english
deutsch
francais
8
español
italiano
norsk
9
SAFETY & WARNINGS
Do.not.operate.the.projector.outside.its.temperature.and.humidity.specifications,.as.this.may.
result.in.overheating.and.malfunctioning .
Only.connect.the.projector.to.signal.sources.and.voltages.as.described.in.the.technical.
specification ..Connecting.to.unspecified.signal.sources.or.voltages.may.lead.to.malfunction.and.
permanent.damage.of.the.unit .
Allow.the.unit.to.cool.down.for.60.minutes.before.lamp.change .
INFORMATION AND WARNING ABOUT POTENTIAL HEALTH ISSUES
RELATED TO MERCURY VAPOR.
This.projector.uses.a.very.powerful.UHP™.lamp.for.illumination.to.produce.an.extremely.bright.
image ..
This.technology.is.similar.to.other.high-pressure.discharge.lamps.that.are.extensively.used.in.
cars,.street.lights.and.other.lighting.appliances.today ..These.lamps,.like.fluorescent.lighting,.
contain.small.amounts.of.mercury ..The.amount.of.mercury.present.in.a.lamp.is.far.below.the.
limits.of.danger.set.by.the.authorities ..It.is.very.important.that.lamps.containing.mercury.are.
treated.properly.to.minimize.potential.health.hazards ..
The.UHP™.lamp,.like.any.other.high.brightness.projector.lamp,.is.under.high-pressure.when.
operating ..While.the.lamp.and.the.projector.are.carefully.designed.to.minimize.the.probability.
of.lamp.rupture,.the.lamp.may.break.while.operating.and.small.amounts.of.mercury.vapor.may.
be.emitted.from.the.projector ..The.probability.of.rupture.increases.when.the.lamp.reaches.its.
nominal.life ..It.is.therefore.highly.recommended.that.the.lamp.is.replaced.when.the.rated.lifetime.
is.reached .
As.a.general.precaution,.secure.good.ventilation.in.the.room.when.operating.the.projector ..If.
lamp.rupture.occurs,.evacuate.the.room.and.secure.good.ventilation ..Children.and.pregnant.
women.in.particular.should.leave.the.room ..
When.replacing.a.worn.lamp,.dispose.of.the.used.lamp.carefully.by.proper.recycling .
Mercury.is.a.naturally.occurring,.stable.metallic.element.that.may.pose.a.safety.risk.to.people.
under.certain.conditions ..According.to.the.Public.Health.Statement.for.Mercury.published.by.
the.Agency.for.Toxic.Substances.and.Disease.Registry.(“ATSDR”,.part.of.the.United.States.
Public.Health.Service),.the.brain,.central.nervous.system.and.kidneys.are.sensitive.to.the.effects.
of.mercury,.and.permanent.damage.can.occur.at.sufficiently.high.levels.of.exposure ..Acute.
exposure.to.high.concentrations.of.mercury.vapor.can.cause.conditions.such.as.lung.and.airway.
irritation,.tightness.in.the.chest,.a.burning.sensation.in.the.lungs,.coughing,.nausea,.vomiting.
and.diarrhea ..Children.and.fetuses.are.particularly.sensitive.to.the.harmful.effects.of.metallic.
mercury.to.the.nervous.system ..
Seek.medical.attention.if.any.of.the.above.symptoms.are.experienced.or.if.other.unusual.
conditions.are.experienced.following.lamp.rupture .
SICHERHEIT UND WARNHINWEISE
SÉCURITÉ & MISES EN GARD
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
SIKKERHET OG ADVARSLER
SICUREZZA E AVVERTENZE
Verwenden.Sie.den.Projektor.nie.außerhalb.der.vorgegebenen.Temperatur-.und.
Feuchtigkeitswerte,.da.dies.zu.einer.Überhitzung.und.Betriebsstörung.führen.kann ..
Schließen.Sie.den.Projektor.nur.an.Signalquellen.und.Spannungen.an,.wie.in.den.technischen.
Daten.angegeben ..Bei.Anschluss.an.nicht.geeignete.Signalquellen.oder.Spannungen.kann.es.
zu.Funktionsfehlern.oder.dauerhafter.Beschädigung.des.Geräts.kommen ..
Lassen.Sie.das.Gerät.60.Minuten.lang.abkühlen,.bevor.Sie.die.Lampe.auswechseln .
ANGABEN UND WARNHINWEISE ZU EVENTUELLEN
GESUNDHEITSGEFÄHRDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT
QUECKSILBERDAMPF.
In.diesem.Projektor.wird.eine.leistungsstarke.UHP™-Lampe.zur.Beleuchtung.eingesetzt,.die.
ein.extrem.helles.Bild.erzeugt ..
Diese.Technologie.ist.ähnlich.wie.andere.Hochdruckentladungslampen,.sie.heute.häufig.
in.Pkws,.Straßenlampen.und.anderen.Leuchtkörpern.verwendet.werden ..Diese.Lampen.
enthalten,.gleich.wie.Neonröhren,.geringe.Quecksilbermengen ..Die.in.den.Lampen.
vorhandenen.Quecksilbermengen.liegen.weit.unter.den.von.den.Behörden.festgelegten.
Gefahrengrenzen ..Es.ist.von.großer.Wichtigkeit,.dass.Lampen.mit.Quecksilbergehalt.
sachgemäß.behandelt.werden,.um.eventuelle.gesundheitliche.Gefährdungen.zu.minimieren ..
Die.UHP™-Lampe.steht.während.dem.Betrieb,.ähnlich.anderen.sehr.hellen.Projektorlampen,.
unter.hohem.Druck ..Obwohl.die.Lampe.und.der.Projektor.sachgemäß.konstruiert.wurden,.um.
die.Wahrscheinlichkeit.eines.Lampenbruches.zu.minimieren,.kann.die.Lampe.während.dem.
Betrieb.zerbersten.und.geringe.Mengen.Quecksilberdampf.aus.dem.Projektor.strömen ..Die.
Wahrscheinlichkeit.des.Bruches.nimmt.mit.Erreichen.der.Lebensdauer.der.Lampe.zu ..Deshalb.
wird.dringend.empfohlen,.die.Lampe.auszuwechseln,.wenn.sie.das.angegebenen.Lebensalter.
erreicht.hat .
Als.allgemeine.Vorsichtsmaßnahme.ist.während.des.Betriebs.des.Projektors.eine.gute.
Belüftung.des.Raumes.sicher.zu.stellen ..Sollte.die.Lampe.bersten,.sollte.der.Raum.geräumt.
und.eine.gute.Belüftung.sicher.gestellt.werden ..Insbesondere.Kinder.und.Schwangere.sollten.
den.Raum.verlassen ..
Nach.Auswechseln.einer.verbrauchten.Lampe.muss.die.verbrauchte.Lampe.sachgerecht.
entsorgt.und.wiederverwertet.werden .
Quecksilber.ist.ein.in.der.Natur.vorkommendes,.stabiles.Metallelement,.das.unter.bestimmten.
Umständen.ein.Sicherheitsrisiko.für.den.Menschen.darstellen.kann ..Gemäß.der.Erklärung.
zur.öffentlichen.Sicherheit.des.Quecksilbers,.die.von.der.Agentur.für.toxische..Substanzen.
und.Krankheitsregister.(„ATSDR“,.als.Bestandteil.des.öffentlichen.Gesundheitssystems.
der.USA).veröffentlicht.wurde,.reagieren.das.Gehirn,.das.zentrale.Nervensystem.und.
die.Nieren.empfindlich.auf.die.Belastung.durch.Quecksilber;.so.können.bei.ausreichend.
hohen.Belastungsniveaus.dauerhafte.Schäden.auftreten ..Bei.akuter.Belastung.durch.hohe.
Quecksilberdampfkonzentrationen.können.Zustände.wie.Reizung.der.Lungen.und.Atemwege,.
Brustdruck,.Brenngefühle.in.den.Lungen,.Husten,.Übelkeit,.Erbrechen.und.Durchfall.auftreten ..
Kinder.und.Ungeborene.sind.besonders.empfindlich.auf.die.schädlichen.Wirkungen.des.
Quecksilbermetalls.auf.das.Nervensystem ..
Suchen.Sie.einen.Arzt.auf,.wenn.eines.der.o .g ..Symptome.auftritt.oder.andere.ungewöhnliche.
Zustände.nach.Bersten.einer.Lampe.eintreten .
Ne.faites.pas.fonctionner.le.projecteur.en.dehors.de.ses.caractéristiques.de.température.et.
d’humidité,.ceci.peut.entraîner.une.surchauffe.et.un.mauvais.fonctionnement ..
Raccordez.juste.le.projecteur.aux.sources.de.signal.et.aux.voltages.comme.indiqué.dans.les.
caractéristiques.techniques ..Se.connecter.aux.sources.de.signal.ou.aux.voltages.non.indiqués.
peut.entraîner.un.mauvais.fonctionnement.et.des.dégâts.irréversibles.sur.l’appareil ..
Laissez refroidir l’appareil 60 minutes avant de changer la lampe.
INFORMATION ET AVERTISSEMENT SUR LES QUESTIONS DE SANTÉ
POTENTIELLES DUES AUX VAPEURS DE MERCURE.
Ce.projecteur.utilise.une.lampe.UHP™.très.puissante.pour.fournir.un.éclairage.afin.de.produire.
une.image.extrêmement.lumineuse ..
Cette.technologie.est.semblable.à.d’autres.lampes.à.décharge.haute.pression.énormément.
utilisées.dans.les.voitures,.les.éclairages.de.rues.et.autres.appareils.d’éclairage.aujourd’hui ..
Ces.lampes,.comme.les.éclairages.fluorescents,.contiennent.des.petites.quantités.de.mercure ..
La.quantité.de.mercure.présente.dans.une.lampe.est.bien.au-dessous.des.limites.de.danger.
posées.par.les.autorités ..Il.est.très.important.que.les.lampes.contenant.du.mercure.soient.
traitées.correctement..pour.réduire.au.maximum.les.risques.potentiels.sur.la.santé ..
La.lampe.UHP™.comme.n’importe.quelle.autre.lampe.haute.luminosité.de.projecteur,.est.sous.
haute.tension.en.mode.fonctionnement ..Bien.que.la.lampe.et.le.projecteur.soient.soigneusement.
conçus.pour.réduire.au.maximum.les.risques.de.rupture.de.la.lampe,.la.lampe.peut.se.briser.
pendant.le.fonctionnement.et.de.petites.quantités.de.mercure.peuvent.se.dégager.du.projecteur ..
Les.risques.de.rupture.augmentent.quand.la.lampe.atteint.sa.durée.de.vie.théorique ..Il.est.donc.
vivement.recommandé.de.remplacer.la.lampe.quand.la.durée.de.vie.estimée.est.atteinte .
Par.précaution,.assurez.une.bonne.ventilation.dans.la.salle.pendant.le.fonctionnement.du.
projecteur ..Si.une.rupture.de.la.lampe.se.produit,.évacuez.la.salle.et.assurez.une.bonne.
ventilation ..Les.enfants.et.les.femmes.enceintes.en.particulier.doivent.quitter.la.salle ..
Quand.vous.remplacez.une.lampe.usagée,.éliminez-la.soigneusement.via.un.circuit.de.recyclage.
adapté .
Le.mercure.est.présent.à.l’état.naturel,.c’est.un.élément.métallique.stable.qui.peut.présenter.un.
risque.pour.des.personnes.dans.certaines.conditions ..Selon.la.Déclaration.de.Santé.Publique.
relative.au.Mercure.publiée.par.l’Agence.des.Substances.Toxiques.et.du.Registre.de.Maladie..
section.du.Service.de.Santé.Publique.des.Etats-Unis),.le.cerveau,.le.système.nerveux.central.
et.les.reins.sont.sensibles.aux.effets.du.mercure,.et.une.lésion.irréversible.peut.apparaître.à.
des.taux.d’exposition.suffisamment.élevés ..Une.vive.exposition.à.des.concentrations.élevées.
de.vapeur.de.mercure.peut.entraîner.des.maladies.comme.une.irritation.des.poumons.et.
des.voies.respiratoires,.une.oppression.au.niveau.de.la.poitrine,.des.sensations.de.brûlure.
dans.les.poumons,.toux,.nausées,.vomissements.et.diarrhée ..Les.enfants.et.les.fœtus.sont.
particulièrement.sensibles.aux.effets.nocifs.du.mercure.métallique.sur.le.système.nerveux ..
Demandez.une.assistance.médicale.si.vous.ressentez.un.des.symptômes.énumérés.ci-dessus.
ou.si.d’autres.maladies.inhabituelles.sont.ressenties.suite.à.une.rupture.de.la.lampe .
No.haga.funcionar.el.proyector.fuera.de.sus.especificaciones.de.temperatura.y.humedad,.ya.
que.podría.producir.un.sobrecalentamiento.y.ocasionar.un.mal.funcionamiento ..
Conecte.el.proyector.únicamente.a.las.fuentes.de.señal.y.tensiones.descritas.en.las.
especificaciones.técnicas ..La.conexión.a.fuentes.de.señal.o.tensiones.distintas.de.las.
especificadas.puede.ocasionar.un.mal.funcionamiento.y.el.daño.permanente.del.aparato ..
Deje.que.el.aparato.se.enfríe.durante.60.minutos.antes.de.cambiar.la.lámpara .
INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS SOBRE POSIBLES PROBLEMAS DE
SALUD RELACIONADOS CON LOS VAPORES DE MERCURIO.
Este.proyector.utiliza.una.lámpara.UHP™.muy.potente.para.que.la.iluminación.produzca.una.
imagen.extremadamente.brillante ..
Este.tecnología.es.similar.a.la.de.otras.lámparas.de.descarga.luminosa.de.alta.presión.
ampliamente.utilizadas.hoy.en.día.en.automóviles,.farolas.y.otros.dispositivos.de.alumbrado ..
Estas.lámparas,.al.igual.que.los.tubos.fluorescentes,.contienen.pequeñas.cantidades.de.
mercurio ..La.cantidad.de.mercurio.presente.en.una.lámpara.está.muy.por.debajo.de.los.límites.
de.riesgo.establecidos.por.las.autoridades ..Es.muy.importante.que.las.lámparas.que.contienen.
mercurio.sean.tratadas.adecuadamente.para.minimizar.posibles.riesgos.para.la.salud ..
La.lámpara.UHP™,.al.igual.que.cualquier.otra.lámpara.de.proyector.de.gran.luminosidad,.
funciona.a.alta.presión ..Si.bien.la.lámpara.y.el.proyector.han.sido.diseñados.cuidadosamente.
para.minimizar.la.probabilidad.de.rotura.de.la.lámpara,.ésta.puede.romperse.durante.el.
funcionamiento.y.el.proyector.puede.emitir.vapores.de.mercurio.en.pequeñas.cantidades ..La.
probabilidad.de.ruptura.aumenta.a.medida.que.la.lámpara.concluye.su.vida.útil ..Por.lo.tanto,.se.
recomienda.especialmente.sustituir.la.lámpara.cuando.se.estime.que.ha.concluido.su.vida.útil .
Como.precaución.general,.asegure.una.buena.ventilación.de.la.habitación.cuando.el.proyector.
esté.funcionando ..Si.se.produce.una.ruptura.de.la.lámpara,.evacue.la.habitación.y.procure.una.
buena.ventilación ..Particularmente,.los.niños.y.las.mujeres.embarazadas.deben.abandonar.la.
habitación ..
Cuando.sustituya.una.lámpara.gastada,.deseche.la.lámpara.usada.siguiendo.las.indicaciones.
de.reciclaje.adecuadas .
El.mercurio.es.un.elemento.metálico.estable.de.origen.natural.que.puede.suponer.un.riesgo.
para.la.seguridad.de.las.personas.en.determinadas.circunstancias ..Según.el.resumen.de.
salud.pública.sobre.el.mercurio.publicado.por.la.“ATSDR”.(Agencia.para.Sustancias.Tóxicas.
y.el.Registro.de.Enfermedades,.que.forma.parte.del.Servicio.de.Salud.Pública.de.los.Estados.
Unidos),.el.cerebro,.el.sistema.nervioso.central.y.los.riñones.son.sensibles.a.los.efectos.del.
mercurio,.y.la.exposición.a.unos.niveles.suficientemente.altos.puede.ocasionar.lesiones.
permanentes ..La.exposición.intensa.a.altas.concentraciones.de.vapor.de.mercurio.puede.
producir.irritación.pulmonar.y.de.las.vías.respiratorias,.presión.en.el.pecho,.sensación.de.
quemazón.en.los.pulmones,.tos,.náusea,.vómitos.y.diarrea ..Los.niños.y.los.nonatos.son.
especialmente.sensibles.a.los.efectos.dañinos.del.mercurio.metálico.sobre.el.sistema.nervioso ..
Consulte.a.un.médico.si.experimenta.cualquiera.de.estos.síntomas.u.otros.síntomas.no.
habituales.tras.la.ruptura.de.una.lámpara .
recogida.de.residuos.de.equipos.eléctricos.y.electrónicos .
Per.non.causare.surriscaldamenti.e.guasti,.non.utilizzare.il.proiettore.se.la.temperatura.e.
l’umidità.sono.difformi.da.quanto.riportato.nei.dati.tecnici ..
Il.proiettore.va.collegato.solo.alle.tensioni.e.sorgenti.di.segnale.descritte.nei.dati.tecnici ..Il.
collegamento.a.sorgenti.di.segnale.o.tensioni.diverse.può.causare.guasti.e.danni.permanenti.
all’unità ..
Prima.di.sostituire.le.lampade,.attendere.60.minuti.per.lasciare.raffreddare.l’unità .
INFORMAZIONI E AVVERTENZE SUI POTENZIALI RISCHI SANITARI
CORRELATI AI VAPORI DI MERCURIO.
Per.produrre.immagini.estremamente.luminose,.questo.proiettore.fa.uso.di.una.potentissima.
lampada.UHP™ ..
Questa.tecnologia.è.simile.a.quella.di.altre.lampade.a.scarica.ad.alta.tensione.oggi.molto.
diffuse.su.automobili,.illuminazione.stradale.ed.altre.applicazioni ..Queste.lampade,.al.pari.delle.
luci.fluorescenti,.contengono.esigue.quantità.di.mercurio ..La.quantità.di.mercurio.presente.in.
una.lampada.è.di.gran.lunga.al.di.sotto.dei.limiti.minimi.imposti.dalle.autorità ..Per.ridurre.al.
minimo.i.potenziali.rischi.per.la.salute,.è.fondamentale.trattare.correttamente.le.lampade.che.
contengono.mercurio ..
La.lampada.UHP™,.come.qualsiasi.altra.lampada.per.proiettore.ad.alta.luminosità,.funziona.
ad.alta.pressione ..Sebbene.lampada.e.proiettore.siano.stati.progettati.accuratamente.per.
ridurre.al.minimo.il.rischio.di.rottura.della.lampada,.ciò.può.accadere.durante.l’uso,.causando.
la.fuoriuscita.di.piccole.quantità.di.vapori.di.mercurio.dal.proiettore ..Le.probabilità.di.rottura.
aumentano.quando.la.lampada.raggiunge.il.termine.della.durata.di.servizio ..Pertanto.si.
consiglia.vivamente.di.sostituire.la.lampada.quando.raggiunge.il.termine.della.sua.durata.
nominale .
Come.precauzione.generica,.ventilare.adeguatamente.gli.ambienti.quando.si.utilizza.il.
proiettore ..Se.la.lampada.si.rompe,.allontanare.tutti.i.presenti.dall’ambiente.e.ventilarlo.a.
fondo ..In.particolare,.allontanare.bambini.e.donne.in.gravidanza ..
Quando.si.sostituisce.una.lampada.usata,.questa.va.smaltita.a.norma.di.legge .
Il.mercurio.è.un.elemento.metallico.stabile.che.esiste.in.natura.e.che.in.talune.condizioni.può.
costituire.un.rischio.per.la.sicurezza.degli.uomini ..Secondo.la.pubblicazione.Public.Health.
Statement.for.Mercury.edita.dall’agenzia.per.le.sostanze.tossiche.ATSDR.(Agency.for.Toxic.
Substances.and.Disease.Registry,.parte.del.servizio.sanitario.nazionale.degli.USA),.il.cervello,.
il.sistema.nervoso.centrale.e.i.reni.sono.sensibili.agli.effetti.del.mercurio.e.l’esposizione.
a.livelli.sufficientemente.alti,.può.causare.lesioni.permanenti ..L’esposizione.acuta.ad.alte.
concentrazioni.di.vapori.di.mercurio.può.causare,.ad.esempio,.irritazioni.ai.polmoni.e.alle.vie.
respiratorie,.senso.di.costrizione.al.petto,.sensazione.di.bruciore.ai.polmoni,.tosse,.nausea,.
vomito.e.diarrea ..Bambini.e.feti.sono.particolarmente.sensibili.agli.effetti.dannosi.del.mercurio.
metallico.sul.sistema.nervoso ..
In.caso.di.manifestazione.di.uno.dei.sintomi.di.cui.sopra,.o.se.si.avvertono.altri.sintomi.anomali.
in.seguito.alla.rottura.della.lampada,.consultare.un.medico .
Projektoren.skal.ikke.benyttes.utenfor.de.spesifiserte.maksimumsverdier.for.tempeartur.og.
fuktighet,.siden.dette.kan.føre.til.overoppheting.og.feilfunksjon .
Projektoren.må.kun.tilkobles.signalkilder.og.spenninger.som.beskrevet.i.den.tekniske.
spesifikasjonen ..Forbindelse.til.ukjente.signalkilder.eller.spenninger.kan.føre.til.feil.og.permanent.
skade.på.enheten .
La.enheten.kjøles.ned.i.60.minutter.før.lampeskifte .
INFORMASJON OG ADVARSEL OM MULIGE HELSESKADER I
FORBINDELSE MED KVIKKSØLVDAMP
Projektoren.benytter.en.meget.sterk.UHP™.lampe.til.belysning,.noe.som.gir.et.ekstremt.lyssterkt.
bilde .
Denne.teknologien.tilsvarer.andre.høytrykks.utladningslamper.som.benyttes.i.biler,.gatelys.o .l ..
Disse.lampene,.lik.lysstoffrør.og.sparepærer,.inneholder.små.mengder.kvikksølv.som.ligger.langt.
under.de.faregrenser.som.er.satt.av.myndighetene ..Det.er.svært.viktig.at.lamper.som.innehoder.
kvikksølv.håndteres.korrekt.for.å.minimalisere.mulig.helsefare .
UHP™.lampen,.som.andre.lyssterke.projektorlamper,.opererer.under.høyt.trykk.når.de.er.i.
bruk ..Selv.om.både.lampen.og.projektoren.er.konstruert.for.å.minimere.sannsynligheten.for.
lampe-eksplosjon,.kan.det.hende.at.lampen.ryker.når.den.er.i.bruk ..I.så.fall.kan.små.mengder.
kvikksølvdamp.lekke.ut.av.projektoren ..Sannsynligheten.for.at.lampen.kan.ryke.øker.etter.hvert.
som.lampen.eldes ..Det.anbefales.derfor.sterkt.å.bytte.lampen.når.lampen.har.nådd.sin.nominelle.
levetid .
Som.en.generell.anbefaling.bør.rommet.som.projektoren.benyttes.i.være.godt.ventilert ..Hvis.
lampen.ryker,.bør.rommet.evakueres.og.luftes ..Barn.og.gravide.kvinner.bør.spesielt.forlate.
rommet .
Når.lampen.byttes,.må.den.brukte.lampen.resirkuleres.som.farlig.avfall.og.ikke.kastes.i.ordinær.
søppel .
Kvikksølv.er.et.naturlig.forekommende,.stabilt.metallisk.stoff.som.kan.medføre.helserisiko.under.
visse.forhold ..I.følge.det.offentlige.utsagnet.for.kvikksølv,.som.er.utgitt.av.‘Agency.for.Toxic.
Substances.and.Disease.Registry’.(“ATSDR”,.en.del.av.De.Forente.Staters.folkehelsetjeneste),.
er.hjernen,.sentralnervesystemet.og.nyrene.følsomme.for.kvikksølv,.og.de.kan.skades.
permanent.dersom.de.eksponeres.for.større.doser ..Akutt.overeksponering.kan.føre.til.lunge-.og.
luftveisirritasjoner,.brystsmerter,.brennende.følelse.i.lungene,.hosting,.kvalme,.oppkast.og.diarré ..
Barn.og.fostre.er.spesielt.følsomme.for.skadelige.følger.av.metallisk.kvikksølv.i.nervesystemet .
Søk.medisinsk.støtte.hvis.man.opplever.noen.av.de.ovennevnte.symptomer,.eller.hvis.man.
opplever.andre.uventede.symptomer.etter.en.lampe-eksplosjon .
