50
english
deutsch
francais
español
51
italiano
norsk
ADVANCED SUB MENU
The.advanced.sub.menu.contains.less.used,.and.more.spesific.picture.
adjustment.settings .
horizontal position
Shifts.the.image.sideways.(analog.sources.only) .
vertical position
Shifts.the.image.up.and.down.(analog.sources.only) .
phase
Adjust.for.stable.image ..A.jittery.image.may.appear.with.certain.VGA.
sources ..You.may.also.press.the.AUTO.button.on.the.keypad.or.
remote.control.to.optimize .
frequency
Adjust.image.width ..An.incorrect.setting.may.produce.vertical,.
unstable.bands.in.the.image,.and.parts.of.the.image.may.not.be.
displayed.on.screen ..Push.the.AUTO.button.to.find.a.correct.setting,.
or.manually.adjust.the.frequency.until.the.vertical.bands.disappear ..
Frequency.adjusts.the.pixel.clock.sampling.frequency .
IRE setup
sets.black.level.for.NTSC.video.input.sources .
digital level
Sets.the.dynamic.range.for.the.digital.inputs.to.video.or.range;.16.–.
235.or.0.–.99 .
digital color space
Sets.digital.color.space.to.RGB.or.YUV .
source correction
Optimises.input.signal.for.processing ..Use.this.to.correct.for.source.
signal.level.inaccuracies ..Source.correction.gives.access.to.AD.
calibration,.a.process.that.can.only.be.performed.with.analogue.RGB.
sources,.and.must.be.performed.with.a.specific.input.test.image ..For.
more.information,.please.contact.yout.dealer,.or.visit.our.web.site .
MENU SYSTEM
MENÜSYSTEM
SYSTEME MENU
SISTEMA DE MENÚS
SISTEMA DEI MENU
MENYSYSTEM
back
horizontal position
vertical position
phase
frequency
IRE setup
digital level and color space
digital level
digital color space
source correction
7.5 IRE
auto
267
31
8
1312
advanced
back
red offset
green offset
blue offset
red gain
green gain
blue gain
AD calibration
0
0
0
100
100
100
source correction
!
no
yes
using this function without the correct input signal may result in reduced image quality
UNTERMENÜ ERWEITERT
Das.Untermenü.advanced.(Erweitert).enthält.weniger.häufig.
verwendete.sowie.speziellere.Bildeinstellungen .
Horizontale Position
Verschiebt.das.Bild.in.seitlicher.Richtung.(nur.Analogquellen) .
Vertikale Position
Verschiebt.das.Bild.nach.oben.oder.unten.(nur.Analogquellen) .
Takt
Stellt.ein.stabiles.Bild.ein ..Bei.manchen.VGA-Quellen.kann.das.Bild.
zittern ..Mit.der.AUTO-Taste.an.der.Tastatur.oder.Fernbedienung.
kann.das.Bild.optimiert.werden .
Frequenz
Stellt.die.Bildbreite.ein ..Eine.falsche.Einstellung.kann.senkrechte,.
laufende.Balken.im.Bild.erzeugen.und.unter.Umständen.werden.
Teile.des.Bildes.nicht.auf.dem.Bildschirm.angezeigt ..Die.optimale.
Einstellung,.bei.der.die.Balken.verschwinden,.kann.entweder.
manuell.oder.mithilfe.der.AUTO-Taste.gesucht.werden ..Frequenz.
dient.der.Einstellung.der.Pixel.Clock-Abtastrate ..
IRE Einstellung
Stellt.die.Schwarzstufe.für.NTSC-Videoeingangsquellen.ein .
Digitalstufe
Stellt.den.dynamischen.Bereich.für.Digitaleingänge.auf.Video.oder.
einen.Bereich.ein;.16.–.235.oder.0.–.99 .
Digitaler Farbraum
Stellt.den.digitalen.Farbraum.auf.RGB.oder.YUV.ein .
Quellenkorrektur
Optimiert.das.Eingangssignal.für.die.Verarbeitung ..Verwenden.Sie.
diese.Einstellung,.um.Abweichungen.im.Quellensignalpegel.zu.
korrigieren ..Die.Quellenkorrektur.führt.Sie.auch.zur.AD-Kalibrierung,.
einem.Prozess,.der.nur.für.analoge.RGB-Quellen.zur.Verfügung.
steht.und.mit.einem.speziellen.Testbild.ausgeführt.werden.muss ..Für.
weitere.Informationen.wenden.Sie.sich.an.Ihren.Fachhändler.oder.
besuchen.Sie.unsere.Website .
SOUS MENU AVANCÉ
Le.sous.–menu.avancé.contient.des.paramètres.de.réglage.d’image.
moins.utilisés.et.plus.particuliers .
position horizontale
Décale.l’image.latéralement.(les.sources.seulement.analogues) .
position verticale
Décale.l’image.de.haut.en.bas.(les.sources.seulement.analogues) .
phase
Ajuste.la.stabilité.de.l’image ..Une.image.scintillante.peut.apparaître.
avec.certaines.sources.VGA ..Vous.pouvez.aussi.appuyez.sur.le.
bouton.AUTO.du.clavier.ou.de.la.télécommande.pour.l’optimaliser .
fréquence
Ajuste.la.largeur.de.l’image ..Un.paramètre.incorrect.peut.provoquer.
des.bandes.verticales.et.instables.sur.l’image,.et.des.parties.
de.celle-ci.peuvent.ne.pas.s’afficher.sur.l’écran ..Appuyer.sur.le.
bouton.AUTO.pour.rechercher.un.paramètre.correct,.ou.ajuster.
manuellement.la.fréquence.jusqu’à.faire.disparaître.les.bandes.
verticales ..La.fréquence.ajuste.la.fréquence.d’échantillonnage.de.
l’horloge.en.pixel ..
configuration IRE
Ajuste.le.niveau.de.noir.des.sources.d’entrée.de.vidéo.NTSC .
niveau numérique
Ajuste.la.plage.dynamique.des.entrées.numériques.sur.vidéo.ou.
plage.;.16.–.235.ou.0.–.99 .
espace colorimétrique numérique
Ajuste.l’espace.colorimétrique.numérique.sur.RVB.ou.YUV .
corriger source
Optimalise.le.signal.d’entrée.pour.le.traitement ..Utilisez.cela.
pour.corriger.les.inexactitudes.du.niveau.du.signal.de.source ..La.
correction.de.la.source.offre.un.accès.au.calibrage.AD,.un.procédé.
qui.ne.peut.être.obtenu.qu’avec.des.sources.analogiques,.et.doit.
être.réalisée.avec.une.image.d’essai.d’entrée.spécifique ..Pour.plus.
de.renseignements,.veuillez.contacter.votre.revendeur,.ou.visitez.
notre.site.Internet .
SUBMENÚ AVANZADO
El.submenú.Avanzado.contiene.los.valores.de.ajuste.menos.utilizados.
y.más.específicos.de.la.imagen .
posición horizontal
Cambia.la.imagen.lateralmente.(fuentes.sólo.analógicas) .
posición vertical
Cambia.la.imagen.arriba.y.abajo.(fuentes.sólo.analógicas) .
fase
Ajuste.para.una.imagen.estable ..Con.determinadas.fuentes.VGA.
puede.aparecer.una.imagen.inestable .También.puede.pulsar.el.botón.
AUTO.del.teclado.o.el.control.remoto.para.optimizarla .
frecuencia
Ajusta.el.ancho.de.la.imagen ..Un.ajuste.incorrecto.puede.producir.
bandas.inestables.verticales.en.la.imagen.y.es.posible.que.partes.de.
la.imagen.no.se.vean.en.la.pantalla ..Presione.el.botón.AUTO.para.
encontrar.el.ajuste.correcto,.o.ajuste.la.frecuencia.manualmente.
hasta.que.las.bandas.verticales.desaparezcan ..La.frecuencia.ajusta.la.
frecuencia.de.muestreo.del.reloj.de.píxel ..
configuración de IRE
ajusta.el.nivel.de.negro.de.las.fuentes.de.entrada.de.vídeo.NTSC .
nivel digital
Ajusta.el.rango.dinámico.para.las.entradas.digitales.a.vídeo.o.rango;.
16-235.o.0-99 .
espacio de color digital
Ajusta.el.espacio.de.color.digital.a.RGB.o.YUV .
corrección de fuente
Optimiza.la.señala.de.entrada.para.el.procesamiento ..Use.esta.
opción.para.corregir.las.imprecisiones.de.nivel.de.la.señal.fuente ..La.
corrección.de.la.fuente.proporciona.acceso.a.la.calibración.AD,.un.
proceso.que.sólo.se.puede.ejecutar.con.fuentes.RGB.analógicas.y.
debe.realizarse.con.una.imagen.de.prueba.de.entrada.específica ..Para.
obtener.más.información,.póngase.en.contacto.con.su.distribuidor.o.
visite.nuestro.sitio.Web .
AVANZATO
Il.sottomenu.advanced.(avanzato).contiene.impostazioni.di.regolazione.
dell’immagine.meno.utilizzate.e.più.specifiche .
posizione orizzontale
Sposta.l’immagine.di.lato.(le.fonti.solo.analogiche) .
posizione verticale
Sposta.l’immagine.in.alto.e.in.basso.(le.fonti.solo.analogiche) .
fase
Regola.la.stabilità.dell’immagine ..Con.alcune.sorgenti.VGA,.l’immagine.
può.apparire.mossa ..Per.ottimizzare.l’immagine.è.possibile.anche.
spingere.il.tasto.AUTO.della.tastiera.o.del.telecomando .
frequenza
Regola.la.larghezza.dell’immagine ..Un’impostazione.errata.può.
produrre.fasce.verticali.e.instabili.sull’immagine.e.impedire.la.
visualizzazione.a.schermo.di.parti.dell’immagine ..Spingere.il.
tasto.AUTO.per.trovare.un’impostazione.corretta.oppure.regolare.
manualmente.la.frequenza.fino.a.far.scomparire.le.fasce.verticali ..
Frequency.(frequenza).regola.la.frequenza.di.campionatura.del.clock.
dei.pixel ..
impostazione IRE
Imposta.il.livello.del.nero.per.le.sorgenti.di.input.video.NTSC .
livello digitale
Imposta.la.gamma.dinamica.per.gli.input.digitali.su.video.o.range;.16.
–.235.oppure.0.–.99 .
spazio colore digitale
Imposta.lo.spazio.dei.colori.digitali.su.RGB.oppure.YUV .
correzione sorgente
Ottimizza.il.segnale.in.ingresso.per.l’elaborazione ..Utilizzare.questa.
opzione.per.correggere.le.imperfezioni.a.livello.del.segnale.sorgente ..
La.correzione.della.sorgente.dà.accesso.alla.calibrazione.AD,.un.
processo.che.può.essere.eseguito.unicamente.con.le.sorgenti.RGB.
analogiche.e.che.va.effettuato.con.un’immagine.di.prova.ingresso.
specifica ..Per.ulteriori.informazioni,.contattare.il.rivenditore.oppure.
visitare.il.sito.Web .
AVANSERT UNDERMENU
Menyen.for.avanserte.justeringer.inneholder.mer.spesielle.
bildeinstilinger .
horisontal posisjon
Flytter.bildet.sideveis.(kun.analoge.kilder) .
vertikal posisjon
Flytter.bildet.oppover.eller.nedover.(kun.analoge.kilder) .
fase
Justér.denne.for.å.få.stabilisere.flimrete.bilder ..Et.flimrete.bilde.kan.
oppstå.med.noen.analoge.VGA-kilder ..Å.trykke.“auto”-knappen.på.
fjernkontrollen.kan.fungere.på.samme.måte .
frekvens
Justerer.bildebredden ..Et.ukorrekt.instilt.bilde.vil.kunne.gi.vertikale,.
ustabile.bånd.i.deler.av.bildet,.og.andre.deler.kan.være.utenfor.
bilderammen ..Trykk.“auto”.for.å.finne.en.optimal.instilling,.eller.justér.
manuelt ..Frekvensjusteringen.endrer.den.analoge.pixelklokken.og.
samplefrekvens .
IRE setup
sets.black.level.for.NTSC.video.input.sources .
digital level
Sets.the.dynamic.range.for.the.digital.inputs.to.video.or.range;.16.
–.235.or.0.–.99 .
digital color space
Sets.digital.color.space.to.RGB.or.YUV .
source correction
Optimises.input.signal.for.processing ..Use.this.to.correct.for.source.
signal.level.inaccuracies ..Source.correction.gives.access.to.AD.
calibration,.a.process.that.can.only.be.performed.with.analogue.
RGB.sources,.and.must.be.performed.with.a.specific.input.test.
image ..For.more.information,.please.contact.yout.dealer,.or.visit.our.
web.site .
