Atos Provox LaryTube Sizer Kit страница 4 Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 76

ENGLISH ......................................................................................5

DEUTSCH ....................................................................................8

NEDERLANDS ......................................................................... 11

FRANÇAIS ................................................................................ 14

ITALIANO .................................................................................. 17

ESPAÑOL .................................................................................. 20

PORTUGUÊS ............................................................................ 23

SVENSKA .................................................................................. 26

DANSK ....................................................................................... 29

NORSK ....................................................................................... 32

SUOMI ....................................................................................... 35

EESTI .......................................................................................... 38

LIETUVIŲ .................................................................................. 41

MAGYAR ................................................................................... 44

POLSKI ....................................................................................... 47

HRVATSKI ................................................................................. 50

EΛΛŊVĮKÁ ................................................................................ 53

TÜRKÇE ..................................................................................... 57

PYCCKИЙ ................................................................................. 60

.................................................................................... 64

한국어

....................................................................................... 67

................................................................................. 70

ORDERING INFORMATION ................................................ 73

Contents

Unregistered

copy

Содержание Provox LaryTube Sizer Kit

Страница 1: ...LaryTube Sizer Kit manual LaryTube U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 2: ...Figure 1 U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 3: ...er expressed nor implied to the purchaser hereunder as to the lifetime of the product delivered which may vary with individual use and biological conditions Furthermore Atos Medical offers no warranty...

Страница 4: ...N AIS 14 ITALIANO 17 ESPA OL 20 PORTUGU S 23 SVENSKA 26 DANSK 29 NORSK 32 SUOMI 35 EESTI 38 LIETUVI 41 MAGYAR 44 POLSKI 47 HRVATSKI 50 E V K 53 T RK E 57 PYCCK 60 64 67 70 ORDERING INFORMATION 73 Cont...

Страница 5: ...box must also be cleaned if contaminated The Sizer LaryTubes and their individual removable storage boxes are thereafter put back at the appropriate position as indicated in the bottom of the outer s...

Страница 6: ...is available in three versions The Fenestrated version designed for use in combination with a voice prosthesis Several small fenestrations are preferred over a single large one to avoid locking and a...

Страница 7: ...ile Device lifetime The Sizer LaryTubes shall be replaced every 2 years or after 10 cleaning and steam sterilization procedures whichever comes first The individual storage boxes withstand 10 cleaning...

Страница 8: ...r Gr enbestimmung m ssen der oder die Sizer s mit den zugeh rigen Aufbewahrungseins tzen wie in der beiliegenden Reinigungs und Sterilisierungsanleitung beschrieben gereinigt desinfiziert getrocknet u...

Страница 9: ...rstellen dass das Sizer Kit ggf gereinigt und sterilisiert wurde Vor jedem Gebrauch muss sichergestellt werden dass die LaryTube mechanisch intakt ist Entnahme des Sizers aus der u eren Aufbewahrungsb...

Страница 10: ...und Desinfektion erfolgen Erneutes Einpacken nach der Reinigung und Desinfektion Darauf achten dass die u ere Aufbewahrungsbox sauber und trocken ist bevor die aufbereiteten einzelnen Aufbewahrungsei...

Страница 11: ...bewaarbakje of bakjes worden gereinigd gedesinfecteerd gedroogd en met stoom worden gesteriliseerd volgens de meegeleverde Instructies voor reiniging en sterilisatie Indien de buitenste bewaardoos is...

Страница 12: ...ing 1 Neem de pasmaat vervolgens uit zijn individuele bewaarbakje De juiste Provox LaryTube kiezen LaryTubes zijn geschikt voor gebruik bij een grote verscheidenheid aan stomavormen en diameters In ie...

Страница 13: ...bakjes en pasmaten erin terug te zetten Controleer v r herverpakking de pasmaten op mechanische integriteit Plaats de pasmaten in hun individuele bewaarbakjes op de juiste plaats in overeenstemming me...

Страница 14: ...a leurs barquette s de stockage individuelle s doivent tre nettoy s d sinfect s s ch s et st rilis s la vapeur conform ment aux Instructions de nettoyage et de st rilisation fournies Si elle est conta...

Страница 15: ...rquettes de stockage individuelles et la bo te de stockage externe Figure 1 Ensuite retirer le gabarit de sa barquette de stockage individuelle S lection de la canule Provox LaryTube appropri e Il exi...

Страница 16: ...acer les gabarits dans leurs barquettes de stockage individuelles l emplacement d di en fonction de l indicateur de taille situ au fond de la bo te de stockage externe Veiller bien employer les mesure...

Страница 17: ...le dimensioni dei LaryTube idonei i calibri e i loro contenitori devono essere puliti disinfettati asciugati e sterilizzati a vapore come indicato nelle Istruzioni per la pulizia e la sterilizzazione...

Страница 18: ...dividuali e la scatola esterna Figura 1 Quindi estrarre il calibro dal contenitore individuale Selezione del Provox LaryTube corretto I LaryTube si adattano a stomi con un ampia variet di forme e diam...

Страница 19: ...itori individuali nella posizione corretta specificata dall indicatore delle dimensioni posto sul fondo della scatola esterna Accertarsi di adottare le idonee procedure igieniche per non contaminare i...

Страница 20: ...edici n los medidores con sus cajas de almacenamiento individuales deben limpiarse desinfectarse secarse y esterilizarse con vapor seg n las Instrucciones de limpieza y esterilizaci n suministradas La...

Страница 21: ...enamiento individuales y la caja de almacenamiento exterior figura 1 A continuaci n extraiga el medidor de su caja de almacenamiento individual Elecci n del Provox LaryTube correcto Hay una gran varie...

Страница 22: ...ifique la integridad mec nica de los medidores antes de reenvasarlos Ponga los medidores en sus cajas de almacenamiento individuales en el lugar correcto seg n el indicador de tama o del fondo de la c...

Страница 23: ...de ser limpos desinfetados secos e esterilizados por vapor de acordo com as Instru es para limpeza e esteriliza o inclu das A caixa para conserva o exterior tamb m tem de ser limpa se estiver contamin...

Страница 24: ...caixa para conserva o exterior figura 1 Depois remova o medidor da respetiva caixa para conserva o individual Escolher o Provox LaryTube correto H uma ampla variedade de formas e di metros de estoma q...

Страница 25: ...integridade mec nica dos medidores antes de os reembalar Coloque os medidores nas suas caixas para conserva o individuais no local correto de acordo com o indicador de tamanho no fundo da caixa para c...

Страница 26: ...LaryTube sizers och deras individuella l stagbara f rvaringsl dor l ggs sedan tillbaka p den l mpliga positionen indikerade p botten av den yttre f rvaringsl dan VARNINGAR F RATTUNDVIKASMITTSPRIDNING...

Страница 27: ...de versionen konstruerad f r anv ndning i kombination med en r stventil Flera sm fenestreringar r att f redra framf r en enda stor f r att f rhindra fasthakning och oavsiktlig rubbning av r stventilen...

Страница 28: ...i ett renrum och levereras osteril H llbarhet LaryTube sizers ska bytas ut vartannat r eller efter 10 reng rings och ngsteriliseringscykler det som intr ffar f rst De individuella f rvaringsl dorna k...

Страница 29: ...rrelsesm lerne ud af opbevarings sken enkeltvis Derved kan b de st rrelsem lerne og opbevarings skerne h ndteres p en hygiejnisk m de Hver gang der foretages st rrelsesm ling skal st rrelsesm leren m...

Страница 30: ...for produktet findes i st rrelsesm lingskittet Kontroll r at st rrelsesm lingskittet evt er blevet rengjort og steriliseret Kontroll r altid at LaryTube laryngektomituben er mekanisk intakt f r hver g...

Страница 31: ...desinfektionsmiddel if lge de metoder der beskrives i Reng rings og steriliseringsanvisninger Ompakning efter reng ring og sterilisering Kontroll r at den udvendige opbevarings ske er ren og t r f r d...

Страница 32: ...lerne med sin e individuelle oppbevaringsboks er rengj res desinfiseres t rkes og dampsteriliseres i henhold til medf lgende Instruksjoner for rengj ring og sterilisering Den ytre boksen m ogs rengj...

Страница 33: ...este tilpasningen Diameter M let er lage en komfortabel og lufttett tilpasning mellom Provox LaryTube og trakeostomien M l st rrelsen p trakeostomien st rste diameter med en linjal og tilpass Provox L...

Страница 34: ...oppbevaringsboksen S rg for bruke egnede hygieniske prosedyrer for unng kontaminere st rrelsesm lerne og de individuelle oppbevaringsboksene Slik leveres anordningen Anordningen er produsert i et ren...

Страница 35: ...mpi s ilytyslaatikko t ytyy my s puhdistaa jos se on kontaminoitunut LaryTube Sizer Kit v lineet ja niiden erilliset irrotettavat s ilytyskotelot asetetaan sen j lkeen takaisin omalle paikalleen joka...

Страница 36: ...n luoda miellytt v ja ilmatiivis sopivuus Provox LaryTuben ja trakeostooman v lill Mittaa trakeostooman koko suurin l pimitta mittaviivaimella ja sovita Provox LaryTube sen mukaisesti Pituus Yksitt is...

Страница 37: ...sianmukaisten aseptisten menetelmien k ytt minen Sizer Kit v lineiden ja erillisten s ilytyskoteloiden kontaminoitumisen v ltt miseksi Toimitustapa V line valmistetaan puhtaissa tiloissa ja toimitetaa...

Страница 38: ...uga steriliseerida vastavalt kaasasolevatele Puhastamis ja steriliseerimisjuhistele V lishoiukarp tuleb selle saastumise korral samuti puhastada Suurusm tjad LaryTube koos nende eemaldatavate eraldi h...

Страница 39: ...rralik sobitamine n uda mitme suuruse proovimist L bim t Eesm rgiks on Provox LaryTube i mugav ja hutihe trahheostoomiga sobitamine M tke joonlauaga trahheostoomi suurus suurim l bim t ja sobitage sel...

Страница 40: ...e saastumise v ltimiseks kasutage kindlasti n uetekohaseid h gieenilisi protseduure Tarnimisviis Seade on toodetud puhtas ruumi tingimustes ja see tarnitakse mittesteriilselt Seadme t iga Suurusm tjad...

Страница 41: ...o nustatymo proced ros dyd io ablon us kartu su jo individualiuoju d kliuku ais privalu i valyti dezinfekuoti nusausinti ir sterilizuoti garais pagal kartu pridedam instrukcij Valymo ir sterilizavimo...

Страница 42: ...Paskui dyd io ablon i imkite i individualiojo d kliuko Tinkamo Provox LaryTube parinkimas LaryTube vamzdeliai tinka vairiausi form ir skersmens stomoms Bet kuriuo atveju gali tekti i bandyti kelet dyd...

Страница 43: ...ite ar jie mechani kai nepa eisti d kite dyd io ablonus j individualiuosius d kliukus ir tiksliai sud liokite vietas pagal dyd i enklinim ant i orin s d ut s dugno Grie tai laikykit s taikom higienos...

Страница 44: ...int minden m retez elj r s ut n meg kell tiszt tani fert tlen teni kell meg kell sz r tani s g zzel steriliz lni kell A k ls t rol dobozt szint n meg kell tiszt tani ha beszennyez dik A LaryTubes M re...

Страница 45: ...ls t rol dobozt 1 bra Ezut n vegye ki M retez t az egyedi t rol dobozb l A megfelel Provox LaryTube kiv laszt sa Sz mos alak s m ret stoma eset ben alkalmazhat LaryTube cs A megfelel illeszked s mind...

Страница 46: ...l s el tt ellen rizze a M retez k mechanikai ps g t A M retez ket egyedi t rol dobozaikban helyezze vissza a k ls t rol doboz alj n felt ntetett pontos hely kre Bizonyosodjon meg r la hogy a megfelel...

Страница 47: ...wraz z jej ich pude kiem ami nale y wyczy ci zdezynfekowa wysuszy i wysterylizowa par zgodnie z za czonymi Instrukcjami czyszczenia i sterylizacji W przypadku ska enia nale y r wnie wyczy ci opakowani...

Страница 48: ...z pude ka Wyb r odpowiedniej rurki Provox LaryTube Istnieje du a r norodno kszta t w i rednic stomy w kt rych mo na u ywa rurki LaryTube W ka dym przypadku dob r odpowiedniego rozmiaru mo e wymaga wyp...

Страница 49: ...m zapakowaniem sprawdzi czy nie ma mechanicznych uszkodze pr bek Umie ci ponownie pr bki i ich poszczeg lne pude ka we w a ciwych miejscach zgodnie z informacj o rozmiarach na spodzie opakowania Nale...

Страница 50: ...ja treba o istiti dezinficirati osu iti i sterilizirati parom u skladu s popratnim Uputama za i enje i sterilizaciju Vanjsku kutiju tako er treba o istiti ako je zaga ena Mjerila laringealnih kanila L...

Страница 51: ...pristajanje kanile Provox LaryTube u traheostomi Izmjerite veli inu traheostome najve i promjer ravnalom i prema njoj odaberite laringealnu kanilu Provox LaryTube Duljina Najprikladnija duljina za poj...

Страница 52: ...aciju mjerila i pojedina nih pakiranja Kako se dostavlja Instrument se proizvodi u istoj sobi i dostavlja se ne sterilan Rok trajanja instrumenta Mjerila LaryTube treba zamijeniti svake 2 godine ili n...

Страница 53: ...aryTube LaryTube LaryTube www atosmedical com LaryTube LaryTube LaryTube Provox Lar yTube LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube LaryTube LARYTUBE LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube U n r e g i s t...

Страница 54: ...Provox LaryTube Vaseline 10 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18 LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube 1 Provox LaryTube LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube U...

Страница 55: ...be Provox TubeHolder Provox LaryClip LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube www atosmedical com Suma Med Super LpH Johnson Diversey Gigasept InstruAF Sch lke Mayr LaryTube 2 10 10 U n r...

Страница 56: ...56 U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 57: ...ullan m n m mk n k lar Her b y kl k belirleme seans ndan sonra ayr saklama kutusuyla kutular yla B y kl k Belirleyici ler beraberindeki Temizleme ve sterilizasyon talimat uyar nca temizlenmeli dezenfe...

Страница 58: ...ar n ekil 1 Sonra b y kl k belirleyiciyi ayr saklama kutusundan kar n Do ru Provox LaryTube se me LaryTube kullan m i in uygun ok e itli stoma ekilleri ve aplar vard r Her durumda uygun uyum birka b y...

Страница 59: ...nik b t nl k a s ndan kontrol edin Ayr saklama kutular ndaki B y kl k Belirleyicileri d saklama kutusunun alt ndaki b y kl k g stergesine g re do ru konuma koyun B y kl k Belirleyiciler ve ayr saklama...

Страница 60: ...yTube LaryTube LaryTube www atosmedical com LaryTube LaryTube LaryTube Provox LaryTube LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube LaryTube LARYTUBE LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube U n r e g i s t e...

Страница 61: ...Tube Provox LaryTube 10 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18 LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube 1 Provox LaryTube LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube U n r e...

Страница 62: ...aryTube Provox TubeHolder Provox LaryClip LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTubes www atosmedical com Suma Med Super LpH Johnson Diversey Gigasept Instru AF Sch lke Mayr LaryTube 10 10 U n r e g...

Страница 63: ...63 U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 64: ...m LaryTube LaryTube LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube Provox LaryTube 137 C 278 F 3 134 C 273 F...

Страница 65: ...be LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube LaryTube LaryTube 3 LaryTube Provox TubeHolder Provox LaryClip LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube www atosmedical com Suma Med Super LpH...

Страница 66: ...66 LaryTube 2 10 10 U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 67: ...Kit Provox LaryTube Sizer Kit Provox LaryTube Sizer Sizer Provox LaryTube Sizer Kit Sizer Sizer Sizer Sizer Sizer LaryTube SIZER LARYTUBE Sizer LaryTube LaryTube Sizer Sizer LaryTube LaryTube LaryTub...

Страница 68: ...es Sizer 1 Sizer Provox LaryTube LaryTube Provox LaryTube Provox LaryTube Sizer LaryTube LaryTube 3 LaryTube Provox TubeHolder Provox LaryClip LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube Sizer LaryTu...

Страница 69: ...69 Sizer Sizer Sizer Sizer Sizer LaryTube 2 10 10 U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 70: ...Tube LaryTube Provox LaryTubes Provox LaryTubes Provox LaryTubes LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube Sizer LaryTubes LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube Provox LaryTube 10 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18...

Страница 71: ...be Provox LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube Provox TubeHolder Provox LaryClip LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube LaryTube www atosmedical com Suma Med Super LpH Johnson Diversey Gigasept I...

Страница 72: ...72 U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 73: ...LaryTube 9 27 10 5 13 5 27 7605 Rx Provox LaryTube 9 36 10 5 13 5 36 7606 7640 7626 Rx Provox LaryTube 9 55 10 5 13 5 55 7607 7641 7627 Rx Provox LaryTube 10 27 12 0 15 0 27 7609 Rx Provox LaryTube 1...

Страница 74: ...U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 75: ...U n r e g i s t e r e d c o p y...

Страница 76: ...cal AB Kraftgatan 8 P O Box 183 SE 242 22 H rby Sweden Tel 46 0 415 198 00 Fax 46 0 415 198 98 www atosmedical com info atosmedical com Atos Medical AB 2017 No 10141 2017 02 04 U n r e g i s t e r e d...

Результаты поиска

Содержание Provox LaryTube Sizer Kit

Отзывы:

Похожие инструкции для Provox LaryTube Sizer Kit

Бренды по названию

Популярные бренды

Atos Provox LaryTube Sizer Kit, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Provox LaryTube Sizer Kit

Отзывы:

Похожие инструкции для Provox LaryTube Sizer Kit

Бренды по названию

Популярные бренды