Arjo MAA2000-M Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 58 / 96

background image

58

Instructions de nettoyage (7 étapes)

(NON Flites)

'pWDFKHUOHKDUQDLVGXOqYHSHUVRQQH
/HFDVpFKpDQWUHWLUHUOHVEDOHLQHVGHOHXUVSRFKHV
)HUPHUWRXWHVOHVERXFOHVHW¿[DWLRQVjUXEDQDXWR

DJULSSDQWVXUOHVKDUQDLVHWFHLQWXUHVDYDQWOHODYDJH

9pUL¿HUOHVV\PEROHVVXUOpWLTXHWWHGXSURGXLWSRXU

OHVUHFRPPDQGDWLRQVGHQHWWR\DJH

/DYHUOHKDUQDLVHQPDFKLQHj&)3RXU

REWHQLUXQQLYHDXGHGpVLQIHFWLRQVX൶VDQWODYHU

conformément à la législation locale en matière

GK\JLqQH

Si l'étiquette du produit le permet, passer au sèche-

OLQJHjIDLEOHWHPSpUDWXUHPD[&)

NE PAS

•

laver avec des objets pointus ou à surface rugueuse

•

nettoyer à la vapeur

•

utiliser une pression mécanique, de pressoirs

RXGHURXOHDX[

•

utiliser du javellisant

•

utiliser la stérilisation au gaz

• utiliser

d’autoclave

•

nettoyer à sec

• repasser

Le cas échéant, remettre les baleines dans leurs poches

DYDQWXVDJH

Flites – NE PAS laver

/H)OLWHVHVWGHVWLQpjOXVDJHGXQVHXOSDWLHQW
1(3$6ODYHUQHWWR\HUGpVLQIHFWHUHVVX\HURXVWpULOLVHU
OHKDUQDLV)OLWHV6LOHKDUQDLV)OLWHVHVWVRXPLVjOXQGHV
WUDLWHPHQWVPHQWLRQQpVFLGHVVXVOHPHWWUHDXUHEXW
/HKDUQDLV)OLWHVHVWSRXUYXGXQV\PEROH©1(3$6
ODYHUª

(Voir Fig. 24 )

6LOH)OLWHVDPDOJUpWRXWpWpODYpOpWLTXHWWH©1(3$6
XWLOLVHUVRXOHYHUªDSSDUDvW

(Voir Fig. 25 )

Agents de nettoyage

3RXUWRXVOHVKDUQDLVKRUPLVOH)OLWHVXWLOLVHUXQGpWHUJHQW
FRXUDQWVDQVD]XUDQWRSWLTXH
$XFXQDXWUHGpWHUJHQWQ¶HVWDXWRULVpSH[FKORUH
DGRXFLVVDQWGpVLQIHFWDQWVjEDVHG¶LRGHEURPHHWR]RQH

Désinfection

/DVHXOHGpVLQIHFWLRQDXWRULVpHHVWODGpVLQIHFWLRQSDUODYDJH
&HWWHFRQVLJQHQHVDSSOLTXHSDVDX)OLWHV1H3$6ODYHU
QHWWR\HURXGpVLQIHFWHUOH)OLWHV

Entretien et maintenance préventive

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure d'un patient

RXGXSHUVRQQHOVRLJQDQWQHMDPDLVPRGL¿HU

l'équipement et ne pas utiliser d'éléments
incompatibles.

Avant et après chaque utilisation

Inspection visuelle de tous les éléments visibles

Le personnel soignant inspectera le harnais avant et après

FKDTXHXWLOLVDWLRQ,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUOHQVHPEOH

du harnais pour détecter toute anomalie selon la liste

FLDSUqV6LOXQHGHFHVDQRPDOLHVHVWYLVLEOHUHPSODFHU
LPPpGLDWHPHQWOHKDUQDLV

•

(൶ORFKDJH

•

&RXWXUHVOkFKHV

•

'pFKLUXUHV

•

7URXV

•

'pFRORUDWLRQRXWDFKHVGHMDYHOOLVDWLRQ

•

+DUQDLVVRXLOOpRXWDFKp

•

eWLTXHWWHLOOLVLEOHRXDEvPpH

•

3RXUOHKDUQDLV)OLWHVVDVVXUHUTXHOHV\PEROH
©1H3$6ODYHUªVXUOHUHSRVHWrWHHVWLQWDFW6LOHVW

endommagé ou absent et que le symbole rouge

VRXOLJQp©1H3$6XWLOLVHUOHYHUªDSSDUDvWUHPSODFHU
LPPpGLDWHPHQWOHKDUQDLV9RLUODVHFWLRQ

« Étiquette

VXUOHKDUQDLVªSDJH

En cas de souillure, de tache et entre
deux patients

Laver/Désinfecter tous les modèles de harnais,
à l'exception du Flites

Le personnel soignant doit s’assurer que le harnais
est nettoyé conformément au chapitre

©1HWWR\DJHHW

GpVLQIHFWLRQªSDJH

, s'il est souillé ou taché, ainsi

TXHQWUHGHX[SDWLHQWV

Flites

,OHVWLQWHUGLWGHQHWWR\HURXGHGpVLQIHFWHUOHKDUQDLV
1HSDVHVVX\HUVWpULOLVHURXVRXLOOHUOH)OLWHV6LOH)OLWHV

est soumis à l'un des traitements mentionnés ci-dessus,

LOIDXWOHPHWWUHDXUHEXW

Rangement

Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, ranger les harnais à l’abri
des rayons directs du soleil, et de manière à ne pas être

VRXPLVjGHVFRQWUDLQWHVpWLUHPHQWVSUHVVLRQVVXSHUÀXV
QLjXQHFKDOHXURXjXQHKXPLGLWpH[FHVVLYH/HVKDUQDLV

ne doivent pas entrer en contact avec des objets pointus,

FRUURVLIVRXWRXWDXWUHREMHWVXVFHSWLEOHGHOHVDEvPHU

Inspection et entretien

,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHLQVSHFWHUOpWDWGXKDUQDLVGHX[
IRLVSDUDQWRXVOHVPRLVSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH,62

Fig. 24

Fig. 25

FR

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Содержание MAA2000-M

Страница 1: ...ZH DE FR IT NL Bedienungsanleitung 0RGH G HPSORL Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing INSTRUCTIONS FOR USE Passive Clip Slings 04 4 SC C 00 INT T1_6 04 4 4 SC C C 00 INT T1 1_6 11 2019 11 2 2 2019...

Страница 2: ...AUTION 0HDQV DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD FDXVH GDPDJH WR DOO RU SDUWV RI WKH V VWHP RU HTXLSPHQW NOTE 0HDQV 7KLV LV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ IRU WKH FRUUHFW XVH RI WKLV V VWHP RU HTXLSPHQW Con...

Страница 3: ...LQ WKLV IFU Q RWKHU XVH LV SURKLELWHG Patient Resident Assessment We recommend that facilities establish regular DVVHVVPHQW URXWLQHV DUHJLYHUV VKRXOG DVVHVV HDFK patient resident according to the fol...

Страница 4: ...avoid injury keep the equipment away from sun UV light Exposure to sun UV light can weaken the material WARNING To avoid injury never wash a Flites A Flites is only intended for single patient use Sa...

Страница 5: ...G To avoid injury always make sure to inspect the equipment prior to use Check all parts of the sling see Parts Designation on page 5 I DQ SDUW LV PLVVLQJ RU GDPDJHG R 127 XVH WKH VOLQJ KHFN IRU frayi...

Страница 6: ...VL H IDOOV LQ between two sizes it is recommended to select the VPDOOHU VL H See Fig 2 Sizing Without a Measuring Tape 2 steps 3ODFH WKH VOLQJ RYHU WKH SDWLHQW V EDFN Make sure the sling covers the pa...

Страница 7: ...Power Sling SWL Size Size Size Size Size 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 0 0 0 0 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6...

Страница 8: ...E Apply bed brakes and adjust the height of the bed WR DQ HUJRQRPLF SRVLWLRQ LI SRVVLEOH 7KH SDWLHQW QHHGV WR OD GRZQ DW RQ KLV KHU EDFN KHFN WKDW WKH VWL HQHUV DUH FRPSOHWHO LQVLGH WKH VWL HQHU SRFNH...

Страница 9: ...patient is taken up E WKH UHFHLYLQJ VXUIDFH EHIRUH UHPRYLQJ WKH FOLS 5HOHDVH WKH EUDNHV RQ WKH OLIW 7UDQVIHU WUDQVSRUW DQG EDWKH WKH SDWLHQW DFFRUGLQJ to the lift IFU In Chair Wheelchair 20 steps 3OD...

Страница 10: ...RQ WKH RXWVLGH Make sure that the centre line is aligned with the SDWLHQW V VSLQH VWDUWLQJ DW WKH FRFF RU DJDLQVW WKH VHDW Continue to step 16 Patient not able to sit up ROG WKH VOLQJ lengthwise alon...

Страница 11: ...KH SDWLHQW DFFRUGLQJ WR WKH OLIW 8 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Removing the Sling In Bed 13 steps 3RVLWLRQ WKH SDWLHQW RYHU WKH EHG See Fig 20 Apply bed brakes and adjust the height of the bed WR DQ H...

Страница 12: ...traps along WKH VLGH RI WKH SDWLHQW V ERG 7KLV SUHYHQWV WKH straps from getting caught in the wheels of the ZKHHOFKDLU Stand in front of the patient and lean the patient IRUZDUG 3XOO RXW WKH VOLQJ I Q...

Страница 13: ...e and Preventive Maintenance WARNING To avoid injury to both patient and caregiver never modify the equipment or use incompatible parts Before and After Every Use Visually check all exposed parts 7KH...

Страница 14: ...ead 7KHUH DUH GL FXOWLHV DSSO LQJ WKH OHJ FOLSV Bend the patient s legs or place a pillow under the SDWLHQW V NQHHV I WKH VOLQJ LV DSSOLHG RQ WKH RRU place the patient s legs on the caregiver s knee 0...

Страница 15: ...uct 5 years 0RGHO DQG 7 SH See Sling Selection on page 6 Operating Transport and Storage Environment Temperature WR WR 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH WR WR 7UDQVSRUW Humidity 0D DW 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH 0D DW...

Страница 16: ...FIC DISPOSABLE SLING 2QO RQ OLWHV LVSRVDEOH DQG SDWLHQW VSHFL F Do NOT wash symbol Located on the outside of the sling Do NOT use lift symbol The Flites has been washed Located on the outside of the s...

Страница 17: ...rjo Arjo IFU Arjo Arjo IFU IFU 17 17 IFU 17 18 18 18 19 19 19 20 20 6 20 7 20 20 21 Arjo 4 21 2 21 21 21 21 22 SWL 22 23 5 23 3 23 23 22 23 20 24 33 25 26 13 26 11 27 27 7 28 Flites 28 28 28 28 28 28...

Страница 18: ...HV 8 Flites Arjo OLWHV OLWHV OLWHV Clip Sling OLWHV Clip Sling OLWHV Clip Sling SWL MAA2040M MAA2070M 190 kg 418 lbs MAA4050M 228 kg 500 lbs MAA2000M MAA4000M MAA4000MA MAA4100M MAA4060M MAA4061M 0 0...

Страница 19: ...19 IFU Flites Flites ZH...

Страница 20: ...20 6 20 IFU IFU Arjo Arjo 7 18 IFU 22 20 IFU 27 OLWHV OLWHV OLWHV 28 OLWHV OLWHV OLWHV IFU OLWHV 1 2 3 4 5 8 6 7 9 10 11 12 OLWHV ZH...

Страница 21: ...XL MAA4060M 272 kg 600 lbs XS S M L LL XL XXL MAA4061M 272 kg 600 lbs XS S M L LL XL MAA4160M 272 kg 600 lbs M L LL XL MAA2000M 272 kg 600 lbs XS S M L LL XL XXL MAA2040M 190 kg 418 lbs All Day S M L...

Страница 22: ...LL S M L LL XL MAA4050M 228 kg 500 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4100M 272 kg 600 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4160M 272 kg 600 lbs M L LL XL M L M...

Страница 23: ...LL XL XXL S M L S M L LL XL MAA4100M 272 kg 600 lbs S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL MAA4160M 272 kg 600 lbs M L LL M L LL XL L LL XL M L M L LL XL MFA1000M 272 kg 600 lbs S S M L...

Страница 24: ...24 7 8 9 4 36 36 36 10 IFU 20 Arjo 11 12 13 7 8 9 10 ZH...

Страница 25: ...25 14 IFU 33 IFU 15 Arjo IFU 9 16 16 Arjo IFU 17 18 36 11 12 13 14 ZH...

Страница 26: ...26 4 19 8 15 16 17 18 13 20 5 17 All Day Arjo IFU 21 ZH...

Страница 27: ...11 22 36 5 23 All Day Arjo 8 19 20 21 22 23 IFU IFU Flites Flites Clip Sling OLWHV ZH...

Страница 28: ...28 7 Flites 70nC 158n 60nC 140n Flites OLWHV OLWHV OLWHV OLWHV 24 OLWHV 25 OLWHV OLWHV OLWHV OLWHV 31 Flites 27 Flites OLWHV OLWHV ISO 10535 6 24 25 ZH...

Страница 29: ...29 IFU Arjo 22 MAA4050M Flites MFA1000M Flites Flites MFA1000M Flites ZH...

Страница 30: ...30 SWL 22 All Day 1 5 Flites 2 4 2 18 5 21 0oC 40oC 32oF 104oF 25oC 60oC 13oF 140oF 20oC 68oF 15 70 20oC 68oF 10 95 GX21270 MTA1000 ZH...

Страница 31: ...31 70oC 158oF Flites Flites Flites CE 2017 745 Flites PATIENT SPECIFIC DISPOSABLE SLING Flites Flites X SWL IFU REF ZH...

Страница 32: ...System oder DQ 6 VWHPEHVWDQGWHLOHQ I KUHQ HINWEIS Bedeutet Diese Information ist f r den korrekten Gebrauch dieses Systems oder dieser XVU VWXQJ ZLFKWLJ Inhalt Vorwort 32 Kundendienst 32 Erl uterungen...

Страница 33: ...HEUDXFK LVW XQWHUVDJW Patienten Bewohner Gutachten LU HPSIHKOHQ GDVV LQ 3 HJHHLQULFKWXQJHQ UHJHOPl LJH HXUWHLOXQJHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ LH 3 HJHNUlIWH VROOWHQ YRU MHGHU 9HUZHQGXQJ GHV 3URGXNWV MHGHQ 3...

Страница 34: ...fern um Verletzungen zu vermeiden Eine Exposition gegen ber Sonnen oder UV Licht kann zu einer Materialschw chung f hren WARNUNG Um Verletzungen vorzubeugen darf ein Flites niemals gewaschen werden Fl...

Страница 35: ...eidung von Verlet zungen vor dem Gebrauch stets gepr ft werden 3U IHQ 6LH DOOH RPSRQHQWHQ GHV XUWV VLHKH Komponentenbezeichnungen auf Seite 35 HQQ HLQH RPSRQHQWH IHKOW RGHU EHVFKlGLJW LVW GDUI GHU XUW...

Страница 36: ...her dass der Gurt von der Oberkante des RSIHV 3RVLWLRQ B ELV XP 6WHL EHLQ GHV 3DWLHQWHQ HZRKQHUV 3RVLWLRQ A UHLFKW Siehe Abb 1 Gurtauswahl DNWRUHQ ZLH SK VLVFKH HKLQGHUXQJHQ GLH HZLFKWVYHUWHLOXQJ XQG...

Страница 37: ...wer PLWWHOJUR Flach 0DQXHOOHU 0DQXHOO PLWWHOJUR Stromversorgung Gurt SWL Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 0 0 0 0 0 0 0 NJ OEV 6 0...

Страница 38: ...ergonomische H he HLQ XQG LHKHQ 6LH GLH UHPVHQ GHV HWWV DQ HU 3DWLHQW HZRKQHU VROOWH DFK DXI GHP 5 FNHQ OLHJHQ Stellen Sie sicher dass sich die Versteifungsteile in den GDI U YRUJHVHKHQHQ lFKHUQ EH QG...

Страница 39: ...Q P VVHQ VHQ 6LH GLH UHPVHQ DP LIWHU KUHQ 6LH GHQ 7UDQVIHU 7UDQVSRUW XQG GDV DGHQ GHV 3DWLHQWHQ HZRKQHUV LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW der HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV LIWHUV DXV In einem Stuhl Rollstuhl 20 Schrit...

Страница 40: ...LNHWW EH QGHW VLFK DQ GHU X HQVHLWH Stellen Sie sicher dass die Mittellinie an der Wirbels ule GHV 3DWLHQWHQ HZRKQHUV DXVJHULFKWHW LVW EHJLQQHQG DP 6WHL EHLQ RGHU DP 6LW Fahren Sie bis zu Schritt fort...

Страница 41: ...HLWXQJ GHV LIWHUV DXV Abb 15 Abb 16 Abb 17 Abb 18 Abnehmen des Gurts Im Bett 13 Schritte 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GHQ HZRKQHU 3DWLHQWHQ EHU GHP HWW Siehe Abb 20 Stellen Sie das Bett m glichst auf eine ergono...

Страница 42: ...festigungsb nder sich in den R dern des 5ROOVWXKOV YHUIDQJHQ 6WHOOHQ 6LH VLFK YRU GHQ 3DWLHQWHQ HZRKQHU XQG OHKQHQ 6LH LKQ QDFK YRUQH LHKHQ 6LH GHQ XUW KHUDXV 9HUZHQGHQ 6LH EHL HGDUI HLQH UMR OHLWPDWW...

Страница 43: ...Patienten Bewohnern XQG 3 HJHNUlIWHQ X YHUPHLGHQ GDUI GDV HUlW nicht ver ndert oder mit nicht kompatiblen Komponenten verwendet werden Vor und nach jeder Verwendung Alle freiliegenden Komponenten visu...

Страница 44: ...as Anbringen der Beinclips bereitet Schwierigkeiten HXJHQ 6LH GLH QLH GHV 3 HJHEHG UIWLJHQ RGHU OHJHQ 6LH HLQ LVVHQ XQWHU GLH QLH GHV 3 HJHEHG UIWLJHQ HQQ der Gurt am Boden angebracht wird sollten die...

Страница 45: ...e Gurtauswahl auf Seite 36 Betriebs Transport und Lagerumgebung Temperatur ELV ELV HWULHE XQG DJHUXQJ ELV ELV 7UDQVSRUW Luftfeuchtigkeit 0D ELV EHL HWULHE XQG DJHUXQJ 0D ELV EHL 7UDQVSRUW Entsorgung n...

Страница 46: ...ING 1XU DXI OLWHV LQZHJSURGXNW XQG QXU I U GLH 9HUZHQGXQJ EHL HLQHP 3DWLHQWHQ HZRKQHU Symbol NICHT waschen An der Au enseite des Gurts Symbol NICHT verwenden anheben Der Flites wurde gewaschen An der...

Страница 47: ...HU GHV GRPPDJHV WRXFKDQW WRXW RX SDUWLH GX V VWqPH RX GH O pTXLSHPHQW 5 0 548 6LJQL FDWLRQ HV LQIRUPDWLRQV VRQW LPSRUWDQWHV SRXU XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW FH V VWqPH RX FHW pTXLSHPHQW Table des mati res A...

Страница 48: ...DX pWDEOLVVHPHQWV GH VRLQV GH SURFpGHU j GHV UppYDOXDWLRQV UpJXOLqUHV YDQW WRXWH utilisation de l appareil il incombe au personnel soignant d valuer le patient r sident selon les crit res suivants Le...

Страница 49: ...n du harnais Le harnais peut prendre feu DX FRQWDFW G XQH DPPH AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure conserver cet quipement l abri de la lumi re solaire et des rayons UV L exposition au so...

Страница 50: ...ur viter tout risque de blessure veiller inspecter l quipement avant de l utiliser 9pUL HU WRXWHV OHV SLqFHV GX KDUQDLV YRLU pVLJQDWLRQ GHV SLqFHV SDJH 6L XQ FRPSRVDQW HVW PDQTXDQW RX HQGRPPDJp 1 3 6...

Страница 51: ...H OH KDUQDLV HQYHORSSH OH SDWLHQW GX VRPPHW de la t te position B MXVTX DX FRFF SRVLWLRQ A Voir Fig 1 S lection des harnais Lors de la s lection du harnais il convient de tenir compte des handicaps ph...

Страница 52: ...oyen Plat manuelle 0DQXHO moyen Interrupteur Harnais CMA Dimensions Dimen sions Dimen sions Dimen sions Dimensions 0 0 NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OE 0 0 0 0 0 0 0 NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 N...

Страница 53: ...et r gler la hauteur du lit sur une SRVLWLRQ HUJRQRPLTXH VL SRVVLEOH H SDWLHQW GRLW rWUH DOORQJp VXU OH GRV 9pUL HU TXH OHV EDOHLQHV VRQW FRPSOqWHPHQW j O LQWpULHXU GH OHXUV SRFKHV OH FDV pFKpDQW 3OLH...

Страница 54: ...VXUIDFH GH UpFHSWLRQ DYDQW GH UHWLUHU OHV FOLSV pEORTXHU OHV IUHLQV GX OqYH SHUVRQQH 7UDQVIpUHU WUDQVSRUWHU HW EDLJQHU OH SDWLHQW conform ment au mode d emploi GX OqYH SHUVRQQH Dans un si ge fauteuil...

Страница 55: ...s tant contre la surface du FRUSV GX SDWLHQW pWLTXHWWH GX KDUQDLV VH VLWXH VXU O H WpULHXU 6 DVVXUHU TXH O D H FHQWUDO HVW DOLJQp DYHF OD FRORQQH YHUWpEUDOH GX SDWLHQW HQ FRPPHQoDQW SDU OH FRFF RX FRQ...

Страница 56: ...i GX OqYH SHUVRQQH Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Retrait du harnais Au lit 13 tapes 3RVLWLRQQHU OH SDWLHQW VXU OH OLW Voir Fig 20 Bloquer les freins et r gler la hauteur du lit sur une SRVLWLRQ HUJRQRPL...

Страница 57: ...OHV URXHV GX IDXWHXLO URXODQW 6H SODFHU GHYDQW OH SDWLHQW HW OH SHQFKHU YHUV O DYDQW 5HWLUHU OH KDUQDLV 6L QpFHVVDLUH XWLOLVHU XQ GUDS WXEH GH WUDQVIHUW UMR SRXU UHWLUHU OH KDUQDLV Se reporter au mode...

Страница 58: ...toute blessure d un patient RX GX SHUVRQQHO VRLJQDQW QH MDPDLV PRGL HU l quipement et ne pas utiliser d l ments incompatibles Avant et apr s chaque utilisation Inspection visuelle de tous les l ments...

Страница 59: ...e attention la t te du patient O HVW GL FLOH G DWWDFKHU OHV FOLSV GHV MDPEHV Plier les jambes du patient ou placer un oreiller sous ses genoux Si le patient est install dans le harnais sur le sol plac...

Страница 60: ...OH HW W SH Voir S lection des harnais page 51 Fonctionnement transport et environnement de stockage Temp rature j WR 8WLOLVDWLRQ HW VWRFNDJH j j 7UDQVSRUW Humidit 0D j RQFWLRQQHPHQW HW VWRFNDJH 0D j 7...

Страница 61: ...LE SLING Seulement sur le Flites MHWDEOH HW VSpFL TXH DX SDWLHQW Ne PAS laver Symbole situ sur l ext rieur du harnais Ne PAS utiliser lever Le harnais Flites a t lav Symbole situ sur l ext rieur du ha...

Страница 62: ...X LRQL FRQWUDVVHJQDWH GD TXHVWR VLPEROR SXz FDXVDUH GDQQL DO VLVWHPD R DOO DWWUH DWXUD RSSXUH D SDUWL GL HVVL NOTA 6LJQL FDWR LQIRUPD LRQH LPSRUWDQWH SHU LO FRUUHWWR XWLOL R GHO VLVWHPD R GHOO DSSDUHF...

Страница 63: ...L UDFFRPDQGD GL GH QLUH SURFHGXUH GL YDOXWD LRQH SHULRGLFD 3ULPD GHOO XVR O DVVLVWHQWH GHYH YDOXWDUH OH condizioni di ogni paziente degente secondo i seguenti criteri Il paziente degente su una sedia...

Страница 64: ...ERTENZA Per evitare lesioni tenere il prodotto al riparo da luce solare raggi UV L esposizione alla luce diretta del sole o ai raggi UV pu indebolire il materiale AVVERTENZA Per evitare lesioni non la...

Страница 65: ...RTENZA Per evitare lesioni assicurarsi sempre di controllare l attrezzatura prima dell uso Controllare tutte le parti del corsetto consultare Denominazione delle componenti a pagina 65 In caso di comp...

Страница 66: ...a taglia pi SLFFROD Vedere Fig 2 Misurazione senza metro 2 punti 3RVL LRQDUH LO FRUVHWWR OXQJR OD VFKLHQD GHO SD LHQWH Accertarsi che il corsetto copra il paziente dalla parte superiore della testa po...

Страница 67: ...OE Barra di solleva mento Sistema di Posizionamento Dinamico DPS OHWWULFD 0HGLD Piatta 0DQXDOH 0DQXDOH 0HGLD Alimentazione Corsetto Carico di Lavoro Sicuro SWL Dimensioni Dimensioni Dimensioni Dimens...

Страница 68: ...HYDSD LHQWL Applicare i freni al letto e regolare l altezza del letto D XQD SRVL LRQH HUJRQRPLFD VH SRVVLELOH O SD LHQWH GHYH HVVHUH GLVWHVR VXOOD VFKLHQD 9HUL FDUH FKH L ULQIRU L VLDQR FRPSOHWDPHQWH...

Страница 69: ...DOOD VXSHU FLH GL DSSRJJLR SULPD GL ULPXRYHUH OD FOLS 5LODVFLDUH L IUHQL GHO VROOHYDSD LHQWL 7UDVIHULUH WUDVSRUWDUH H IDUH LO EDJQR DO SD LHQWH attenendosi alle Istruzioni per l uso IFU del VROOHYDSD...

Страница 70: ...WWR q VLWXDWD DOO HVWHUQR Accertarsi che la linea centrale sia allineata alla colonna YHUWHEUDOH GHO SD LHQWH D SDUWLUH GDO FRFFLJH R GDO VHGLOH Continuare al punto 16 Paziente non in grado di stare s...

Страница 71: ...truzioni per l uso IFU del VROOHYDSD LHQWL Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Rimozione del corsetto A letto 13 punti 3RVL LRQDUH LO SD LHQWH VXO OHWWR Vedere Fig 20 Applicare i freni al letto e regolare l a...

Страница 72: ...WDUH FKH OH FLQJKLH VL LQFDVWULQR QHOOH UXRWH GHOOD VHGLD D URWHOOH In piedi davanti al paziente far piegare il paziente LQ DYDQWL VWUDUUH LO FRUVHWWR 6H QHFHVVDULR XWLOL DUH XQ WHOR WXER DG DOWR VFRU...

Страница 73: ...LWHV 121 SXOLUH ODYDUH R GLVLQIHWWDUH L FRUVHWWL OLWHV Assistenza e manutenzione preventiva AVVERTENZA O QH GL HYLWDUH OHVLRQL DO SD LHQWH H DOO DVVLVWHQWH QRQ PRGL FDUH SHU QHVVXQ motivo l attrezzatu...

Страница 74: ...testa del paziente 6L YHUL FDQR GL FROWj QHOO DSSOLFDUH OH FOLS per le gambe Flettere le gambe del paziente o inserire un cuscino sotto alle ginocchia del paziente Se il corsetto applicato a terra col...

Страница 75: ...tto nuovo nella confezione integra 5 anni 0RGHOOR H WLSR Vedere Selezione del corsetto a pagina 66 Funzionamento trasporto e ambiente di stoccaggio Temperatura D D GD D XQ LRQDPHQWR H VWRFFDJJLR D D G...

Страница 76: ...SPOSABLE SLING 6ROR VX OLWHV 0RQRXVR H VSHFL FR SHU VLQJROR SD LHQWH Simbolo NON lavare Situato all esterno del corsetto Simbolo NON usare sollevare Il corsetto Flites stato lavato Situato all esterno...

Страница 77: ...MN OHWVHO ELM X HOI RI DQGHUHQ LET OP Betekent Het niet opvolgen van deze voorschriften kan leiden tot schade aan KHW DSSDUDDW RI DDQ GHOHQ KLHUYDQ 230 5 1 HWHNHQW LW LV EHODQJULMNH LQIRUPDWLH YRRU HH...

Страница 78: ...tellingen standaardbeoordelings SURFHGXUHV RS WH VWHOOHQ 9yyU JHEUXLN GLHQHQ de zorgverleners iedere zorgvrager te beoordelen op basis van de onderstaande criteria waarbij de zorgvrager de zorgvrager...

Страница 79: ...en WAARSCHUWING Stel het hulpmiddel niet bloot aan zonlicht uv straling om letsel te voorkomen Het materiaal kan verzwakken bij blootstelling aan zonlicht uv straling WAARSCHUWING Was Flites nooit om...

Страница 80: ...altijd voor gebruik om letsel te voorkomen RQWUROHHU DOOH RQGHUGHOHQ YDQ GH WLOEDQG LH 2QGHUGHOHQ RS SDJLQD HEUXLN GH WLOEDQG 1 7 DOV HU HHQ RQGHUGHHO RQWEUHHNW RI EHVFKDGLJG LV Controleer op rafels l...

Страница 81: ...YROHQ RP GH NOHLQHUH PDDW WH NLH HQ Zie Fig 2 Meten zonder meetlint 2 stappen 3ODDWV GH WLOEDQG WHJHQ GH UXJ YDQ GH RUJYUDJHU Zorg dat de tilband de zorgvrager bedekt vanaf de kruin positie B tot aan...

Страница 82: ...ODW 0DQXHOH 0DQXHHO 0HGLXP Elektrisch Tilband SWL Afmetingen Afmetingen Afmetingen Afmetingen Afmetingen 0 0 NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OE 0 0 0 0 0 0 0 NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OE 6 0 6...

Страница 83: ...PRHW SODW RS GH UXJ OLJJHQ Controleer of de baleinen indien van toepassing YROOHGLJ LQ GH KRXGHUV LMQ JHVWRNHQ Vouw de tilband in de lengte langs de middenlijn met GH EXLWHQNDQW QDDU EXLWHQ JHULFKW HW...

Страница 84: ...les goed gecontroleerd is tilt u de cli nt YHUGHU RPKRRJ Breng de zorgvrager naar de gewenste plaats van bestemming overeenkomstig de gebruiksaanwijzing YDQ GH OLIW In stoel rolstoel 20 stappen 3ODDWV...

Страница 85: ...LOEDQGHWLNHW EHYLQGW LFK DDQ GH EXLWHQ LMGH Zorg ervoor dat de middenlijn is uitgelijnd met de ruggengraat van de zorgvrager te beginnen bij het VWXLWEHHQ RI YDQDI GH LWWLQJ Ga verder met stap Zorgvra...

Страница 86: ...saanwijzing YDQ GH OLIW Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Tilband verwijderen In bed 13 stappen UHQJ GH RUJYUDJHU LQ GH MXLVWH SRVLWLH ERYHQ KHW EHG Zie Fig 20 Zet het bed op de rem en stel de hoogte van he...

Страница 87: ...DNHQ LQ GH ZLHOHQ YDQ GH UROVWRHO Ga voor de zorgvrager staan en laat hem haar naar YRUHQ OHXQHQ 7UHN GH WLOEDQG ZHJ HEUXLN R QRGLJ HHQ JOLMODNHQ JOLMURO YDQ UMR RP GH WLOEDQG WH YHUZLMGHUHQ LH GH JHE...

Страница 88: ...bij zorgvrager n zorgverlener te voorkomen mag u nooit wijzigingen aan het hulpmiddel aanbrengen of incompatibele onderdelen gebruiken Voor en na elk gebruik Alle zichtbare onderdelen visueel controle...

Страница 89: ...van de zorgvrager Er zijn problemen bij het aanbrengen van de beenclips Buig de benen van de zorgvrager of plaats een kussen onder de knie n van de zorgvrager Wordt de tilband op de vloer aangebracht...

Страница 90: ...HQ W SH LH Tilbandselectie op pagina 81 Omgeving bij gebruik transport en opslag Temperatuur WRW WRW WLMGHQV JHEUXLN HQ RSVODJ WRW WRW WLMGHQV WUDQVSRUW Luchtvochtigheid 0D ELM WLMGHQV JHEUXLN HQ RSVO...

Страница 91: ...tes PATIENT SPECIFIC DISPOSABLE SLING OOHHQ RS OLWHV HJZHUSDUWLNHO HQ RUJYUDJHUVSHFL HN Symbool NIET wassen Te vinden op de buitenzijde van de tilband Symbool NIET gebruiken tillen de Flites is gewass...

Страница 92: ...Intentionally left blank...

Страница 93: ...Intentionally left blank...

Страница 94: ...Intentionally left blank...

Страница 95: ...9 0 6 87426222 E mail Italy promo arjo com MIDDLE EAST Arjo Middle East FZ LLC Of ce 908 9th Floor HQ Building North Tower Dubai Science Park Al Barsha South P O Box 11488 Dubai United Arab Emirates D...

Страница 96: ...rgonomic patient handling personal hygiene GLVLQIHFWLRQ GLDJQRVWLFV DQG WKH H HFWLYH SUHYHQWLRQ RI SUHVVXUH XOFHUV DQG YHQRXV thromboembolism we help professionals across care environments to continua...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MAA2000-M

Бренд: quadient Страницы: 14

Бренд: Qu-Bit Electronix Страницы: 31

Бренд: Saadat Страницы: 61

Бренд: Saadat Страницы: 22

Бренд: Yamaha Страницы: 5

Бренд: Yamaha Страницы: 5

Бренд: Yacht Devices Страницы: 68

Бренд: Meritor Страницы: 65

Бренд: HYDRA-RIB Страницы: 25

Бренд: Osprey Medical Страницы: 49

Бренд: Emos Страницы: 8

Бренд: BSi Страницы: 2

Бренд: Kellfri Страницы: 48

Бренд: Sonotron NDT Страницы: 94

2 ST VERTICAL CHEST

Бренд: Nautilus Страницы: 11

Бренд: GCE druva Страницы: 152

Бренд: iFIT Страницы: 4

Бренд: Fast Mover Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды