Astoria GEMMA, Руководство пользователя, Страница: 9 / 20

9
IT
Bevande su misura
Gemma, in soli 41 cm di larghezza, eroga
caffè espressi, cappuccini e molte altre
bevande. Regolando e memorizzando
da display i parametri è possibile
personalizzare ogni bevanda.
Gemma offre la possibilità
di intervenire sulle seguenti
caratteristiche:
– nome della bevanda
– macinino correlato a ciascuna bevanda
– tempo di macinatura del caffè
– quantità di caffè
– quantità di acqua per caffè Americano
Possibilità di programmare:
– pressione caldaia vapore
– temperatura acqua caffè
– temperatura gruppo caffè
Una chiavetta USB codificata, fornita
in dotazione, permette di:
– accedere ai menù di programmazione
– aggiornare il software della macchina
– caricare e scaricare i dati della
macchina
EN
Customized drinks
Gemma, in only 41 cm of width, dispenses
espresso coffees, cappuccinos and many
other drinks. It is possible to customize
each single drink setting and saving the
parameters through the display.
Gemma offers the option to set the
following characteristics::
– name of the drink
– grinder related to each drink
– grinding time of coffee beans
– quantity of coffee
– quantity of water for the American
coffee
It is possible to programme:
– steam boiler pressure
– coffee water temperature
– coffee group temperature
A provided USB memory key allows:
– accessing the programming menus
– updating the machine software
– uploading and downloading data to/
from the machine
DE
Getränke nach Maß
Mit nur 41 cm Breite gibt Gemma
Espresso, Cappuccino und viele andere
Getränke ab. Durch Einstellen und
Speichern der Parameter über das Display
kann man jedes Getränk individuell
programmieren.
Gemma ermöglicht den Eingriff an
folgenden Einstellungen:
– Getränkename
– das betreffende Mahlwerk für jedes
Getränk
– Dauer der Kaffeemahlung
– Kaffeemenge
– Wassermenge für normalen Kaffee
Programmiert werden können:
– Dampfkesseldruck
– Kaffeewassertemperatur
– Brühgruppentemperatur
Ein zum Lieferumfang gehörender
kodifizierter USB-Schlüssel ermöglicht
Folgendes:
– Zugriff auf die Programmiermenüs
– Aktualisierung der Maschinensoftware
– Hochladen und Herunterladen der
Maschinendaten
FR Des boissons sur mesure
Gemma, avec seulement 41 cm de large
peut faire du café, des cappuccinos et
beaucoup d’autres boissons. En réglant et
en mémorisant les paramètres sur l’écran,
il est possible de personnaliser chaque
boisson.
Gemma offre la possibilité d’intervenir
sur les caractéristiques suivantes:
– nom de la boisson
– moulin associé
– temps de mouture du café
– quantité de café
– quantité d’eau pour café américain
Il est possible de programmer:
– la pression de la chaudière de vapeur
– la température de l’eau du café
– la température du groupe café
Une clé USB codifiée, fournie avec la
machine, permet:
– d’accéder aux menus de
programmation
– de mettre à jour le logiciel de la
machine
– de télécharger les informations sur et
depuis la machine
ES Bebidas a la medida
Gemma, en tan solo 41 cm de ancho,
dispensa café exprés, capuchino y muchas
otras bebidas. Ajustando y memorizando
en pantalla los parámetros se pueden
personalizar todas las bebidas.
Gemma brinda la posibilidad de actuar
sobre las características siguientes:
– nombre de la Bebida
– molinillo correspondiente
– tiempo de molienda del café
– cantidad de café
– cantidad de agua para café Americano
Posibilidad de programar:
– presión de la caldera de vapor
– temperatura del agua para el café
– temperatura del grupo del café
Un pendrive USB codificado, incluido
en el suministro, permite:
– acceder a los menús de programación
– actualizar el software de la máquina
– cargar y descargar los datos de la
máquina
PT Bebidas personalizadas
Gemma, com apenas 41 cm de largura,
produz cafés expressos, cappuccinos
e muitas outras bebidas. Ao regular e
memorizar no display os parâmetros é
possível personalizar qualquer bebida.
Gemma oferece a possibilidade de
intervir nas seguintes características:
– nome da bebida
– moinho relacionado
– tempo de moagem co café
– quantidade de café
– quantidade de água para o café
americano
Possibilidade de programar:
– pressão caldeira vapor
– temperatura água café
– temperatura grupo café
Uma chave USB codificada, fornecida
com o equipamento, permite:
– aceder aos aos menus de programação
– actualizar o software da máquina
– carregar e descarregar os dados da
máquina