30
english
deutsch
francais
español
31
italiano
norsk
VIDEO
Before.setting-up,.switch.off.all.equipment .
Several.analogue.video.sources.may.be.connected,.using.the.YPbPr.
(component),.S-VIDEO.(super.video).and.C-VIDEO.(composite.video).
inputs ..
Component.will.display.more.detailed.images ..Composite.video.yields.
images.with.less.detail .
In.addition,.the.HDMI.and.DVI-D.inputs.can.be.used.with.video.
sources.(for.instance.DVD.players.fitted.with.an.HDCP.compliant.DVI.
or.HDMI.connectors).for.a.pure.digital.connection .
Connect.the.power.cord .
INSTALACIÓN
INSTALLATION
EINRICHTUNG
SET UP
OPPSETT
CONFIGURAZIONE
VIDEO-EINRICHTUNG
Bevor.Sie.mit.der.Einrichtung.beginnen,.müssen.alle.Geräte.
ausgeschaltet.sein .
Es.können.über.die.Anschlüsse.YPbPr.(Komponente),.S-VIDEO.
(Super-Video).und.C-VIDEO.(Video-Mischsignal).bis.zu.drei.
Videoquellen.angeschlossen.werden ..
Komponente.erzeugt.Bilder.mit.höherer.Detailtreue ..Das.
Videomischsignal.erzeugt.Bilder.mit.einer.geringeren.Detailtreue .
Daneben.kann.der.HDMI.und.DVI-D-Eingangen.für.Videoquellen.
(DVD-Geräte.mit.einem.zu.HDCP.kompatiblen.DVI-.bzw ..HDMI-
Anschluss).mit.rein.digitalem.Anschluss.verwendet.werden .
Schließen.Sie.das.Stromkabel.an .
CONFIGURAZIONE DEL VIDEO
Prima.della.configurazione,.spegnere.tutte.le.apparecchiature .
È.possibile.collegare.tre.sorgenti.video,.utilizzando.gli.ingressi.YPbPr.
(componente),.S-VIDEO.(super.video).e.C-VIDEO.(video.composito) ..
La.sorgente.componente.visualizza.immagini.più.dettagliate ..Il.video.
composito.mostra.immagini.con.meno.dettagli .
L’ingresso.HDMI.o.DVI-D,.inoltre,.può.essere.usato.con.le.sorgenti.video.
(lettore.DVD.provvisto.di.connettore.HDMI.o.DVI.compatibile.HDCP).per.
una.connessione.digitale.pura .
Collegare.il.cavo.di.alimentazione .
INSTALACIÓN DEL VÍDEO
Antes.de.la.instalación,.apague.todo.el.equipo .
Se.pueden.conectar.tres.fuentes.de.vídeo.mediante.las.entradas.
YPbPr.(componente),.S-VIDEO.(súper.vídeo).y.C-VIDEO.(vídeo.
compuesto) ..
El.componente.mostrará.imágenes.más.detalladas ..El.vídeo.
compuesto.proporciona.imágenes.con.menos.detalle .
Además,.se.puede.usar.la.entradas.HDMI.y.DVI-D.con.las.fuentes.
de.vídeo.(reproductor.DVD.equipado.con.un.conector.DVI.o.HDMI.
conforme.con.HDCP).para.una.conexión.digital.pura .
Conecte.el.cable.de.alimentación .
INSTALLATION VIDEO
Avant.l’installation,.éteignez.tout.le.système .
Trois..sources.vidéo.peuvent.être.connectées,.par.les.entrées.YPbPr.
(composante),.S-VIDEO.(super.vidéo).et.C-VIDEO.(composite.vidéo) ..
La.composante.fourni.des.images.plus.détaillées ..Le.composite.
vidéo.donne.des.images.moins.détaillées .
En.plus,.l’entrées..HDMI.et.DVI-D.peut.être.utilisée.avec.les.sources.
vidéo.(lecteur.DVD.équipé.d’un.HDCP.conforme.au.connecteur.DVI.
ou.HDMI).pour.une.connexion.numérique.pure .
Branchez.le.cordon.d’alimentation .
VIDEO-OPPSETT
Skru.av.alt.utstyr.før.du.kobler.opp .
Flere.analoge.videokilder.kan.kobles.til.ved.hjelp.av.YPbPr.
(komponent),.S-VIDEO.(super.video).og.C-VIDEO.(kompositt.video).
innganger .
Komponent-.og.RGB.video.gir.mer.detaljerte.bilder ..Kompositt.video.
gir.bilder.med.mindre.detalj .
I.tillegg.kan.HDMI.og.DVI-D.inngangene.benyttes.med.videokilder.
som.har.DVI.eller.HDMI.utganger.for.et.full-digitalt,.stabilt.bilde ..
DVI-D.inngangen.er.kompatibel.med.HDCP .
Plugg.inn.nettkabelen .
COMPUTER
Before.setting-up,.switch.off.all.equipment .
The.projector.may.be.connected.to.3.computer.sources.
simultaneously,.using.the.DVI-D,.VGA,.and.HDMI.inputs .
The.VGA.interface.is.analog.and.may.cause.some.noise.in.the.
projected.image,.depending.on.the.signal.quality.from.the.graphics.
card.in.the.computer .
The.DVI.(Digital.Visual.Interface).and.HDMI.interfaces.are.all-digital.and.
will.yield.a.projected.images.with.very.low.noise .
Connect.the.RS232.or.LAN.interface.to.allow.for.control.of.the.
projector .
Connect.the.power.cord .
EINRICHTEN DES RECHNERS
Bevor.Sie.mit.der.Einrichtung.beginnen,.müssen.alle.Geräte.
ausgeschaltet.sein .
Der.Projektor.kann.über.die.Eingänge.VGA.und.DVI-D/HDMI.an.bis.
zu.3.Rechner.gleichzeitig.angeschlossen.werden .
Die.VGA-Schnittstelle.ist.analog.und.kann.je.nach.Signalqualität.der.
Graphikkarte.des.Rechners.zu.einem.gewissen.Rauschen.in.den.
projizierten.Bildern.führen .
Die.DVI-(Digital.Visual.Interface).und.HDMI.-Schnittstellen.ist.
vollkommen.digital.und.erreicht.ein.projiziertes.Bild.mit.sehr.
geringem.Rauschen .
Stellen.Sie.die.Verbindung.über.die.RS232-.bzw ..LAN-Schnittstelle.
her,.um.den.Projektor.steuern.zu.können .
Schließen.Sie.das.Stromkabel.an .
INSTALLATION DE L’ORDINATEUR
Avant.l’installation,.éteignez.tout.le.système .
Le.projecteur.peut.être.connecté.à.3.sources.informatiques.en.
même.temps,.en.utilisant.les.entrées.VGA.et.DVI-D/HDMI .
L’interface.VGA.est.analogique.et.peut.occasionner.du.bruit.dans.
l’image.projetée,.dépendant.de.la.qualité.du.signal.émis.par.la.carte.
graphique.de.l’ordinateur .
L’interface.DVI.(Digital.Visual.Interface).et.HDMI.est.entièrement.
numérique.et.donne.une.image.projetée.avec.très.peu.de.bruit .
Branchez.le.câble.RS.232.ou.l’interface.LAN.pour.tenir.compte.du.
contrôle.du.projecteur .
Branchez.le.cordon.d’alimentation .
INSTALACIÓN DEL ORDENADOR
Antes.de.la.instalación,.apague.todo.el.equipo .
El.proyector.puede.estar.conectado.al.mismo.tiempo.a.3.fuentes.de.
ordenador.mediante.la.entradas.VGA.y.DVI/HDMI .
La.interfaz.VGA.es.analógica.y.puede.producir.algo.de.ruido.en.la.
imagen.proyectada,.dependiendo.de.la.calidad.de.la.señal.procedente.
de.la.tarjeta.gráfica.del.ordenador .
La.interfaz.DVI.(Digital.Visual.Interface).o.HDMI.es.totalmente.digital.y.
proporciona.una.imagen.proyectada.con.muy.poco.ruido .
Conecte.la.interfaz.RS232.o.LAN.para.permitir.el.control.del.proyector .
Conecte.el.cable.de.alimentación .
CONFIGURAZIONE DEL COMPUTER
Prima.della.configurazione,.spegnere.tutte.le.apparecchiature .
Il.proiettore.può.essere.collegato.simultaneamente.a.3.computer.
sorgente,.tramite.gli.ingressi.VGA.e.DVI/HDMI .
L’interfaccia.VGA.è.analogica.e.può.causare.disturbi.dell’immagine.
proiettata,.in.base.alla.qualità.del.segnale.proveniente.dalla.scheda.
grafica.del.computer .
L’interfaccia.DVI.(Digital.Visual.Interface).o.HDMI.è.tutta.digitale.e.
proietta.un’immagine.con.disturbi.minimi .
Per.controllare.il.proiettore,.collegare.l’interfaccia.RS232.o.LAN .
Collegare.il.cavo.di.alimentazione .
DATA-OPPSETT
Skru.av.alt.utstyr.før.du.kobler.opp .
Projektoren.kan.kobles.til.3.datakilder.ved.hjelp.av.VGA.og.DVI-D/
HDMI .
VGA.inngangen.er.analog.og.kan.årsake.noe.ustabilitet.i.bildet,.
avhengig.av.kvaliteten.på.signalene.fra.grafikkilden .
DVI.(Digital.Visual.Interface).og.HDMI.inngangenen.er.hel-digitale.og.
gir.et.meget.stabilt.og.støyfritt.bilde .
RS232.eller.LAN.(lokalnettverk).kan.kobles.til.for.å.styre.og.
monitorere.projektoren .
Koble.til.nettledningen .
