english
deutsch
francais
40
español
italiano
norsk
41
IMAGE CALIBRATION AND CORRECTION
Some.applications.require.very.precise.color.reproduction.of.the.images ..In.addition,.depending.
on.application,.different.color.standards.are.applied ..When.preparing.for.correct.color.
reproduction,.both.the.source.and.the.projector.must.be.considered ..
The.projector.offers.several.ways.to.calibrate.colors,.as.well.as.correction.of.the.input.signal ..
The.source.may.need.correction.because.it.is.usually.not.calibrated.from.the.factory,.which.leads.
to.higher.or.lower.signal.levels.than.nominal ..In.addition,.R,.G.and.B.may.be.slightly.different.
(not.balanced),.adding.a.tint.to.the.image ..Correcting.the.input.signal.means.adjusting.the.gain.
(contrast).and.offset.(brightness).of.R,.G.and.B.individually ..This.is.in.addition.to.the.normal.
brightness.and.contrast.controls .
The.projector.may.also.need.calibration.regardless.of.the.source.signal,.because.there.may.
be.slight.differences.in.optical.coatings,.as.well.as.the.spectral.distribution.of.individual.lamps,.
which.can.even.change.over.time ..Calibrating.the.projector.can.be.done.in.different.ways,.either.
by.changing.the.color.temperature,.by.defining.the.x.and.y.color.coordinates.or.by.R,.G.and.B.
adjustment .
This.feature.is.not.avalable.on.all.models .
See.the.MENU.system,.PICTURE.sub.menu,.for.details.on.how.to.correct.and.calibrate .
USING THE PROJECTOR
EINSATZ DES PROJEKTORS
UTILISATION DU PROJECTEUR
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
BILDKALIBRIERUNG UND -KORREKTUR
Einige.Anwendungen.benötigen.eine.sehr.präzise.farbliche.Wiedergabe.der.Bilder ..Außerdem.
werden,.je.nach.Anwendung,.verschiedene.Farbstandards.eingesetzt ..Bei.der.Vorbereitung.
der.korrekten.Farbwiedergabe.muss.sowohl.die.Quelle.als.auch.der.Projektor.berücksichtigt.
werden ..
Der.Projektor.bietet.verschiedene.Möglichkeiten.der.Farbkalibrierung.so.wie.der.Korrektur.des.
Eingangssignals ..
Die.Quelle.muss.gegebenenfalls.korrigiert.werden,.weil.sie.unkalibriert.vom.Hersteller.kommt,.
was.zu.einem.höheren.oder.niedrigeren.Signalpegel.als.normal.führt ..Außerdem.können.R,.
G.und.B.geringfügig.voneinander.abweichen.(unausgeglichen.sein),.wodurch.das.Bild.einen.
Farbstich.erhält ..Korrektur.des.Eingangssignals.bedeutet.die.einzelne.Anpassung.des.Gewinns.
(Kontrasts).und.der.Verschiebung.(Helligkeit).von.R,.G.und.B ..Diese.Einstellung.erfolgt.
zusätzlich.zur.normalen.Helligkeits-.und.Kontrasteinstellung .
Der.Projektor.muss.auch.unabhängig.vom.Quellensignal.kalibriert.werden,.da.geringfügige.
Unterschiede.bei.der.optischen.Beschichtung.oder.der.spektralen.Verteilung.der.einzelnen.
Lampen.vorliegen.können,.die.sich.mit.der.Zeit.sogar.verändern.können ..Die.Kalibrierung.des.
Projektors.kann.auf.verschiedene.Weisen.erfolgen,.d ..h ..durch.Ändern.der.Farbtemperatur,.
durch.Bestimmen.der.Farbkoordinaten.x.und.y.oder.durch.Einstellen.von.R,.G.und.B .
Diese.Funktion.steht.nicht.bei.allen.Modellen.zur.Verfügung .
Nähere.Angaben.zur.korrekten.Kalibrierung.finden.Sie.im.MENÜ-System,.Untermenü.BILD ..
CALIBRAZIONE E CORREZIONE DELL’IMMAGINE
Alcune.applicazioni.richiedono.immagini.con.una.riproduzione.cromatica.estremamente.
accurata ..In.base.all’applicazione,.inoltre,.vengono.applicati.standard.di.colore.diversi ..Quando.
si.prepara.una.riproduzione.cromatica.corretta,.è.necessario.considerare.sia.la.sorgente.sia.il.
proiettore ..
Il.proiettore.dispone.di.svariati.metodi.per.calibrare.i.colori.e.per.correggere.il.segnale.in.
ingresso ..
Può.essere.necessario.correggere.la.sorgente.che,.di.solito,.non.è.tarata.in.fabbrica.e.quindi.
ha.dei.livelli.di.segnale.più.alti.o.più.bassi.rispetto.ai.valori.nominali ..È,.inoltre,.possibile.che.
R,.G.e.B.siano.leggermente.diversi.(non.bilanciati),..conferendo.perciò.una.tonalità.particolare.
all’immagine ..Correggere.il.segnale.in.ingresso.significa.regolare.guadagno.(contrasto).e.offset.
(luminosità).di.R,.G.e.B.singolarmente ..Queste.regolazioni.sono.supplementari.rispetto.ai.
normali.controlli.di.luminosità.e.contrasto .
Può.essere.necessario.calibrare.li.proiettore.a.prescindere.dal.segnale.sorgente,.visto.che.
possono.esistere.lievi.differenze.nel.rivestimento.ottico.e.nella.distribuzione.spettrale.delle.
singole.lampade,.che.può.persino.variare.con.il.tempo ..La.calibrazione.del.proiettore.può.
essere.eseguita.in.diversi.modi,.cambiando.la.temperatura.del.colore,.definendo.le.coordinate.
x.e.y.del.colore.oppure.regolando.R,.G.e.B .
Questa.funzionalità.non.è.disponibile.su.tutti.i.modelli .
Per.maggiori.dettagli.sui.metodi.di.correzione.e.calibrazione,.fare.riferimento.al.sistema.dei.
MENU,.sottomenu.IMMAGINE ..
CALIBRACIÓN Y CORRECCIÓN DE LA IMAGEN
Algunas.aplicaciones.exigen.una.reproducción.muy.precisa.del.color.de.las.imágenes ..Además,.
dependiendo.de.la.aplicación,.se.aplican.estándares.de.color.diferentes ..Cuando.prepare.una.
reproducción.de.color.correcta,.tenga.en.cuenta.tanto.la.fuente.como.el.proyector ..
El.proyector.ofrece.varias.maneras.de.calibrar.los.colores,.así.como.de.corregir.la.señal.de.
entrada ..
Es.posible.que.la.fuente.requiera.una.corrección.porque.normalmente.no.se.ha.calibrado.en.
fábrica,.lo.que.conduce.a.niveles.de.señal.superiores.o.inferiores.al.nominal ..Además,.R,.G.y.B.
(rojo,.verde.y.azul).pueden.ser.ligeramente.diferentes.(no.equilibrados),.añadiendo.un.matiz.a.
la.imagen ..Corregir.la.señal.de.entrada.significa.ajustar.la.ganancia.(contraste).y.la.desviación.
(brillo).de.R,.G.y.B.individualmente ..Esto.es.adicional.a.los.controles.normales.de.brillo.y.
contraste .
El.proyector.también.puede.necesitar.una.calibración.independientemente.de.la.señal.de.
origen,.porque.pueden.existir.ligeras.diferencias.en.los.revestimientos.ópticos,.así.como.en.la.
distribución.espectral.de.las.lámparas.individuales,.que.incluso.puede.cambiar.con.el.tiempo ..
La.calibración.del.proyector.se.puede.realizar.de.diferentes.maneras,.bien.cambiando.la.
temperatura.de.color,.definiendo.las.coordenados.de.color.x.e.y.o.mediante.el.ajuste.de.R,.G.y.
B .
Esta.función.no.existe.en.todos.los.modelos .
Consulte.el.submenú.IMAGEN.del.sistema.de.MENÚS.para.obtener.más.información.sobre.los.
modos.de.corregir.y.calibrar ..
CALIBRAGE DE L’IMAGE ET CORRECTION
Certaines.applications.demandent.une.reproduction.précise.de.la.couleur.des.images ..En.plus,.
selon.l’application,.des.standards.de.différentes.couleurs.sont.appliqués ..Pour.préparer.une.
reproduction.de.couleur.correcte,.vous.devez.tenir.compte.de.la.source.et.du.projecteur ..
Le.projecteur.offre.plusieurs.manières.de.calibrage.de.couleurs,.aussi.bien.que.la.correction.du.
signal.d’entrée ..
La.source.doit.être.corrigée.car.elle.n’est.pas.réglée.en.usine,.ce.qui.entraîne.des.niveaux.
de.signal.trop.hauts.ou.trop.bas ..En.plus,.R,.G.et.B.peuvent.être.légèrement.différents.(non.
équilibrés),.ajoutant.une.nuance.à.l’image ..Corriger.le.signal.d’entrée.signifie.ajuster.le.gain.
(contraste).et.offset.(luminosité).de.R,.G.et.B.individuellement ..Ceci.est.en.plus.des.contrôles.
normaux.de.luminosité.et.de.contraste .
Le.projecteur.peut.aussi.nécessiter.un.réglage.quel.que.soit.le.signal.source,.car.il.peut.y.avoir.
de.légères.différences.sur.les.surfaces.optiques,.ainsi.que.dans.le.spectre.de.chaque.lampe,.qui.
change.souvent.avec.le.temps ..Le.réglage.du.projecteur.peut.être.fait.de.plusieurs.façons.:.en.
changeant.la.température.de.la.couleur,.en.définissant.les.coordonnées.x.et.y.de.la.couleur.ou.
en.ajustant.R,.G.et.B .
Certains.modèles.ne.disposent.pas.de.cette.possiblité .
Reportez-vous.au.MENU.système,.sous-menu.IMAGE,.pour.des.détails.sur.la.manière.de.
corriger.et.de.régler ..
KALIBRERING OG KORRIGERING AV BILDE
Enkelte.anvendelser.krever.presis.gjengivelse.av.fargene.i.bildet ..I.tillegg.kan.ulike.
farvestandarder.være.i.bruk,.avhengig.av.kildemateriale ..Både.kilde.og.projektor.må.hensyntas.
når.riktig.fargegjengivelse.skal.vurderes .
Projektoren.gir.ulike.muligheter.for.å.kalibrere.farger,.i.tillegg.til.å.kunne.korrigere.
inngangssignalet
Kilden.kan.trenge.korrigering.siden.den.vanligvis.ikke.er.kaliberert.fra.fabrikk,.noe.som.kan.føre.
til.sterkere.eller.svakere.signaler.en.normalt ..I.tillegg.kan.primærfargene.R,.G.og.B.(rød,.grønn.og.
blå).være.i.ubalanse,.slik.at.bildet.kan.få.et.fargestikk ..For.å.korrigere.for.dette,.kan.forsterkning.
(gain,.kontrast).og.offset.(lysstyrke).korrigeres.individuelt.for.R,.G.og.B ..Dette.kommer.i.tillegg.til.
vanlig.styring.av.konstrast.og.lysstyrke .
Projektoren.kan.også.trenge.kalibrering.uavhengig.av.kildesignal,.siden.det.kan.være.små.
variasjoner.i.optiske.egenskaper.i.tillegg.til.variasjoner.i.spektrumet.fra.projeksjonslampene,.noe.
som.i.tillegg.kan.variere.over.tid ..Projektoren.kan.kalibreres.på.ulike.vis,.enten.ved.å.definere.
ønsket.farvetemperatur,.ved.å.sette.fargekoordinatene.for.x.og.y,.eller.ved.å.justere.R,.G.og.B .
Denne.funsjonen.er.ikke.tilgjengelig.på.alle.modeller .
Se.menysystemet,.BILDE.undermeny,.for.flere.detaljer .
UTILIZZO DEL PROIETTORE
BRUK AV PROJEKTOREN
