english
deutsch
francais
36
español
italiano
norsk
37
After.setting-up,.switch.on.all.equipment ..The.projector.can.be.controlled.by.the.keypad,.by.the.
remote.control.or.using.the.RS232.or.LAN.interfaces ..To.switch.the.projector.on,.firmly.press.the.
POWER.button.on.the.keypad.or.the.remote.control ..The.STATUS.indicator.will.turn.from.yellow.
to.blue.when.the.unit.is.switched.on .
If.the.STATUS.indicator.is.flashing.yellow,.please.wait.until.it.turns.permanent.yellow ..Issue.the.
PIN.code.if.activated .
When.only.one.source.is.connected,.the.projector.will.auto-detect.that.source ..If.more.sources.
are.connected,.the.projector.will.search.for.the.next.active.source.according.to.the.following.list,.
provided.that.SOURCE.SCAN.is.activated.in.the.SETTINGS.sub.menu.(see.description.of.menu.
system):
•. VGA.
•. DVI-D./.DVI-A
•. HDMI
•. C-video.
•. S-Video.
•. YPbPr.(Component)
Toggle.between.the.sources.by.pressing.the.SRC.buttons.on.the.keypad.or.the.direct.source.
selection.keys.on.the.remote.control ..Only.sources.that.are.active.will.be.displayed .
If.no.source.is.active,.searching.messages.will.appear.on.the.screen ..If.no.source.is.active.for.a.
long.time,.the.projector.will.go.in.standby.mode.if.DPMS.(Display.Power.Management.Signalling).
is.enabled.in.the.SETTINGS.sub.menu ..
The.STATUS.indicator.will.turn.from.blue.to.flashing.orange,.then.orange ...The.projector.will.
be.switched.back.on.if.at.least.one.source.is.(re)activated ...The.power-down.function.can.be.
disabled.in.the.menu .
See.DPMS.in.the.SETTINGS.sub.menu .
To.switch.the.projector.off,.firmly.press.the.POWER.button.on.the.keypad.or.the.remote.control.
twice.(to.confirm.that.you.really.want.to.switch.off.the.unit) ..The.STATUS.indicator.will.turn.from.
blue.to.flashing.orange,.then.orange.when.completely.switched.off ..You.may.not.switch.the.unit.
on.while.the.STATUS.indicator.is.flashing.orange ..Please.wait.until.the.indicator.is.permanent.
orange .
USING THE PROJECTOR
EINSATZ DES PROJEKTORS
UTILISATION DU PROJECTEUR
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
UTILIZZO DEL PROIETTORE
BRUK AV PROJEKTOREN
Nach.der.Einrichtung,.müssen.alle.Geräte.eingeschaltet.werden ..Der.Projektor.kann.über.das.
Tastenfeld,.die.Fernbedienung.oder.die.RS232-.bzw ..LAN-Schnittstellen.gesteuert.werden ..
Zum.Einschalten.des.Projektors,.drücken.Sie.fest.auf.die.Taste.STROMVERSORGUNG.auf.
dem.Tastenfeld.oder.der.Fernbedienung ..Die.Anzeige.STATUS.schaltet.von.Gelb.auf.Blau,.
sobald.das.Gerät.angeschaltet.ist .
Blinkt.die.Anzeige.STATUS.gelb,.müssen.Sie.warten,.bis.sie.kontinuierliche.gelb.leuchtet ..
Geben.Sie.den.PIN-Code.ein,.falls.dieser.aktiviert.ist .
Ist.nur.eine.Quelle.angeschlossen,.so.erkennt.der.Projektor.diese.automatisch ..Sind.
mehrere.Quellen.angeschlossen,.sucht.der.Projektor.die.folgende.aktive.Quelle.nach.der.
nachstehenden.Liste,.vorausgesetzt.die.Option.QUELLEN.SCANNEN.ist.im.Untermenü.
EINSTELLUNGEN.eingestellt.(siehe.die.Beschreibung.des.Menüsystems):
•. VGA
•. DVI-D./.DVI-A
•. HDMI.
•. C-Video
•. S-Video
•. YPbPr.(Komponente)
Schalten.Sie.mit.Hilfe.der.Taste.SRC.auf.dem.Tastenfeld.bzw ..der.Fernbedienung.zwischen.
den.verschiedenen.Quellen.um ..Es.werden.nur.aktive.Quellen.angezeigt .
Ist.keine.Quelle.aktiv,.so.erscheinen.auf.dem.Bildschirm.Suchmeldungen ..Ist.längere.Zeit.
keine.Quelle.aktiv,.schaltet.der.Projektor.in.den.Standby-Betrieb.um,.vorausgesetzt.die.Option.
DPMS.(Stromsparbetrieb).ist.im.Untermenü.EINSTELLUNGEN.auf.EIN.gestellt ..
Die.Anzeige.STATUS.schaltet.von.Blau.auf.blinkend.Oange.und.dann.auf.Orange ...Der.
Projektor.schaltet.wieder.zurück,.wenn.zumindest.eine.Quelle.(erneut).aktiviert.wird ...Die.
Abschaltefunktion.kann.im.Menü.deaktiviert.werden .
Siehe.DPMS.im.Untermenü.EINSTELLUNGEN .
Zum.Ausschalten.des.Projektors,.drücken.Sie.fest.zwei.Mal.auf.die.Taste.
STROMVERSORGUNG.auf.dem.Tastenfeld.oder.der.Fernbedienung.(um.zu.bestätigen,.dass.
Sie.das.Gerät.wirklich.ausschalten.möchten) ..Die.Anzeige.STATUS.schaltet.von.Blau.auf.
blinkend.Gelb.und.dann.auf.Gelb,.wenn.das.Gerät.ausgeschaltet.wird ..Das.Gerät.kann.nicht.
wieder.eingeschaltet.werden,.solange.die.Anzeige.STATUS.gelb.blinkt ..Warten.Sie.bitte,.bis.
die.Anzeige.kontinuierlich.gelb.leuchtet .
Completata.la.configurazione,.accendere.tutte.le.apparecchiature ..Il.proiettore.può.essere.
controllato.con.il.tastierino,.con.il.telecomando.oppure.utilizzando.le.interfacce.LAN.o.RS232 ..
Per.accendere.il.proiettore,.spingere.con.decisione.il.pulsante.di.accensione.POWER.sul.
tastierino.o.sul.telecomando ..Si.illumina.l’indicatore.di.STATO.che.quando.viene.accesa.l’unità.
passa.da.giallo.a.verde .
Se.l’indicatore.di.STATO.è.giallo.lampeggiante,.attendere.che.si.stabilizzi.sul.giallo.fisso ..Se.è.
stato.attivato,.inserire.il.codice.PIN .
Se.è.collegata.una.sola.sorgente,.il.proiettore.la.rileva.automaticamente ..Se.sono.collegate.
più.sorgenti,.il.proiettore.cerca.la.sorgente.attiva.successiva.in.base.all’elenco.seguente,.a.
condizione.che.nel.sottomenu.IMPOSTAZIONI.sia.attivata.SCANSIONE.SORGENTE;.per.
informazioni.consultare.la.descrizione.del.sistema.dei.menu:
•. VGA
•. DVI-D./.DVI-A
•. HDMI
•. C-Video
•. S-Video
•. YPbPr.(componente)
Selezionare.la.sorgente.premendo.i.pulsanti.SRC.(Sorgente).sul.tastierino.o.i.tasti.di.selezione.
diretta.della.sorgente.sul.telecomando ..Sono.visibili.solo.le.sorgenti.attive .
Se.non.ci.sono.sorgenti.attive,.sullo.schermo.vengono.visualizzati.dei.messaggi.di.ricerca ..
Quando.non.si.attiva.alcuna.sorgente.per.molto.tempo,.il.proiettore.passa.in.modalità.standby.
se.la.funzione.DPMS.(risparmio.energetico).è.impostata.su.ON.nel.sottomenu.IMPOSTAZIONI ..
La.spia.di.STATO.passa.da.verde.a.arancia.lampeggiante.e.poi.a.arancia ...Il.proiettore.viene.
riacceso.se.viene.(ri)attivata.almeno.una.sorgente ...La.funzione.di.spegnimento.può.essere.
disabilitata.tramite.menu .
Vedere.DPMS.nel.sottomenu.IMPOSTAZIONI .
Per.spegnere.il.proiettore,.spingere.con.decisione.il.pulsante.POWER.sul.tastierino.o.sul.
telecomando.per.due.volte.(per.confermare.che.si.desidera.effettivamente.spegnere.l’unità) ..
La.spia.di.STATO.passa.da.blu.a.giallo.lampeggiante.e.poi.a.giallo.quando.il.proiettore.viene.
spento ..L’unità.non.può.essere.riaccesa.se.la.spia.di.stato.è.giallo.lampeggiante;.attendere.
che.la.spia.si.stabilizzi.sul.giallo.fisso .
Después.de.la.instalación,.encienda.todo.el.equipo ..El.proyector.se.puede.controlar.mediante.
el.teclado,.el.mando.a.distancia.o.utilizando.las.interfaces.RS232.o.LAN ..Para.encender.el.
proyector,.pulse.con.firmeza.el.botón.POWER.del.teclado.o.del.mando.a.distancia ..El.indicador.
de.ESTADO.pasará.de.amarillo.a.azul.cuando.se.encienda.el.aparato .
Si.el.indicador.de.ESTADO.está.amarillo.intermitente,.espere.a.que.se.quede.en.amarillo.fijo ..
Introduzca.el.código.PIN.si.está.activado .
Cuando.sólo.hay.una.fuente.conectada,.el.proyector.detectará.esa.fuente.automáticamente ..Si.
hay.más.fuentes.conectadas,.el.proyector.buscará.la.siguiente.fuente.activa.de.la.lista.indicada.
a.continuación,.siempre.que.EXPLORACIÓN.FUENTE.esté.activado.en.el.submenú.AJUSTES.
(véase.la.descripción.del.sistema.de.menús):
•. VGA
•. DVI-D./.DVI-A
•. HDMI
•. C-Video
•. S-Video
•. YPbPr.(Componente)
Seleccione.las.fuentes.pulsando.los.botones.SRC.del.teclado.o.las.teclas.de.selección.de.fuente.
directa.del.mando.a.distancia ..Sólo.se.mostrarán.las.fuentes.que.estén.activas .
Si.no.hay.ninguna.fuente.activa,.la.pantalla.indicará.que.se.están.buscando.mensajes ..Si.no.hay.
ninguna.fuente.activa.durante.mucho.tiempo,.el.proyector.entrará.en.modo.de.espera.si.en.el.
submenú.AJUSTES.se.ha.puesto.DPMS.(ahorro.de.energía).en.ON ..
El.indicador.de.ESTADO.pasará.de.azul.a.anaranjado.intermitente.y.luego.a.anaranjado ...Se.
volverá.a.encender.el.proyector.si.se.(re)activa.al.menos.una.fuente ...La.función.de.apagado.
puede.desactivarse.en.el.menú .
Véase.DPMS.en.el.submenú.AJUSTES .
Para.apagar.el.proyector,.pulse.firmemente.dos.veces.el.botón.POWER.del.teclado.o.del.mando.
a.distancia.(para.confirmar.que.realmente.desea.apagar.el.aparato) ..El.indicador.de.ESTADO.
pasará.de.azul.a.amarillo.intermitente.y.luego.a.amarillo.al.apagarse ..No.se.puede.encender.el.
aparato.cuando.el.indicador.de.ESTADO.está.amarillo.intermitente ..Espere.a.que.se.quede.en.
amarillo.fijo .
Après.l’installation,.allumez.tout.le.système ..Le.projecteur.peut.être.commandé.par.le.clavier,.
par.la.télécommande.ou.par.les.interfaces.RS.232.ou.LAN ..Pour.allumer.le.projecteur,.appuyez.
fermement.sur.le.bouton.POWER.du.clavier.ou.de.la.télécommande ..L’indicateur.d’ETAT.passe.
du.jaune.au.bleu.quand.l’appareil.est.allumé .
Si.l’indicateur.d’ETAT.clignote.jaune,.patientez.jusqu’à.ce.qu’il.devienne.permanent ..Tapez.le.
code.PIN.s’il.est.activé .
Quand..une.seule.source.est.connectée,.le.projecteur.détecte.automatiquement.cette.source ..
Si.plusieurs.sources.sont.connectées,.le.projecteur.cherche.la.prochaine.source.active.selon.
la.liste.suivante,.à.condition.que.BALAYAGES.DE.SOURCES.soit.sur.ON.dans.le.sous-menu.
PARAMÈTRES.(voir.la.description.du.menu).:
•. VGA
•. DVI-D./.DVI-A
•. HDMI.
•. C-Vidéo
•. S-Vidéo
•. YPbPr.(Composante)
Choisissez.parmi.les.sources.en.appuyant.sur.les.boutons.SRC.du.clavier.ou.sur.les.touches.de.
sélection.directe.des.sources.sur.la.télécommande ..Seules.les.sources.actives.sont.affichées .
Si.aucune.source.n’est.active,.recherchez.dans.les.messages.qui.apparaissent.sur.l’écran ..Si.
aucune.source.n’est.active.pendant.longtemps,.le.projecteur.se.met.en.mode.veille.si.DPMS.
(économie.d’énergie).est.sur.ON.dans.le.sous-menu.PARAMÈTRES ..
L’indicateur.d’ETAT.passe.du.bleu.au.clignotant.orange,.puis.au.orange.permanent ...Le.
projecteur.est.rallumé.si.au.moins.une.source.est.(ré).activée ...La.fonction.hors-tension.peut.être.
désactivée.dans.le.menu .
Regardez.DPMS.dans.le.sous-menu.PARAMÈTRES .
Pour.éteindre.le.projecteur,.appuyez.fermement.deux.fois.(pour.confirmer.que.vous.voulez.
vraiment.éteindre.l’appareil).sur.le.bouton.POWER.du.clavier.ou.de.la.télécommande ..
L’indicateur.d‘ETAT.passe.du.bleu.au.clignotant.jaune,.puis.au.jaune.quand.il.est.éteint ..Vous.
ne.pouvez.pas.allumer.l’appareil.tant.que.l’indicateur.d’ETAT.clignote.jaune ..Attendez.que.
l’indicateur.soit.jaune.permanent .
Etter.oppkobling.skrus.alt.utstyret.på ..Projektoren.kan.styres.fra.tastaturet,.med.fjernkontrollen.
eller.over.RS232.eller.LAN ..Skru.på.projektoren.ved.å.trykke.bestemt.på.POWER.tasten,.enten.
på.tastaturet.eller.fjernkontrollen ..STATUS.indikatoren.vil.skifte.fra.gult.til.blått.når.enheten.skrus.
på ..
Vent.hvis.STATUS.indikatoren.blinker.gult ..Tast.inn.PIN.koden.dersom.den.er.aktivisert .
Når.kun.en.aktiv.kilde.er.tilkoblet,.vil.denne.kilden.automatisk.kobles.opp ..Dersom.flere.aktive.
kilder.er.koblet.til,.vil.projektoren.søke.seg.fram.basert.på.nedenstående.liste,.gitt.at.KILDESØK.
er.aktivisert.i.INNSTILLINGER.undermenyen.(se.bekrivelse.av.menysystemet):
•. VGA
•. DVI-D./.DVI-A
•. HDMI
•. C-video
•. S-video
•. YPbPr.(komponent)
Velg.kilde.ved.å.trykke.på.SRC.knappene.på.tastaturet.eller.direktevalg.tastene.på.
fjernkontrollen ..Kun.aktive.kilder.vises .
Hvis.ingen.kilder.er.aktive,.vil.søkemelding.komme.opp.på.skjermen ..Hvis.ingen.aktiv.kilde.er.
tilkoblet.over.lengre.tid,.vil.projektoren.gå.i.hvilemodus.dersom.DPMS.(strømsparing).er.satt.på.i.
INNSTILLINGER.undermenyen ..
STATUS.indikatoren.vil.skifte.fra.blått.til.blinkende.oransj,.deretter.oransj ..Projektoren.vil.skru.
seg.på.igjen.dersom.minst.en.kilde.(re)aktiveres ..Strømsparing.kan.skrus.på.og.av.i.menyen,.se.
INNSTILLINGER.undermenyen .
For.å.skru.projektoren.av,.trykk.bestemt.på.POWER.knappen.på.tastaturet.eller.fjernkontrollen.
to.ganger.(for.å.sikre.mot.at.enheten.skrus.av.utilsiktet) ..STATUS.indikatoren.skifter.fra.blått.til.
blinkende.gult,.deretter.fast.gult.når.enheten.er.skrudd.av .
Enheten.kan.ikke.skrus.på.når.STATUS.indikatoren.blinker.gult ..Vennligst.vent.til.lyset.blir.fast.
gult .
