorrectly performed installation...

Страница 16: ...vice are NOT permitted WARNING Danger from the incorrect use of materials agents The materials agents to be used for the intended operation of the device are procured and utilized by the operating com...

Страница 17: ...lation only Installation on a hose is PROHIBITED Use a suitable filter system in the supply line for the cleaning agent Operate the container only within the approved parameters e g pressure and tempe...

Страница 18: ...any damage arising from the use of non original parts or non original accessory parts Standard parts can be obtained from specialist dealers Section 7 5 Spare Parts and Customer Service includes a li...

Страница 19: ...d and understood the instructions Furthermore he must provide personnel with training at regular intervals with certification and inform them about the hazards The user must provide sufficient workpla...

Страница 20: ...in accordance with them The respective authorizations for personnel must be clearly defined The following qualifications are designated in the instructions for various fields of activity Expert Specia...

Страница 21: ...nd final qualification in electrical engineering e g electrician electronics engineer or mechatronics technician Several years of vocational experience in the field of electrical engineering Cleaning...

Страница 22: ...surfaces Protective gloves Wear protective gloves to protect your hands against friction grazes getting pricked or deep cuts and for protection against coming into contact with hot surfaces or chemic...

Страница 23: ...th slide bearing 5 Number of nozzle carriers 1 6 Number of nozzles 3 2 5 2 Type Plate The information only applies to devices with types indicated on the title page of these instructions The marking i...

Страница 24: ...llation Instructions 2016 12 3 Construction and Function 3 Construction and Function 3 1 Construction 3 1 1 JM100 Construction The container cleaning device comprises the following main components 1 A...

Страница 25: ...2 JM500 Construction The container cleaning device comprises the following main components 1 AU actuator unit 2 AU cleaning head Figure 3 1 2 Overview of JM500 3 1 3 JM800 Construction The container c...

Страница 26: ...d the cleaning head The different number of teeth on the bevel gears causes the nozzle position to shift with each revolution of the cleaning head A cycle is complete when the nozzles are back in thei...

Страница 27: ...in the nozzle position with each revolution and thus the initiation of a 360 spray angle JM100 cleaning times The speed of the cleaning head varies depending on the volume flow rate which is determine...

Страница 28: ...17 causes an offset in the nozzle position with each revolution and thus the initiation of a 360 spray angle JM500 cleaning times The speed of the cleaning head varies depending on the volume flow ra...

Страница 29: ...eous rotational movement of the nozzle carrier around the axle of the nozzle carrier is triggered by the gearing of the bevel gears 18 21 The different number of teeth in the bevel gear wheels causes...

Страница 30: ...zles optional 4 2x2 4 2x2 3 1x3 2 1x2 Nozzle bore 3 2 3 7 4 3 mm 6 5 8 0 9 5 mm 8 0 9 5 mm Jet movement 360 orbital 360 orbital 360 orbital Actuator type Hydraulic with cleaning agent Hydraulic with c...

Страница 31: ...bar 44 145 psi TANKO JM100 G22 2x 2 nozzles 3 7 mm TANKO JM100 G22 2x 2 nozzles 4 3 mm Figure 3 3 1 Diagram Flow JM100 G22 3 10 bar 44 145 psi JM100 Variants 10 20 bar 145 290 psi TANKO JM100 G22 2x...

Страница 32: ...ion JM500 Variants 3 5 13 bar 51 189 psi TANKO JM500 G22 2x 2 nozzles 6 5 mm TANKO JM500 G22 2x 2 nozzles 8 0 mm TANKO JM500 G22 2x 2 nozzles 9 5 mm Figure 3 3 3 Chart JM500 G22 flow JM800 Variants 5...

Страница 33: ...f application and use for the cleaning device it is NOT possible for AWH to recommend specific cleaning agents for the operating company The operating company holds sole responsibility for the type of...

Страница 34: ...cause exothermic reactions with the materials of the cleaning agent the container of the plant e g chlorine and chlorine ions substances containing salt no resistance to seawater medium concentrated t...

Страница 35: ...ing nozzles and which can be dangerous during handling Unintended rotation of the nozzles could cause fingers to become jammed in the area of the bevel gear wheels or between housing and nozzles This...

Страница 36: ...aged separately and enclosed with the delivery The packaging should protect the device up until the time of installation against transport damage corrosion and other damage Therefore do not remove the...

Страница 37: ...ing storage conditions Store the device in the original packaging wherever possible Store the device in a clean and dry place e g enclosed dust free room Store the device in constant environmental con...

Страница 38: ...he container to a common potential The grounding must always be implemented before commissioning the device WARNING Risk of falling when working at heights When carrying out assembly disassembly work...

Страница 39: ...vice and container CAUTION Risk from protruding sharp edges on the device Depending on the design the device may have protruding sharp edges which can be dangerous when handling it There is a risk of...

Страница 40: ...l a filter upstream of the media connection MC in the supply line for the cleaning agent see section 3 4 Cleaning Agents Only fixed pipe installation is permitted Do not install with a hose Installati...

Страница 41: ...ation Instructions 2016 12 31 90 5 2 1 Interfaces 5 2 1 1 JM100 Installation Dimensions and Interfaces Front view Top view min of the installation opening Top view Figure 5 2 1 Installation dimensions...

Страница 42: ...Supply Media connection MC connection of the downpipe DP to the device B Device Container Process connection PC connection of the downpipe DP to the container C Space for Movement Installation Space C...

Страница 43: ...lation Instructions 2016 12 33 90 5 2 1 2 JM500 Installation Dimensions and Interfaces Front view Top view min of the installation opening Top view Figure 5 2 3 Installation dimensions of the JM500 de...

Страница 44: ...connection of the downpipe DP to the container C Space for Movement Installation Space Cleaning head with nozzles space for orbital nozzle movement and outlet of cleaning agent Figure 5 2 4 Interface...

Страница 45: ...sition This installation position means that the device can drain automatically 2 Different installation position from the standard A different installation position to the standard position means tha...

Страница 46: ...ity may be compromised During installation make sure and check that there is no dirt or foreign objects in the device e g small particles sealing material NOTE No torque may be initiated into the devi...

Страница 47: ...media connection MC 2 Screw the female thread in the connection cover 01 to the male thread on the connection line for the media supply NOTE There is a risk of damage to the thread if the tightening t...

Страница 48: ...ozzles must NOT collide 1 Check the following before inserting the device into the container The minimum dimension for the installation opening see section 3 3 Technical Data Presence of interfering c...

Страница 49: ...amage Material damage as a result of an excessively strong cleaning jet Maintain sufficient distance from surrounding components during operation so the force of the cleaning jet does not cause vibrat...

Страница 50: ...orrect mechanical installation of the device on in the container The safe and reliable functioning of the device 6 1 Safety Notes for Commissioning Before the device is commissioned the operating comp...

Страница 51: ...rd assessments CAUTION Risk of hearing damage as a result of an increased noise level The device emits a sound pressure level of LpA 70 dB A When the device is operated in a container the sound level...

Страница 52: ...n empty and depressurized WARNING Persons in the container A person may be struck by the jets from the cleaning head There is a risk of death or severe physical injuries DO NOT start cleaning operatio...

Страница 53: ...upply of cleaning agent to prevent it from switching off suddenly unexpectedly or without authorization NOTE Risk of breakage due to material overload Pressure surges when switching the cleaning agent...

Страница 54: ...th or severe physical injuries Permit only authorized specialist personnel who are qualified and trained for the operation to operate the cleaning device Keep unauthorized persons away from the workin...

Страница 55: ...ollowing additional instructions WARNING Persons in the container A person may be struck by the jets from the cleaning head There is a risk of death or severe physical injuries DO NOT start cleaning o...

Страница 56: ...ntervals must be shortened accordingly During normal operation of the device you must make sure that the mixture of supplied cleaning agent and detached substances can flow freely from the container N...

Страница 57: ...re physical injuries Allow only qualified electricians to perform work on the electrical system Before starting work observe the working steps of the switch off procedure see section 7 2 Switch off Pr...

Страница 58: ...ificantly as a result of the cleaning fluid or the heat transfer from the container Contact with the device can cause burns on the skin There is a risk of death or severe physical injuries There is a...

Страница 59: ...hut off valve or ball cock 2 Check that the supply of cleaning agent is stopped and there is no media pressure on the device 3 Safeguard the supply of cleaning agent to protect it from sudden unforese...

Страница 60: ...ining time Use personal protective equipment e g protective gloves safety shoes safety goggles CAUTION Risk of a fault as a result of soiling foreign objects or damage to the device There is a risk of...

Страница 61: ...talled removed Lever action can cause a torque to be transferred via the nozzle carrier to the bevel gear wheels The threaded connections of the bevel gear wheels could become loose When setting the d...

Страница 62: ...ith cleaning head out of the container through the installation opening with the utmost care NOTE Installation opening Stationary device Before removal align the position of the nozzles if necessary b...

Страница 63: ...e instructions are reached Maintenance Intervals and Methods Shorten the maintenance intervals by 30 in the event of Deviation from the preferred installation position of the device see section 5 2 2...

Страница 64: ...plemented using a threaded connection Vibrations from operation could under certain circumstances cause the connection to become loose You must therefore regularly check to see if they are firmly in p...

Страница 65: ...der certain circumstances cause the connection to become loose You must therefore regularly check to see if they are firmly in place m S F B Check plain bearing to make sure it is fully functional and...

Страница 66: ...ess connection PC B Plain bearing on rotor shaft C Plain bearing on rotor shaft D Housing bevel gear connection E Nozzle carrier nozzles connection F Plain bearing on axis for nozzle carrier G Nozzle...

Страница 67: ...A thread is used to connect the bevel gear wheel to the nozzle carrier Check the secure placement and functionality of the bevel gear wheel rotation and the wear on the teeth m S F Table 7 4 3 JM800...

Страница 68: ...153 000 0 JM500 JM800 Special Tool Assembly disassembly for rotor Art no 664 MWJ 832 000 0 ZB pin type socket wrench Art no 664 MWJ 831 011 0 Hand lever Art no 664 MWJ 832 011 0 SG pin type socket wr...

Страница 69: ...g plastic or light metal for clamping Use only suitable tools which do not damage the surface For assembly work adhere to the specified tightening torque values see section 7 5 Spare Parts and Custom...

Страница 70: ...ing 02 CAN NOT fall down e g by holding it with one hand Loosen the rotor star wheel 11 with the assembly disassembly tool for rotor star wheel and unscrew it from the rotor shaft 10 Remark The rotor...

Страница 71: ...nozzle carrier 14 The device is now completely disassembled The individual parts can now be checked for soiling or damage and cleaned as necessary e g in an ultrasound bath Damaged parts and wear part...

Страница 72: ...ew it from the housing 02 10 Remove sliding disks 03 and 04 and the bearing bush 13 from the housing 02 11 Remove the housing 02 from the vise 2 Disassembly Cleaning Head Assembly Unit 1 Clamp the cle...

Страница 73: ...housing 02 9 Clamp the base of the housing 03 backwards into the vise Remark The bevel gear wheel 18 faces upwards 10 Use a face wrench to screw the bevel gear wheel for housing 18 from the base of t...

Страница 74: ...age during assembly disassembly work use an adjustable wrench with parallel smooth clamping jaws Apply the clamping jaws of the adjustable wrench or pliers wrench to the flats without play so that the...

Страница 75: ...rew 18 in the axle for nozzle carriers 13 10 Check to see if the bevel gear wheel with nozzle carrier 14 is rotating freely on the axle for nozzle carriers 13 2 Assembly Actuator Unit Assembly Unit 1...

Страница 76: ...weezers to place the first layer of balls around the locating pin on the running surface Depending on the version 22 stainless steel balls 06 alternating 11 stainless steel balls 06 and 11 Nylon balls...

Страница 77: ...a face wrench 6 Remove the screwed parts from the vise 7 Unscrew the connection cover 01 from the housing 02 once again 8 Clamp the shaft axle connection 15 with preassembled parts 05 06 07 08 09 17 1...

Страница 78: ...22 and tighten it with a face wrench 6 Check to see if the nozzle carrier 22 on the axle for nozzle carriers 20 is rotating freely 7 Remove the screwed parts from the vise 8 Clamp the shaft axle conne...

Страница 79: ...12 Place sliding disks 05 06 05 in sequence in the recess of the inflow disk 14 13 Screw the slide cap 17 onto the rotor shaft 15 and tighten with a socket wrench 14 Screw and tighten hexagonal nut 24...

Страница 80: ...of incorrect cleaning agent or sharp objects can damage the device The functional safety and reliability of the device may be compromised The cleaning agents must be approved for all materials of the...

Страница 81: ...ging materials in an environmentally friendly manner and turn them in for recycling 7 5 Spare Parts and Customer Service Spare Parts and Wear Parts Subject to technical modifications in the interest o...

Страница 82: ...Figure 7 5 1 Internal construction of the JM100 G22 Tightening torque values for screw connections Item Item Item Item Thread Tightening Torque Nm lbft 01 02 M45 x 1 5 82 64 43 10 11 M16 x 1 5 35 25...

Страница 83: ...10 020 668 100 000 210 050 1 4404 AISI 316L 1 4571 AISI 316Ti 08 1 Medium plug bypass see Table 7 5 3 see Table 7 5 3 1 4404 AISI 316L X 08 2 Motor plug see Table 7 5 3 see Table 7 5 3 1 4404 AISI 316...

Страница 84: ...0M 020 668 160 4HG Z0M 020 668 160 3HG Z0P 020 668 160 4HG Z0P 020 Quantity 06 Nozzle NB 3 2 mm 668 100 000 20K 020 4 NB 3 7 mm 668 100 000 20M 020 4 4 NB 4 3 mm 668 100 000 20P 020 4 4 08 1 Medium pl...

Страница 85: ...construction of the JM500 G22 Tightening torque values for screw connections Item Item Thread Tightening Torque Nm lbft 01 02 M65 x 1 5 135 99 49 02 14 M56 x 1 5 130 95 81 08 18 M22 x 1 5 105 77 38 10...

Страница 86: ...zzle see Table 7 5 6 see Table 7 5 6 1 4404 AISI 316L 09 4 Jet concentrator 15 4 x 0 5 15 4 668 500 000 210 050 1 4571 AISI 316Ti 10 Plug see Table 7 5 6 see Table 7 5 6 1 4404 AISI 316L 11 Inflow dis...

Страница 87: ...Z0U 020 668 560 4NG Z0U 020 668 560 3NG Z0V 020 668 560 4NG Z0V 020 Quantity 08 Nozzle NB 6 5 mm 668 500 000 20S 020 4 NB 8 0 mm 668 500 000 20U 020 4 NB 9 5 mm 668 500 000 20V 020 4 10 Plug Bypass d...

Страница 88: ...ction of the JM800 G13 Tightening torque values for screw connections Item Item Item Item Thread Tightening Torque Nm lbft 01 02 02 03 M85 x 1 5 150 110 55 03 18 21 22 M56 x 1 5 130 95 81 16 15 M20 x...

Страница 89: ...10 1 Sliding disk 42 8 x 34 4 6 668 800 000 160 0N0 PEEK PTFE X 11 Nozzle see Table 7 5 9 see Table 7 5 9 1 4404 AISI 316L 12 6 Jet concentrator 15 4 x 0 5 15 4 668 500 000 210 050 1 4571 AISI 316Ti...

Страница 90: ...Z0U 020 668 830 4NG Z0U 020 668 830 3NG Z0V 020 668 830 4NG Z0V 020 Quantity 11 Nozzle NB 8 0 mm 668 500 000 20U 020 3 NB 9 5 mm 668 500 000 20V 020 3 14 Inflow disk 6 x 30 NB 9 5 668 806 000 30V 220...

Страница 91: ...uring the cleaning process Before starting work observe the working steps of the switch off procedure see section 7 2 Switch off Procedure Before opening the container observe the cooling and draining...

Страница 92: ...s Due to high media pressure recoil Increase the distance to surrounding components Filter or nozzles blocked Clean the filter or nozzles Effectiveness of cleaning is inadequate Nozzles soiled or bloc...

Страница 93: ...Switching off with the EMERGENCY STOP in case of emergency is designed to disconnect the entire machine from the supply voltage without delay in order to eradicate the risks caused by electrical volt...

Страница 94: ...witch off procedure see section 7 2 Switch off Procedure Use protective work clothing protective gloves and safety goggles when carrying out the tasks In case of any uncertainty or doubt contact AWH R...

Страница 95: ...necessary contact a specialist company to arrange for disposal Comply with locally applicable health safety disposal and environmental protection regulations NOTE Risk of environmental damage as a res...

Страница 96: ...tion 82 Functional check Trial run with the device 42 47 53 G General Function Description 16 H How to Act in Case of an Emergency 83 I Identification Marking 13 Installation 28 30 Installation openin...

Страница 97: ...ivery 25 Spare Parts and Customer Service 71 Spare parts and wear parts Spare parts 6 8 71 Spare Parts Replacement Parts and Accessories 8 Storage 27 Switch off Procedure 49 Switch on Procedure 43 T T...

Страница 98: ...Jet Cleaner TANKO JM 88 90 Translation of the original Operating Installation Instructions 2016 12 Appendices Appendices Appendix 1 Declaration Translation 89...

Страница 99: ...5 16 1 6 1 7 1 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 The specific technical documents were compiled in accordance with directive 2006 42 EC Annex VII Part B The supplied version of the device is consist...

Страница 100: ...Jet Cleaner TANKO JM 90 90 Translation of the original Operating Installation Instructions 2016 12 Appendices...

Страница 101: ...Jet Cleaner TANKO JM A member of Neumo Ehrenberg Group Notizen...

Страница 102: ...Jet Cleaner TANKO JM A member of Neumo Ehrenberg Group...

Страница 103: ...Jet Cleaner TANKO JM A member of Neumo Ehrenberg Group...

Страница 104: ...A member of Neumo Ehrenberg Group Armaturenwerk H tensleben GmbH Schulstr 5 6 39393 H tensleben Germany Phone 49 39405 92 0 Fax 49 39405 92 111 E Mail info awh eu Homepage http www awh eu...

Результаты поиска

Содержание TANKO JM100

Отзывы:

AWH TANKO JM100, Руководство по эксплуатации и установке, Страница: 1 / 104

Результаты поиска

Содержание TANKO JM100

Отзывы: