Magnetventil ECS...20/30 /
ECS...20/30 solenoid valve /
Electrodistributeur ECS...20/30
1
2
3
1
4
5
6
1
2
3
1
4
5
6
1
3
2
4
1
13
I
II
III
I: Filter ECS...10/15; II: Filter ECS...20/30; III: Schalldämpfer ECS /
I: ECS...10/15 filter; II: ECS...20/30 filter; III: ECS silencer /
I : filtre ECS...10/15 ; II : filtre ECS...20/30 ; III : silencieux ECS
1
1
6
4
5
3
2
9
10
8
7
1
11
12
13
14
I
II
III
15
3
4
5
6
7
8
2
1
I: ECS...D/E; II: Filtergehäuse ECS...10/15;
III: Filtergehäuse ECS...20/30 /
I: ECS...D/E; II: ECS...10/15 filter housing;
III: ECS...20/30 filter housing /
I: ECS...D/E ; II : boîtier de filtre ECS...10/15 ;
III : boîtier de filtre ECS...20/30
1
2
3
16
4
2
3
1
17
1
3
2
18
Verbindungskabel mit Buchse /
Connecting cable with socket /
Câble de connexion avec prise
femelle
Leitungsdose CN1 /
CN1 electrical connector /
Connecteur CN1
Verbindungskabel CN1 /
CN1 connecting cable /
Câble de connexion CN1
12
1
2
Elektrischer Anschluss: Magnetventil ECS...10/15 und Verbindungskabel mit Buchse /
Electrical connection: ECS...10/15 solenoid valve and connecting cable with socket /
Raccordement électrique : électrodistributeur ECS...10/15 et câble de connexion avec prise femelle
Elektrische Anschlüsse: Kabelsatz ECS, Drucksensor ECS...D/E und Magnetventile ECS.
OUT2: ...RE = Analog, ...RD = Digital / Electrical connections: ECS cable set, ECS...D/E pressure
sensor, and ECS solenoid valves. OUT 2: ...RE = analog, ...RD = digital / Raccordements
électriques : jeu de câbles ECS, manostat ECS...D/E et électrodistributeurs ECS.
OUT2 : ...RE = analogique, ...RD = numérique
Elektrischer Anschluss: Magnetventil ECS...20/30 und Leitungsdose CN1 /
Electrical connection: ECS...20/30 solenoid valve and CN1 electrical connector /
Raccordement électrique : électrodistributeur ECS...20/30 et connecteur CN1
Elektrischer Anschluss: Drucksensor ECS...D/E und Verbindungskabel CN1 /
Electrical connection: ECS...D/E pressure sensor and CN1 connecting cable /
Raccordement électrique : manostat ECS...D/E et câble de connexion CN1
Verschleißteile / Wear parts / Pièces d’usure
Pneumatische Anschlüsse /
Pneumatic connections /
Raccordements pneumatiques
Entlüftung ECS...D/E /
ECS...D/E exhaust /
Echappement ECS...D/E
1
2
3
3
3
1
1
2
24 V DC
0 V
RD
BK
1
1
2
2
7
2
1
6
1 2 3
4 2 5
5
4
4
1
24 V DC (0 V)
0 V (24 V DC)
BN
BU
1
1
2
2
GN/YE
3
3
2
3
1
2
1
3
4
8
M
A
= 0.4 Nm
p
1
1
2
2
3
3
BN
WH
GY
GN
YE
4
OUT 1
24 V DC
OUT 2
0 V
IN 1
IN 2
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
11
Magnetventile ECS markieren / Marking ECS solenoid valves / Repère des électrodistributeurs ECS
1
3
2
33
3
1
24 V DC
0 V
OUT 2
OUT 1
BN
1
p
1
2
4
3
1
WH
2
2
BU
3
3
BK
4
4
9
1
4
3
2
10
