56
english
deutsch
francais
español
57
italiano
norsk
vertical keystone
vertical.keystone.correction.electronically.compensates.for.the.
trapezoidal.image.created.when.the.projector.is.tilted,.and.is.no.longer.
perpendicular.to.the.wall.or.screen.surface ..Instead.of.electronic.
keystone.correction,.it.is.adviced.that.optical.lens.shift.is.used,.if.
possible .
.
NOTE: THIS FUNCTION DOES NOT APPLY FOR 1080*/WUXGA
PRODUCTS
*
Depending on source/settings
sync level VGA/BNC
Manually.changes.the.level.of.sync.that.is.needed.for.the.projector.to.
accept.it ..
Warning! If set too low, the image will disappear!
sync level RGB
Manually.changes.the.level.of.sync.that.is.needed.for.the.projector.to.
accept.it ..
Warning! If set too low, the image will disappear!
lamp
Enters.the.lamp.management.sub.menu ..See.below .
trigger
Applies for 1080- and WUXGA-models only.
Enters.trigger.sub.
menu.where.The.alternatives.are.auto,.on.or.off:..
Auto:. .Screen.trigger:.on.when.projector.is.on,.off.when..
.
projector.is.off.
On:. Always.on.(12V).
Off:. Always.off.(0V).
.
If.RS232.control.is.used,.this.overides.the.trigger.settings .
EDID
Enables.manual.override.of.sources.set-up ..The.options.are:.HDMI.
auto/manual,.DVI.auto/manual.and.VGA1.auto/manual ..When.source.
detection.is.difficult,.setting.the.values.manually.may.solve.the.
problem .
LAMP SUB MENU
eco mode
Switch.eco.mode.(low.power.and.long.life).on.or.off ..When.on,.lamp.
power.may.not.be.adjusted ..When.off,.lamp.power.may.be.adjusted ..
lamp power
Adjust.lamp.power.when.not.in.eco.mode .
reset lamp timer
For.resetting.the.lamp.timer.when.changing.lamp .
Vertikale Keystone-Verzerrung
Die.Korrektur.der.vertikalen.Keystone-Korrektur.kompensiert.
die.Trapezverzerrung,.die.entsteht,.wenn.der.Projektor.geneigt.
wird.und.deshalb.nicht.mehr.im.rechten.Winkel.zur.Wand.oder.
Bildschirmoberfläche.steht ..Anstelle.der.elektronischen.Keystone-
Korrektur.sollte,.sofern.möglich,.die.optische.Linse.verschoben.
werden .
HINWEIS: DIESE FUNKTION STEHT FÜR 1080*/WUXGA-
PRODUKTE NICHT ZUR VERFÜGUNG
*
Depending on source/settings
Sync Level VGA/BNC
Manuelle.Einstellung.der.Synchronisationsstufe,.die.der.Projektor.
benötigt ..
Achtung! Wenn diese Einstellung zu niedrig ist,
verschwindet das Bild!
Sync Level RGB
Manuelle.Einstellung.der.Synchronisationsstufe,.die.der.Projektor.
benötigt ..
Achtung! Wenn diese Einstellung zu niedrig ist,
verschwindet das Bild!
Lampe
Umschalten.in.das.Untermenü.Lampeneinstellungen ..Siehe.unten .
Trigger (Auslöser)
Nur relevant für die Modelle 1080 und WUXGA.
Umschalten.
in.das.Untermenü.Trigger.zum.Einstellen.des.Auslösemodus.für.
Bildschirm ..Die.Einstellungen.sind.Auto,.An/Aus:
Auto:. Bildschirm-Auslösemodus:.An.beieingeschaltetem.
.
Projektor ..Aus.bei.ausgeschaltetem.Projektor ..
An:.
Immer.an.(12.V) ...
Aus:. Immer.aus.(0V) ..
Wenn.die.RS232-Steuerung.aktiviert.ist,.werden.die.Auslöser-
Einstellungen.außer.Kraft.gesetzt .
EDID
Bietet.die.Möglichkeit,.die.Quellenkonfiguration.manuell.zu.
überschreiben ..Die.Optionen.sind:.HDMI.aut ./man .,.DVI.autom ./
manuell.und.VGA1.autom ./manuell ..Bei.Schwierigkeiten.mit.der.
Quellenerkennung.kann.das.Problem.durch.manuelles.Einstellen.der.
Werte.gelöst.werden .
trapèze vertical
La.correction.électronique.du.trapèze.vertical.compense.l’image.
trapézoïdale.créée.quand.le.projecteur.est.penché,.et.n’est.plus.
perpendiculaire.au.mur.ou.à.la.surface.d’écran ..Au.lieu.de.la.
correction.de.trapèze.électronique,.il.est.conseillé.d’utiliser,.si.
possible,.un.décalage.de.lentille.optique .
NOTE: CETTE FONCTION NE S’APPLIQUE PAS AUX
PRODUITS DE NORME 1080*/WUXGA
*
Depending on source/settings
niveau de sync VGA/BNC
Permet.d’ajuster.en.mode.manuel.le.niveau.de.sync.sur.un.niveau.
accepté.par.le.projecteur ..
Attention ! S’il est trop faible, l’image risque de disparaître.
niveau de sync vidéo RGB
Permet.d’ajuster.en.mode.manuel.le.niveau.de.sync.sur.un.niveau.
accepté.par.le.projecteur ..
Attention ! S’il est trop faible, l’image risque de disparaître.
lampe
Permet.accéder.au.sous-menu.de.gestion.des.lampes ..Voir.infra .
déclencheur
Concerne.uniquement.les.modèles.1080.et.WUXGA ..Permet.
d’accéder.au.sous-menu.«.Déclencheur.».pour.agir.sur.le.mode.
Déclencheur.d’aspect ..Réglages.possibles.:.auto,.activé.et.
désactivé.:.
Auto:.
Déclencheur.d’écran:.actif.quand.le.
.
projecteur.est.en.marche,.non.actif.quand.le..
.
projecteur.est.éteint ..
Activé:.
Toujours.en.marche.(12V) ...
Désactivé:. Toujours.inactif.(0V) ...
L’emploi.de.la.commande.RS232.annule.et.remplace.le.réglage.
du.déclencheur .
EDID
Permet.de.modifier.manuellement.le.réglage.des.sources ..Les.
options.possibles.sont.:.HDMI.auto/manuel,.DVI.auto/manuel.et.
VGA1.auto/manuel ..Cette.fonction.sert.à.corriger.manuellement.
les.réglages.lorsque.la.détection.des.sources.s’avère.difficile .
distorsión trapezoidal vertical
la.corrección.de.la.distorsión.trapezoidal.vertical.compensa.
electrónicamente.la.imagen.trapezoidal.creada.cuando.se.inclina.el.
proyector.y.ya.no.queda.perpendicular.a.la.pared.o.a.la.superficie.de.
la.pantalla ..En.lugar.de.una.corrección.de.la.distorsión.trapezoidal.
electrónica,.se.aconseja.usar.el.desplazamiento.de.la.lente.óptica,.si.
es.posible .
OBSERVE: ESTA FUNCIÓN NO EXISTE EN LOS PRODUCTOS
1080*/WUXGA
*
Depending on source/settings
sync level VGA/BNC
Cambia.manualmente.el.nivel.de.sincronización.necesario.para.que.lo.
acepte.el.proyector ..
Advertencia: ¡Si se ajusta demasiado bajo, desaparecerá la imagen!
sync level RGB
Cambia.manualmente.el.nivel.de.sincronización.necesario.para.que.lo.
acepte.el.proyector ..
Advertencia: ¡Si se ajusta demasiado bajo, desaparecerá la imagen!
lamp
Entra.en.el.submenú.de.gestión.de.lámpara ..Véase.abajo .
trigger
Opción exclusiva de los modelos 1080 y WUZGA.
Entra.en.el.
submenú.del.disparador.donde.puede.seleccionarse.modo.de.disparo.
de.aspecto.y.modo.de.disparo ..Las.alternativas.son.auto,.on/off:.
Auto:. El.modo.de.disparo.en.la.pantalla:.está.activado.al.
.
conectarse.el.proyector,.está.desactivado.al.
.
desconectarse.el.proyector ..
On:.. Siempre.conectado.(12V) ...
Off:.. Siempre.desconectado.(0V) ..
Si.se.utiliza.RS232,.se.anularán.los.ajustes.del.disparador .
EDID
Permite.la.anulación.manual.de.la.configuración.de.fuentes ..Las.
opciones.son:.HDMI.auto/manual,.DVI.auto/manual.y.VGA1.auto/
manual ..Cuando.la.detección.de.fuentes.es.complicada,.el.ajuste.de.
valores.de.forma.manual.puede.resolver.el.problema .
SUBMENÚ BOMBILLA
deformazione trapezoidale verticale
la.correzione.della.deformazione.trapezoidale.verticale.compensa.
l’immagine.trapezoidale.generata.quando.il.proiettore.viene.inclinato.
e,.perciò,.non.è.più.perpendicolare.alla.parete.o.alla.superficie.dello.
schermo ..Invece.della.correzione.elettronica.della.deformazione.si.
consiglia.di.utilizzare,.se.possibile,.la.funzione.“lens.shift” .
NOTA: QUESTA FUNZIONE NON È APPLICABILE AI PRODOTTI
1080*/WUXGA
*
Depending on source/settings
livello sinc. VGA/BNC
Permette.di.modificare.manualmente.il.livello.di.sincronizzazione.
necessario.per.il.proiettore ..
Avvertenza! Qualora sia troppo basso, l’immagine scomparirà!
livello sinc. video RGB
Permette.di.modificare.manualmente.il.livello.di.sincronizzazione.
necessario.per.il.proiettore ..
Avvertenza! Qualora sia troppo basso, l’immagine scomparirà!
lampada
Permette.di.accedere.al.sottomenu.di.gestione.della.lampada ..Vedere.
sotto .
trigger
Solo modelli 1080 e WUXGA.
Permette.di.accedere.al.sottomenu.
trigger,.dal.quale.è.possibile.selezionare.la.modalità.trigger.di.aspetto ..
Le.alternative.sono.auto,.on.oppure.off:.
Auto:. La.modalità.trigger.dello:.è.attivata.all’avviamento.del..
.
proiettore,.disattivata.all’avviamento.del.proiettore ..
On:.
Sempre.attivata.(12.V) ...
Off:.
Sempre.disattivata.(0.V) ..
Se.utilizzato,.il.comando.RS232.bypassa.le.impostazioni.di.trigger .
EDID
Permette.di.bypassare.manualmente.la.configurazione.delle.fonti ..
Opzioni.disponibili:.HDMI.auto/manuale,.DVI.auto/manuale.e.
VGA1.auto/manuale ..In.caso.di.difficoltà.di.rilevamento.della.fonte,.
impostando.manualmente.i.valori.è.possibile.risolvere.il.problema .
UNTERMENÜ LAMPE
Eco-Modus
Schaltet.den.Eco-Modus.(niedriger.Energieverbrauch.und.
lange.Lampenlebensdauer).ein.oder.aus ..Wenn.die.Funktion.
eingeschaltet.ist,.kann.die.Lampenausgangsleistung.nicht.mehr.
geregelt.werden ..Wenn.die.Funktion.ausgeschaltet.ist,.kann.die.
Lampenausgangsleistung.geregelt.werden ..
Lampenleistung
Stellt.die.Lampenausgangsleistung.der.Lampe.ein,.wenn.der.Eco-
Modus.ausgeschaltet.ist .
reset lamp timer
Dient.dem.Nullstellen.des.Lampen-Betriebsstundenzählers.nach.
einem.Lampenwechsel .
SOUS–MENU VOYANT
mode éco
Mettre.le.mode.éco.(faible.puissance.et.longue.durée).en.marche.ou.
arrêt ..En.marche,.la.puissance.du.voyant.ne.peut.pas.être.ajustée ..
En.arrêt,.la.puissance.du.voyant.peut.être.ajustée ..
puissance du voyant
Ajuster.la.puissance.du.voyant.lorsqu’il.n’est.pas.en.mode.éco .
ràz compteur lampe
Permet.d’initialiser.le.compteur.de.temps.de.service.de.la.lampe.à.
son.remplacement .
modo ecológico
Cambia.entre.el.modo.ecológico.(baja.energía.y.larga.vida.útil).
activado.o.desactivado ..Cuando.está.activado,.no.se.puede.ajustar.la.
energía.de.la.bombilla ..Cuando.está.desactivado,.se.puede.ajustar.la.
energía.de.la.bombilla ..
energía de la bombilla
Ajusta.la.energía.de.la.bombilla.cuando.no.está.en.modo.ecológico .
reset lámpara temporizador
Para.restauración.del.temporizador.de.la.lámpara.al.cambiar.la.
lámpara .
SOTTOMENU LAMPADA
modalità risparmio
Consente.di.attivare.o.disattivare.la.modalità.risparmio.(basso.
consumo.e.maggiore.durata) ..Quando.la.modalità.è.attiva.non.è.
possibile.regolare.la.lampada ..Quando.la.modalità.è.disattiva.è.
possibile.regolare.l’alimentazione.della.lampada ..
potenza lampada
Regolare.la.potenza.della.lampada.quando.non.è.attiva.la.modalità.
eco.(risparmio) .
azzera timer lampada
Permette.di.azzerare.il.timer.alla.sostituzione.della.lampada .
vertikal keystone-effekt
Elektronisk.vertikal.keystone-korreksjon.kompenserer.for.det.
trapesformede.bildet.som.oppstår.når.projektoren.blir.tiltet.og.ikke.
lenger.står.vinkelrett.på.veggen.eller.lerretet ..Istedet.for.elektronisk.
keystone-korreksjon.anbefales.det.at.linsen.justeres.der.dette.er.
mulig .
MERK: DENNE FUNKSJONEN FINS IKKE PÅ 1080*/WUXGA
PRODUKTER.
*
Avhengig av kilde/innstillinger
syknivå VGA/BNC
Endrer.syknivået.manuelt.til.et.nivå.som.projektoren.aksepterer .
Advarsel! Hvis denne stilles for lavt vil bildet forsvinne!
synknivå RGB
Endrer.syknivået.manuelt.til.et.nivå.som.projektoren.aksepterer ..
Advarsel! Hvis denne stilles for lavt vil bildet forsvinne!
lampe
Åpner.undermenyen.for.lampehåndtering,.se.nedenfor .
trigger
Gjelder kun 1080 og WUXGA modeller.
Åpner.trigger.
undermenyen.for.skjerm.trigger-modus ..Alternativene.er.auto,.på.
eller.av:..
Auto:Skjerm.trigger:.På.når.projektor.er.på ...
.
Av.når.projektor.er.av ...
Av:. Altid.på.(12V) ...
På:. Alltid.av.(0V) .
Hvis.RS232.kontrollen.brukes,.dette.overstyrer.trigger-innstillingene .
EDID
Muliggjør.manuell.overstyring.av.av.kildeoppsettet ..Valgmulighetene.
er:.HDMI.auto/manuell,.DVI.auto/manuell.og.VGA1.auto/manuell ..
Hvis.kildegjenkjenning.er.vanskelig,.kan.innstilling.av.verdiene.
manuelt.løse.problemet ..
LAMPE UNDERMENY
eco-modus
Slå.eco-modus.(lavt.forbruk.og.lang.levetid).av.eller.på ..Når.på.kan.
ikke.lampestyrken.justeres ..Når.av.kan.lampestyrken.justeres ..
lampestyrke
Juster.lampestyrken.når.eco-modus.ikke.er.i.bruk .
nullstill lampelevetid
For.nullstilling.av.lampetelleverk.ved.bytte.av.lampe .
back
eco mode
lamp power
reset lamp time
lamp
!
reset lamp time
no
yes
are you sure?
this should only be done when changing the lamp
screen trigger mode auto
trigger
back
back
image orientation
source scan
RGB video
IR front
IR rear
wide setup
sync termination VGA
sync termination DVI-A
OSD enable
test image
OSD position
vertical keystone
sync level VGA
sync level RGB video
lamp
trigger
EDID
off
on
on
standard
off
8
4
