Arjo AtmosAir Скачать руководство пользователя

Страница: 83 / 236

Posizionamento del paziente e assistenza infermieristica

3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVLUDFFRPDQGDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHVH]LRQLGHO
0DQXDOHG¶XVR/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVH]LRQL

Controindicazioni

Informazioni sulla

sicurezza

Rischi e precauzioni

prima di posizionare il paziente su qualsiasi Sistema

6RVWLWXWLYRGHO0DWHUDVVR056SHUEDUHOOD

AtmosAir

&RQWUROODUHSXOLUHHGLVLQIHWWDUHLOPDWHUDVVRSHUEDUHOOD

AtmosAir

prima dell’uso

da parte di ogni nuovo paziente.

9HUL¿FDUHFKHWXWWLLIUHQLGHOOHUXRWHRULHQWDELOLVLDQREORFFDWLSULPDGHO

trasferimento del paziente.

7UDVIHULUHLOSD]LHQWHDWWHQHQGRVLDOOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWLHDLSURWRFROOL

dell’istituto.

3RVL]LRQDUHLOSD]LHQWHDOFHQWURULVSHWWRDLODWLHDOOHHVWUHPLWjGHOODVXSHU¿FLH

del materasso per barella.

9HUL¿FDUHFKHWXWWHOHSDUWLGHOPDWHUDVVRVRVWHQJDQREHQHLOSD]LHQWH

Le maniglie del materasso devono essere utilizzate solo per
il trasporto dello stesso.

RCP

3RUWDUHLOOHWWLQRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

2YHQHFHVVDULRDEEDVVDUHRULPXRYHUHODVSRQGLQDODWHUDOHVXOODWR

dell’assistente.

,QL]LDUHODSURFHGXUD5&3LQEDVHDLSURWRFROOLGHOODVWUXWWXUD9DOXWDUHO¶XVR
GHOODWDYRODGLVXSSRUWRVHQHFHVVDULR

'RSRDYHUHႇHWWXDWRO¶5&3

•

6HqVWDWDXWLOL]]DWDULPXRYHUHODWDYRODGLVXSSRUWR

•

6ROOHYDUHRLQVWDOODUHODVSRQGLQDODWHUDOHLQEDVHDOOHQHFHVVLWj

•

5LFRQ¿JXUDUHLOOHWWLQRHJOLDFFHVVRULQHOODSRVL]LRQHLQL]LDOH

Cura della cute

•

5LPXRYHUHO¶XPLGLWjLQHFFHVVRHPDQWHQHUHODFXWHDVFLXWWDHSXOLWD

•

&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHODFXWHGHOSD]LHQWHLQSDUWLFRODUHQHLSXQWL

interessati da incontinenza e drenaggio.

• Assicurarsi che le lenzuola sotto al paziente non abbiano pieghe.

Incontinenza/drenaggio

•

3HULSD]LHQWLLQFRQWLQHQWLVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHWUDYHUVH

LPSHUPHDELOLHUHVLVWHQWLDOO¶XPLGLWj

•

3XOLUHODVXSHU¿FLHHFDPELDUHOHOHQ]XRODGHOOHWWRVHFRQGR

QHFHVVLWjFRQVXOWDUHODVH]LRQH

Manutenzione e pulizia

Operazioni di carattere generale

Evitare il contatto di oggetti appuntiti con il Sistema Sostitutivo

GHO0DWHUDVVR056SHUEDUHOOD

AtmosAir

)RUDWXUH

WDJOLHODFHUD]LRQLSRVVRQRLPSHGLUHLOFRUUHWWRJRQ¿DJJLR

e il mantenimento della pressione dell’aria.

Содержание AtmosAir

Страница 1: ...per l uso Instrucciones de uso Brugsvejledning Bruksanvisning Instru es de Utiliza o XOODQ P 7DOLPDWODU K ytt ohjeet Bruksanvisning EN DE NL FR IT ES DA SV PT TR EL FI NO AtmosAir Stretcher INSTRUCTIO...

Страница 2: ...RI FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR PRGLI GHVLJQV ZLWKRXW SULRU QRWLFH 7KH FRQWHQW RI WKLV SXEOLFDWLRQ PD QRW EH FRSLHG HLWKHU ZKROH RU LQ part without the consent of Arjo WARNING To avo...

Страница 3: ...is product Information in this publication may be subject to change at any time Contact Arjo for updates Important Information For Users Q RUGHU IRU UMR SURGXFWV WR SHUIRUP SURSHUO UMR UHFRPPHQGV WKH...

Страница 4: ...iv EN Intentionally left blank...

Страница 5: ...etcher MRS 6 3DWLHQW 3ODFHPHQW DQG 1XUVLQJ DUH 7 35 7 Skin Care 7 Incontinence Drainage 7 General Operation 7 Care and Cleaning 8 LUH DUULHU 8 Cover Cleaning Options 8 Preventive Maintenance Schedule...

Страница 6: ...2 EN Intentionally left blank...

Страница 7: ...acture cervical and skeletal traction Risks and Precautions Transfer Standard precautions should be taken during patient transfer Refer to Patient Placement and Nursing Care section of these instructi...

Страница 8: ...RPELQDWLRQ RI JXUQH IUDPH VLGH UDLO DQG VWUHWFKHU PDWWUHVV RU PDWWUHVVHV ZKHUH RYHUOD V DUH XVHG 5LVN DVVHVVPHQW VKRXOG EH UHSHDWHG LI WKH JXUQH IUDPH VWUHWFKHU PDWWUHVV VLGH UDLO RU FRQGLWLRQ RI SDWL...

Страница 9: ...UHSODFHG End of Life Disposal DEULF PDWHULDO XVHG RQ WKH PDWWUHVVHV RU DQ RWKHU WH WLOHV SRO PHUV RU SODVWLF materials etc should be sorted as combustible waste Mattresses at the end of life should be...

Страница 10: ...nd Cleaning 5 HYHO JXUQH DQG ORFN EUDNHV 6 Remove existing mattress from gurney frame 7 Remove any hook and loop material from base frame of patient gurney and or FOHDQ DQ UHPDLQLQJ UHVLGXH DGKHVLYH H...

Страница 11: ...s handles are for mattress transport only CPR 1 HYHO JXUQH 2 RZHU RU UHPRYH VLGH UDLO RQ FDUHJLYHU V VLGH LI QHFHVVDU 3 HJLQ 35 DV SHU IDFLOLW SURWRFRO RQVLGHU XVH RI EDFNERDUG LI LQGLFDWHG 4 IWHU 35...

Страница 12: ...Cleaning Options Sewn AtmosAir Stretcher MRS Top cover can not be removed from base 1 Remove or push bed linens to center of mattress The sewn AtmosAir Stretcher MRS cover is cleaned by wipe down met...

Страница 13: ...escribed below All components must be cleaned disinfected and inspected after each patient s use and before use by a new patient OZD V XVH VWDQGDUG SUHFDXWLRQV WUHDWLQJ DOO XVHG equipment as contamina...

Страница 14: ...VX FLHQW WR open valves Apply weight to mattress to open valves Mattress cover too wrinkled upon removal from shipping container Internal components have not DFFRPPRGDWHG WR HQYLURQPHQW 7KLV GRHV QRW...

Страница 15: ...ells and SAT Interliner are all part of the integrated SAT System and cannot be ordered separately See Replacement Parts for a complete list of SAT Systems Foam SAT Cover part of SAT system SAT Interl...

Страница 16: ...YPE CATALOG NUMBER Stretcher SAT 6 VWHP LWV PDWWUHVVHV LQ ZLGH LQ OHQJWK 6 7 AtmosAir Fire Barrier Lining PART TYPE CATALOG NUMBER AtmosAir LUH DUULHU LQLQJ AtmosAir Black Pressure Sensitive Loop PART...

Страница 17: ...35 x 80 x 7 MRS other sizes will vary 30 lbs 14 kg Dimensions varies depending on model 0LQLPXP HQJWK LQ FP 0D LPXP HQJWK LQ FP 0LQLPXP LGWK LQ FP 0D LPXP LGWK LQ FP Height LQ FP 3DWLHQW ZHLJKW FDSDF...

Страница 18: ...7XPEOH U DW 0D DVK DW Max for 15 minutes R QRW XVH 3KHQRO EDVHG cleaning solutions 6HULDO 1XPEHU Indicates the product is a Medical Device according to EU Medical Device Regulation 2017 745 7KH RSHUDW...

Страница 19: ...15 EN Intentionally left blank...

Страница 20: ...DOWHQ ZLU XQV GDV 5HFKW YRU HVLJQV RKQH YRUKHULJH QN QGLJXQJ X YHUlQGHUQ HU 1DFKGUXFN GLHVHU 6FKULIW DXFK DXV XJVZHLVH LVW RKQH GLH HQHKPLJXQJ YRQ UMR YHUERWHQ WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungen...

Страница 21: ...UW ZHUGHQ ZHFNV NWXDOLVLHUXQJHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ UMR Wichtige Benutzerinformationen U GLH RUGQXQJVJHPl H XQNWLRQ GHU UMR 3URGXNWH JLEW UMR IROJHQGH PSIHKOXQJHQ DV 1LFKWEHDFKWHQ GLHVHU QZHLVXQJ...

Страница 22: ...xviii DE Absichtlich frei gelassen...

Страница 23: ...UXQJ XQG 3IOHJH GHV 3DWLHQWHQ 25 35 NDUGLRSXOPRQDOH 5HDQLPDWLRQ 25 Hautpflege 25 Inkontinenz Drainage 25 Allgemeine Bedienung 25 Pflege und Reinigung 26 UDQGVFKXW K OOH 26 Optionen zur Reinigung des B...

Страница 24: ...20 DE Absichtlich frei gelassen...

Страница 25: ...QWHQ VLQG GLH EOLFKHQ 9RUVLFKWVPD QDKPHQ X WUH HQ HVHQ 6LH GD X GHQ EVFKQLWW DJHUXQJ XQG 3 HJH GHV 3DWLHQWHQ in dieser Bedienungsanleitung Sicherheitsseiten und Fixiergurte WARNUNG LH 9HUZHQGXQJ E Z 1...

Страница 26: ...LP LQ HOIDOO ULFKWHQ XQG JHPHLQVDP YRP 3DWLHQWHQ VHLQHU DPLOLH GHP EHKDQGHOQGHQ U W XQG GHU 3 HJHNUDIW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ 5LFKWOLQLHQ GHU EHKDQGHOQGHQ LQULFKWXQJ JHWUR HQ ZHUGHQ LH 3 HJHNUlIW...

Страница 27: ...KWHQ V ZLUG HPSIRKOHQ EHL GHU DQGKDEXQJ GHU 7UDQVSRUW OLHJHPDWUDW H PLW IUHLJHOHJWHU UDQGVFKXW K OOH SHUV QOLFKH 6FKXW DXVU VWXQJ 36 X YHUZHQGHQ XP GHQ RQWDNW PLW ORVHQ 3DUWLNHOQ X YHUPHLGHQ DPLW RSWL...

Страница 28: ...DUUHWLHUHQ 6LH GLH UHPVHQ 6 1HKPHQ 6LH GLH YRUKDQGHQH 0DWUDW H DXV GHP 5DKPHQ GHU 7UDQVSRUWOLHJH KHUDXV 7 QWIHUQHQ 6LH DOOH OHWWYHUVFKO VVH YRP 5DKPHQ GHU 7UDQVSRUWOLHJH XQG RGHU UHLQLJHQ 6LH LKQ YRQ...

Страница 29: ...Q 6LH GLH 6LFKHUKHLWVVHLWH DXI GHU 3 HJHNUDIWVHLWH RGHU QHKPHQ 6LH VLH EHL Bedarf ab 3 HJLQQHQ 6LH PLW GHU 35 NDUGLRSXOPRQDOH 5HDQLPDWLRQ JHPl Einrichtungsrichtlinien Bei entsprechender Indikation kan...

Страница 30: ...OOH VROOWH HUVHW W ZHUGHQ ZHQQ VLH YHUVFKPXW W RGHU besch digt ist Optionen zur Reinigung des Bezugs Vern htes AtmosAir Stretcher MES Oberer Bezug kann nicht von der Basis abgenommen werden 1 Entferne...

Страница 31: ...e vorbeugende Wartung LH YRUEHXJHQGH DUWXQJ GHV AtmosAir 6WUHWFKHU 0 6 EHVWHKW DXV GHU UHJHOPl LJHQ 5HLQLJXQJ VLHKH 3 HJH XQG 5HLQLJXQJ XQG HLQHU XPIDVVHQGHQ 6 VWHPSU IXQJ LQ GHQ XQWHQ JHQDQQWHQ HLWDE...

Страница 32: ...JHULQJ XP GLH 9HQWLOH X QHQ 0DWUDW H EHODVWHQ XP GLH 9HQWLOH X QHQ Matratzenbezug bei Entnahme aus Versandverpackung stark verknittert Interne Komponenten noch nicht an die Umgebung angepasst Das XISX...

Страница 33: ...t Bestand teil des integrierten SAT Systems und k nnen nicht einzeln bestellt werden Siehe Ersatzteile f r eine komplette Liste der SAT Systeme Schaumstoff SAT Bezug Bestandteil des SAT Systems SAT Zw...

Страница 34: ...TALOG NUMMER Stretcher SAT System 3DVVHQG X GHQ 0DWUDW HQ PLW GHU UHLWH ROO FP XQG GHQ lQJHQ ROO FP 6 7 AtmosAir Brandschutzh lle ARTIKELTYP KATALOG NUMMER AtmosAir UDQGVFKXW K OOH AtmosAir Schwarzer...

Страница 35: ...x 203 2 cm x 17 78 cm Gewicht variiert abh von Gr e 30 lb 14 kg Abmessungen abh ngig vom Modell Mindestl nge ROO FP 0D LPDOH lQJH ROO FP Mindestbreite ROO FP Maximale Breite ROO FP H he ROO FP DV 0D L...

Страница 36: ...lVFKHWURFNQHU EHL 80 C max DVFKHQ EHL PD I U 0LQXWHQ Verwenden Sie keine Reinigungs PLWWHO DXI 3KHQROEDVLV Seriennummer HLVW GDUDXI KLQ GDVV GDV 3URGXNW HLQ PHGL LQLVFKHV LOIVPLWWHO JHPl GHU 9HURUGQXQ...

Страница 37: ...33 DE Absichtlich frei gelassen...

Страница 38: ...ZLM RQV KHW UHFKW YRRU RP ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Het is zonder de toestemming van Arjo niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopi ren...

Страница 39: ...FRQWDFW RS PHW UMR YRRU XSGDWHV Belangrijke informatie voor gebruikers 2P HUYRRU WH RUJHQ GDW XZ UMR SURGXFW QDDU EHKRUHQ EOLMIW IXQFWLRQHUHQ UDDGW UMR X KHW YROJHQGH DDQ YHQWXHOH JDUDQWLHV GLH YDQ W...

Страница 40: ...xxxvi NL Opzettelijk leeg gelaten...

Страница 41: ...er plaatsen en verpleegkundige zorg 43 35 43 Huidverzorging 43 Incontinentie drainage 43 Algemene bediening 43 Onderhoud en reiniging 44 Brandwerende hoes 44 Hoesreinigingsopties 44 Preventief onderho...

Страница 42: ...38 NL Opzettelijk leeg gelaten...

Страница 43: ...de transfer van de zorgvrager dienen de standaardvoorzorgsmaatregelen WH ZRUGHQ JHWUR HQ LH KHW JHGHHOWH De zorgvrager plaatsen en verpleegkundige zorg van deze gebruiksaanwijzing Bedhekken en Fixati...

Страница 44: ...OOLQJ RUJYHUOHQHUV GLHQHQ GH ULVLFR V HQ YRRUGHOHQ YDQ KHW JHEUXLN YDQ EHGKHNNHQ RI YULMKHLGVEHOHPPHUHQGH PDDWUHJHOHQ ZDDURQGHU EHNQHOOLQJ HQ YDQ GH EUDQFDUG YDOOHQ YDQ GH RUJYUDJHU SHU RUJYUDJHU WH E...

Страница 45: ...m persoonlijke beschermingsmiddelen 3 0 WH JHEUXLNHQ ELM EORRWVWHOOLQJ DDQ GH EUDQGZHUHQGH KRHV ELM KHW KDQWHUHQ YDQ de stretchermatras om contact met losse deeltjes te vermijden Voor de beste product...

Страница 46: ...UDQFDUG KRUL RQWDDO HQ YHUJUHQGHO GH UHPPHQ 6 Verwijder de bestaande matras uit het brancardframe 7 Verwijder al het aanwezige haak en lusmateriaal van het onderstel van de EUDQFDUG HQ RI YHUZLMGHU HY...

Страница 47: ...izontaal zetten 2 Breng de bedhekken aan de kant van de zorgverlener indien nodig omlaag of verwijder ze 3 Start de reanimatie volgens het protocol van de instelling Gebruik de bedplank indien nodig 4...

Страница 48: ...eze beschadigd of vuil is Hoesreinigingsopties Gestikt AtmosAir matrasvervangend systeem voor stretchers de bovenhoes kan niet van de onderkant worden verwijderd 1 Verwijder het beddengoed of schuif h...

Страница 49: ...VWDDW XLW KHW UHJHOPDWLJ UHLQLJHQ LH Onderhoud en reiniging HQ HHQ DOJHKHOH FRQWUROH van het systeem die op onderstaande tijdstippen dient te worden uitgevoerd Alle componenten moeten worden schoongem...

Страница 50: ...Matras te hard bij ontvangst Verschil in hoogte niet toereikend voor openen van ventielen 3ODDWV JHZLFKW RS GH PDWUDV RP GH ventielen te openen Matrashoes te sterk gekreukt bij uitnemen uit verzenddo...

Страница 51: ...ken allemaal onderdeel uit van het ge ntegreerde SAT systeem en kunnen niet afzonderlijk worden besteld Zie Reserveonderdelen voor een volledige lijst van SAT systemen Schuim SAT hoes onderdeel van he...

Страница 52: ...SDVVHQ PDWUDVVHQ van LQ FP EUHHG LQ FP ODQJ 6 7 AtmosAir brandwerende bekleding ONDERDEELTYPE CATALOGUSNUMMER AtmosAir brandwerende bekleding AtmosAir zwarte drukgevoelige lus ONDERDEELTYPE CATALOGUS...

Страница 53: ...0 x 7 88 9 cm x 203 2 cm x 17 78 cm andere formaten wijken af 30 lbs 14 kg Afmetingen verschilt per model Minimumlengte LQ FP Maximumlengte LQ FP Minimumbreedte LQ FP Maximumbreedte LQ FP Hoogte LQ FP...

Страница 54: ...ing URJHQ LQ GURRJWURPPHO RS max 80 C DVVHQ RS PD gedurende max 15 minuten Gebruik geen fenolhoudende reinigingsmiddelen Serienummer Duidt aan dat het product een apparaat is in overeenstemming PHW 8...

Страница 55: ...51 NL Opzettelijk leeg gelaten...

Страница 56: ...pOLRUDWLRQ FRQWLQXH QRXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW G DSSRUWHU GHV PRGL FDWLRQV j QRV PRGqOHV VDQV QRWL FDWLRQ SUpDODEOH O HVW LQWHUGLW GH FRSLHU GDQV VRQ LQWpJUDOLWp RX SDUWLHOOHPHQW OH FRQWHQX GH FHWWH...

Страница 57: ...DQW GDQV OH SUpVHQW GRFXPHQW SHXYHQW rWUH PRGL pHV j WRXW PRPHQW RQWDFWHU UMR SRXU FRQQDvWUH OHV PLVHV j MRXU pYHQWXHOOHV Informations importantes pour les utilisateurs UMR UHFRPPDQGH GH UHVSHFWHU OHV...

Страница 58: ...liv FR DLVVp YRORQWDLUHPHQW YLGH...

Страница 59: ...QW HW VRLQV LQILUPLHUV 61 35 61 Soins cutan s 61 Incontinence drainage 61 RQFWLRQQHPHQW JpQpUDO 61 Entretien et nettoyage 62 DUULqUH LJQLIXJH 62 Options pour le nettoyage de la housse 62 Calendrier de...

Страница 60: ...56 FR DLVVp YRORQWDLUHPHQW YLGH...

Страница 61: ...les pr cautions habituelles lors du transfert d un SDWLHQW 6H UHSRUWHU j OD VHFWLRQ 3RVLWLRQQHPHQW GX SDWLHQW HW VRLQV LQ UPLHUV de ces instructions AVERTISSEMENT relatif aux barri res lat rales et d...

Страница 62: ...W OH SHUVRQQHO VRLJQDQW HQ WHQDQW FRPSWH GHV SURWRFROHV GH O pWDEOLVVHPHQW H SHUVRQQHO VRLJQDQW pYDOXHUD OHV ULVTXHV HW OHV DYDQWDJHV SUpVHQWpV SDU O HPSORL GH EDUULqUHV ODWpUDOHV RX GLVSRVLWLIV GH UH...

Страница 63: ...i re ignifuge DLUH WUqV DWWHQWLRQ j OD EDUULqUH LJQLIXJH ORUVTXH OD housse est retir e Il est recommand de porter un quipement de protection individuelle 3 SRXU PDQLSXOHU OH PDWHODV SRXU EUDQFDUG ORUV...

Страница 64: ...Entretien et nettoyage 5 0HWWUH OH EUDQFDUG j QLYHDX HW EORTXHU OHV IUHLQV 6 Retirer le matelas existant du cadre de brancard 7 5HWLUHU WRXV OHV YHOFURV GX FKkVVLV GX EUDQFDUG HW RX QHWWR HU WRXW UpV...

Страница 65: ...0HWWUH OH EUDQFDUG j QLYHDX 2 EDLVVHU RX HQOHYHU OD EDUULqUH ODWpUDOH GX F Wp GX SHUVRQQHO VRLJQDQW si n cessaire 3 Commencer la r animation cardio respiratoire en respectant les protocoles de l h pi...

Страница 66: ...HV GpWDFKpHV 3RXU JDUDQWLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV GX SURGXLW OH PDQLSXOHU VRLJQHXVHPHQW WRXW HQ pYLWDQW GH WRXFKHU WURS OD EDUULqUH LJQLIXJH O D OLHX GH UHPSODFHU WRXWH EDUULqUH ignifuge ab m e ou so...

Страница 67: ...6pFKHU HQ PDFKLQH j RX VpFKHU j O DLU OLEUH 5 7HPSpUDWXUH GH VpFKDJH PD LPDOH Calendrier de maintenance pr ventive D PDLQWHQDQFH SUpYHQWLYH GX PDWHODV 650 SRXU EUDQFDUG AtmosAir consiste en un QHWWR D...

Страница 68: ...s D KRXVVH GH SURWHFWLRQ GX PDWHODV est trop froiss e lors de la sortie de l emballage d exp dition Des composants internes ne sont SDV DGDSWpV j O HQYLURQQHPHQW HOD Q D HFWH SDV OH JRQ DJH ou le fonc...

Страница 69: ...garniture int rieure SAT font partie int grante du syst me SAT et ne peuvent pas tre command es s par ment Voir la section Pi ces de rechange pour une liste compl te des syst mes SAT Mousse Housse de...

Страница 70: ...PH GH EUDQFDUG SAT FRQYLHQW SRXU PDWHODV GH SR FP GH ODUJH SR FP GH ORQJ 6 7 Barri re ignifuge AtmosAir TYPE DE PI CE R F RENCE CATALOGUE DUULqUH LJQLIXJH AtmosAir Boucle noire pour position assise se...

Страница 71: ...7 78 cm en SRM poids diff rent pour les autres tailles 30 lb 14 kg Dimensions variables en fonction du mod le RQJXHXU PLQLPDOH SR FP RQJXHXU PD LPDOH SR FP DUJHXU PLQLPDOH SR FP DUJHXU PD LPDOH SR FP...

Страница 72: ...HPHQW Capacit maximale admissible 6pFKHU HQ PDFKLQH j 80 C max DYHU j max pendant 15 minutes 1H SDV XWLOLVHU GH VROXWLRQV GH QHWWR DJH j EDVH GH SKpQRO 1XPpUR GH VpULH Indique que le produit est un di...

Страница 73: ...69 FR DLVVp YRORQWDLUHPHQW YLGH...

Страница 74: ...DOH UDJLRQH TXHVWD VL ULVHUYD LO GLULWWR GL PRGL FDUH L SURGRWWL VHQ D SUHDYYLVR YLHWDWR ULSURGXUUH LQWHJUDOPHQWH R SDU LDO mente il contenuto della presente pubblicazione senza espresso consenso di A...

Страница 75: ...H VRQR VRJJHWWH D PRGL FKH in qualsiasi momento Contattare Arjo per gli aggiornamenti Informazioni importanti per gli utenti 3HU DVVLFXUDUH LO FRUUHWWR IXQ LRQDPHQWR GHL SURGRWWL UMR VHJXLUH OH LVWUX...

Страница 76: ...lxxii IT 3DJLQD ODVFLDWD LQWHQ LRQDOPHQWH ELDQFD...

Страница 77: ...WH H DVVLVWHQ D LQIHUPLHULVWLFD 7 5 3 7 Cura della cute 7 Incontinenza drenaggio 7 Operazioni di carattere generale 7 Manutenzione e pulizia 8 3URWH LRQH LJQLIXJD 8 Opzioni di pulizia della cover 8 Pr...

Страница 78: ...74 IT 3DJLQD ODVFLDWD LQWHQ LRQDOPHQWH ELDQFD...

Страница 79: ...ento Adottare le precauzioni del caso durante il trasferimento del paziente Consultare la sezione Trasferimento e assistenza del paziente delle presenti istruzioni Sponde laterali e dispositivi di imm...

Страница 80: ...VVLVWHQWL WHQHQGR LQ FRQVLGHUD LRQH L SURWRFROOL GHOOD VWUXWWXUD VDQLWDULD OL DVVLVWHQWL GHYRQR YDOXWDUH L ULVFKL FRPH O LQWUDSSRODPHQWR H OH FDGXWH GDO OHWWLQR H L EHQH FL GHULYDQWL GDOO XWLOL R GL V...

Страница 81: ...LRQH DOOD SURWH LRQH LJQLIXJD quando la cover viene rimossa Si consiglia di utilizzare i Dispositivi di protezione LQGLYLGXDOH 3 TXDQGR VL PDQHJJLD LO PDWHUDVVR SHU EDUHOOD FRQ OD SURWH LRQH LJQLIXJD...

Страница 82: ...H LRQH Manutenzione e pulizia 5 Mettere il lettino in posizione orizzontale e bloccare i freni 6 7RJOLHUH LO PDWHUDVVR LQ XVR GDO WHODLR GHO OHWWLQR 7 7RJOLHUH WXWWH OH IDVFHWWH GL YHOFUR GDO WHODLR G...

Страница 83: ...SRVL LRQH RUL RQWDOH 2 2YH QHFHVVDULR DEEDVVDUH R ULPXRYHUH OD VSRQGLQD ODWHUDOH VXO ODWR dell assistente 3 QL LDUH OD SURFHGXUD 5 3 LQ EDVH DL SURWRFROOL GHOOD VWUXWWXUD 9DOXWDUH O XVR GHOOD WDYROD...

Страница 84: ...R VSRUFDWD YD VRVWLWXLWD Opzioni di pulizia della cover Sistema Sostitutivo del Materasso MRS AtmosAir cucito la cover superiore non pu essere rimossa dalla base 1 7RJOLHUH OH OHQ XROD GHO OHWWR R VSL...

Страница 85: ...HPD 6RVWLWXWLYR GHO 0DWHUDVVR 056 SHU EDUHOOD AtmosAir SUHYHGH XQD SXOL LD UHJRODUH IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH LRQH Manutenzione e pulizia H FRQWUROOL VXOO LQWHUR VLVWHPD GD HVHJXLUH VX EDVH SHULRGLFD V...

Страница 86: ...ntidecubito per aprire le valvole 3UHVHQ D GL XQ QXPHUR HFFHVVLYR di pieghe nella cover del materasso all apertura della confezione di imballo Componenti interni non regolati DOOH FRQGL LRQL DPELHQWDO...

Страница 87: ...e la sottofedera SAT fanno parte del sistema SAT integrato e non possono essere ordinate separatamente Consultare Parti di ricambio per un elenco completo dei sistemi SAT Schiuma Cover SAT componente...

Страница 88: ...ROOLFL FP 6 7 Protezione ignifuga AtmosAir TIPO COMPONENTE NUMERO CATALOGO 3URWH LRQH LJQLIXJD AtmosAir Anello nero sensibile alla pressione AtmosAir TIPO COMPONENTE NUMERO CATALOGO QHOOR QHUR VHQVLEL...

Страница 89: ...ase alle dimensioni 30 lbs 14 kg Dimensioni variano in base al modello XQJKH D PLQLPD SROOLFL FP XQJKH D PDVVLPD SROOLFL FP DUJKH D PLQLPD SROOLFL FP DUJKH D PDVVLPD SROOLFL FP Altezza SROOLFL FP D FD...

Страница 90: ...XJDUH LQ DVFLXJDWULFH D 80 C max DYDUH D max per 15 minuti 1RQ XVDUH SHU OD SXOL LD prodotti a base fenolica 1XPHUR GL VHULH QGLFD FKH LO SURGRWWR q XQ dispositivo medico in base al regolamento dell U...

Страница 91: ...87 IT 3DJLQD ODVFLDWD LQWHQ LRQDOPHQWH ELDQFD...

Страница 92: ...H PHMRUD FRQWLQXD QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR D PRGL FDU los dise os sin previo aviso El contenido de esta publicaci n no podr ser copiado de manera total o parcial sin el consentimiento de Arjo ADVERTE...

Страница 93: ...VWDU VXMHWD D FDPELRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ UMR SDUD REWHQHU DFWXDOL DFLRQHV Informaci n importante para los usuarios 3DUD TXH ORV SURGXFWRV GH UMR IXQFLRQHQ FRUUHFWDPHQWH UMR U...

Страница 94: ...xc ES Espacio en blanco a prop sito...

Страница 95: ...7 5 3 97 Cuidados de la piel 97 Incontinencia exudado 97 XQFLRQDPLHQWR JHQHUDO 97 Cuidados y limpieza 98 Barrera ign fuga 98 Opciones de limpieza de la funda 98 Programa de mantenimiento preventivo 99...

Страница 96: ...92 ES Espacio en blanco a prop sito...

Страница 97: ...uciones Traslado deber n tomarse las precauciones habituales durante el traslado del paciente Consulte la secci n Colocaci n y cuidados del paciente de estas instrucciones ADVERTENCIA sobre barandilla...

Страница 98: ...R RV FXLGDGRUHV GHEHQ HYDOXDU ORV ULHVJRV EHQH FLRV GHO XVR GH EDUDQGLOODV ODWHUDOHV X RWURV LQPRYLOL DGRUHV LQFOXLGRV HO DWUDSDPLHQWR ODV FDtGDV GHO SDFLHQWH GH OD FDPLOOD MXQWR FRQ ODV QHFHVLGDGHV L...

Страница 99: ...FRPHQGDPRV TXH XWLOLFH XQ HTXLSR GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO 3 mientras manipula el colch n de la camilla con la barrera ign fuga expuesta para evitar el FRQWDFWR FRQ SDUWtFXODV VXHOWDV 3DUD DVHJXUDU XQ...

Страница 100: ...WH OD VHFFLyQ Cuidados y limpieza 5 1LYHOH OD FDPLOOD DFFLRQH ORV IUHQRV 6 Retire el colch n existente de la estructura de la camilla 7 4XLWH WRGR HO PDWHULDO FRQ YHOFUR TXH SXHGD KDEHU HQ OD HVWUXFWX...

Страница 101: ...R QHFHVDULR EDMH R UHWLUH OD EDUDQGLOOD ODWHUDO GHO ODGR GHO FXLGDGRU 3 QLFLH OD 5 3 VHJ Q ORV SURWRFRORV GHO FHQWUR YDO H HO XVR GH XQ UHIXHU R GH espalda si est indicado 4 HVSXpV GH UHDOL DU OD 5 3...

Страница 102: ...a manchada o da ada Opciones de limpieza de la funda CDR para camilla AtmosAir cosido la funda superior no puede separarse de la base 1 Retire o coloque las s banas en el centro del colch n La funda d...

Страница 103: ...FRQVXOWH OD VHFFLyQ Cuidados y limpieza HQ XQD FRPSUREDFLyQ JOREDO GHO VLVWHPD VHJ Q ORV LQWHUYDORV TXH VH GHVFULEHQ D FRQWLQXDFLyQ Todos los componentes deben limpiarse desinfectarse e inspeccionarse...

Страница 104: ...lique peso al colch n para abrir las v lvulas D IXQGD GHO FROFKyQ HVWi GHPDVLDGR arrugada al sacarla de su embalaje RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV QR VH KDQ aclimatado al entorno Esto no afecta DO LQ DGR QL...

Страница 105: ...tela SAT forman parte del sistema SAT integrado y no pueden pedirse por separado Consulte la secci n Componentes de repuesto para obtener una lista completa de los sistemas SAT Espuma Cubierta del SAT...

Страница 106: ...RQHV de 25 30 in FP de ancho y 75 77 in FP GH ODUJR 6 7 Barrera ign fuga AtmosAir TIPO DE PIEZA N MERO DE CAT LOGO Barrera ign fuga AtmosAir Bucle sensible a la presi n negro AtmosAir TIPO DE PIEZA N...

Страница 107: ...78 cm en otros tama os puede variar 30 lb 14 kg Dimensiones var an dependiendo del modelo RQJLWXG PtQLPD LQ FP RQJLWXG Pi LPD LQ FP Anchura m nima LQ FP Anchura m xima LQ FP Altura LQ FP El peso total...

Страница 108: ...rante 15 minutos 1R XWLOL DU VROXFLRQHV de limpieza fen licas 1 PHUR GH VHULH Indica que el producto es un producto sanitario de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de la Uni n Europea 2017 74...

Страница 109: ...105 ES Espacio en blanco a prop sito...

Страница 110: ...XGYLNOHV IRUEHKROGHU YL RV UHW WLO DW QGUH GHVLJQ XGHQ IRUXGJnHQGH YDUVHO QGKROGHW L GHQQH SXEOLNDWLRQ Pn LNNH NRSLHUHV KYHUNHQ WLO IXOGH HOOHU GHOYLVW XGHQ tilladelse fra Arjo ADVARSEL For at undg sk...

Страница 111: ...OLNDWLRQ JLYHV PHG IRUEHKROG for ndringer til enhver tid Kontakt Arjo for opdateringer Vigtig information til brugerne RU DW VLNUH DW SURGXNWHU IUD UMR IXQJHUHU NRUUHNW DQEHIDOHU UMR DW GH I OJHQGH EH...

Страница 112: ...cviii DA 7RP PHG YLOMH...

Страница 113: ...nbringelse af plejemodtageren og pleje 115 35 115 Hudpleje 115 Inkontinens dr nage 115 Generel drift 115 Vedligeholdelse og reng ring 116 Brandbarriere 116 0XOLJKHGHU IRU UHQJ ULQJ DI EHWU NNHW 116 Sk...

Страница 114: ...110 DA 7RP PHG YLOMH...

Страница 115: ...ling Risici og forholdsregler RU WQLQJ HU VNDO WU HV DOPLQGHOLJH IRUKROGVUHJOHU XQGHU SOHMHPRGWDJHUIRU WQLQJ Se afsnittet Anbringelse af plejemodtageren og pleje i denne brugsvejledning 6HQJHKHVWH RJ...

Страница 116: ...XWQLQJHQ E U WU HV DI SOHMHPRGWDJHUHQ RJ GHQQHV IDPLOLH O JH RJ SOHMHSHUVRQDOH XQGHU KHQV QWDJHQ WLO EHKDQGOLQJVVWHGHWV SURWRNROOHU 3OHMHSHUVRQDOHW VNDO YXUGHUH ULVLFL RJ IRUGHOH YHG DW DQYHQGH VHQJHK...

Страница 117: ...QnU EHWU NNHW IMHUQHV HW DQEHIDOHV DW EHQ WWH SHUVRQOLJH Y UQHPLGOHU 33 YHG KnQGWHULQJ DI EnUHPDGUDVVHQ PHG EUDQGEDUULHUHQ EORWODJW IRU DW XQGJn NRQWDNW PHG O VH SDUWLNOHU 8QGJn RYHUGUHYHQ KnQGWHULQJ...

Страница 118: ...RJ VQDYV UHQJ U RJ HOOHU GHVLQ FHU HIWHU EHKRY VH Vedligeholdelse og reng ring 5 6 W UXOOHEnUHQ L YDQGUHW SRVLWLRQ RJ OnV EUHPVHUQH 6 MHUQ HYW HNVLVWHUHQGH PDGUDV IUD UXOOHEnUHUDPPHQ 7 MHUQ HYW YHOFUR...

Страница 119: ...W UXOOHEnUHQ L YDQGUHW SRVLWLRQ 2 6 QN HOOHU IMHUQ HYHQWXHOW VHQJHKHVWHQ Sn SOHMHSHUVRQDOHWV VLGH 3 Y UNV W 35 L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG LQVWLWXWLRQHQV SURWRNROOHU 2YHUYHM EUXJ DI EDFNERDUG KYLV GHW PnW...

Страница 120: ...et kan ikke fjernes fra bunden 1 MHUQ HOOHU VNXE VHQJHW MHW RS PRG PLGWHQ DI PDGUDVVHQ HWU NNHW Sn GHQ V HGH WPRV LU EnUH 056 UHQJ UHV XGHOXNNHQGH YHG DIW UULQJVPHWRGHU 0n LNNH YDVNHV GD EXQGHQ NDQ WD...

Страница 121: ...P HU EHVNUHYHW QHGHQIRU OOH GHOH VNDO UHQJ UHV GHVLQ FHUHV RJ EHVLJWLJHV KYHU JDQJ GH KDU Y UHW EUXJW til en plejemodtager og f r en ny plejemodtager skal tage dem i brug 7U I DOWLG VWDQGDUG IRUKROGVU...

Страница 122: ...HQWLOHUQH Madrassens betr k er for NU OOHW YHG XGWDJHOVHQ DI forsendelsesemballagen Indvendige komponenter har endnu ikke tilpasset sig til omgivelserne HWWH KDU LNNH LQGYLUNQLQJ Sn madrassens evne ti...

Страница 123: ...ne og SAT inderforingen er alle dele af det integrerede SAT system og de kan ikke bestilles separat Se Udskiftelige dele som indeholder en komplet liste over SAT systemerne Skum SAT betr k del af SAT...

Страница 124: ...system RESERVEDELSTYPE KATALOGNUMMER SAT EnUHV VWHP SDVVHU WLO PDGUDVVHU PHG FP bredde og 75 77 FP O QJGH 6 7 AtmosAir brandbarriereforing RESERVEDELSTYPE KATALOGNUMMER AtmosAir brandbarriereforing At...

Страница 125: ...7 88 9 cm x 203 2 cm x 17 78 cm varierer for andre str 30 lbs 14 kg M l varierer afh ngigt af model Min l ngde FP Maks l ngde FP Min l ngde FP Maks bredde FP MGH FP 3OHMHPRGWDJHUV Y JWNDSDFLWHW NDQ YD...

Страница 126: ...g 7 UUHWXPEOHV YHG maks 80 C 9DVNHV YHG maks 95 C i 15 minutter Brug ikke fenolbaserede UHQJ ULQJVPLGOHU Serienummer QJLYHU DW SURGXNWHW HU PHGLFLQVN XGVW U LI OJH IRURUGQLQJ 8 2017 745 om medicinsk u...

Страница 127: ...123 DA 7RP PHG YLOMH...

Страница 128: ...RFK YL I UEHKnOOHU RVV GlUI U UlWWHQ DWW lQGUD NRQVWUXNWLRQHU RFK VSHFL NDWLRQHU XWDQ DWW PHGGHOD GHWWD L I UYlJ QQHKnOOHW L GHWWD GRNXPHQW InU LQWH NRSLHUDV YDUH VLJ KHOW HOOHU GHOYLV XWDQ WLOOVWnQG...

Страница 129: ...medf ljer den h r produkten Informationen i den h r publikationen kan ndras n r som helst Kontakta Arjo f r uppdateringar Viktig anv ndarinformation UMR UHNRPPHQGHUDU I OMDQGH I UKnOODQGHQ I U DWW UM...

Страница 130: ...cxxvi SV Avsiktligen l mnats tom...

Страница 131: ...U 132 3DWLHQWHQV SODFHULQJ RFK RPYnUGQDG 133 5 133 XGYnUG 133 Inkontinens dr nage 133 Allm n anv ndning 133 Sk tsel och reng ring 134 Brandbarri r 134 Alternativ f r reng ring av verdrag 134 Schema f...

Страница 132: ...128 SV Avsiktligen l mnats tom...

Страница 133: ...ch f rsiktighets tg rder U WWQLQJ 6HGYDQOLJD I UVLNWLJKHWVnWJlUGHU E U LDNWWDV YLG I U WWQLQJ DY SDWLHQWHU Se avsnittet Patientens placering och omv rdnad i dessa instruktioner Sidogrindar och skydd V...

Страница 134: ...PHG KlQV Q WLOO GHQ HQVNLOGD SDWLHQWHQV EHKRY RFK GLVNXWHUD riskerna och f rdelarna med patienten och eller patientens anh riga Bed mningen VND RPIDWWD SDWLHQWHQ RFK NRPELQDWLRQHQ DY UXOOEnUVUDP VLGRJ...

Страница 135: ...att undvika verdriven hantering av brandbarri ren och iaktta f rsiktighet vid hanteringen Byt ut brandbarri ren om den skadas eller smutsas ned Kassering av uttj nta produkter 7 JPDWHULDO VRP DQYlQGV...

Страница 136: ...6WlOO LQ K MGHQ Sn UXOOEnUHQ RFK OnV EURPVDUQD 6 7D ERUW GHQ EH QWOLJD PDGUDVVHQ IUnQ UXOOEnUVUDPHQ 7 7D ERUW HYHQWXHOOD NURNDU RFK JORU IUnQ EnUVWRPPHQ RFK HOOHU WYlWWD ERUW nWHUVWnHQGH UHVWHU DY VMl...

Страница 137: ...HLR 1 6WlOO LQ K MGHQ Sn UXOOEnUHQ 2 6lQN HOOHU WD ERUW VLGRJULQGDUQD Sn YnUGJLYDUHQV VLGD YLG EHKRY 3 QOHG 5 HQOLJW DQOlJJQLQJHQV UXWLQHU gYHUYlJ DWW DQYlQGD HWW U JJVW G RP detta r indicerat 4 1lU...

Страница 138: ...botten 1 7D ERUW HOOHU I U ODNDQHQ PRW PLWWHQ DY PDGUDVVHQ HW V GGD WPRV LU 056 YHUGUDJHW I U EnU VND HQGDVW UHQJ UDV JHQRP DYWRUNQLQJVPHWRGHU 7YlWWD LQWH YHUGUDJHW Gn GHWWD NDQ PHGI UD VNDGRU Sn ERW...

Страница 139: ...intervall som anges nedan OOD NRPSRQHQWHU PnVWH UHQJ UDV GHVLQ FHUDV RFK LQVSHNWHUDV PHOODQ YDUMH SDWLHQW Vidta alltid allm nna f rsiktighets tg rder och behandla all anv nd utrustning som kontaminer...

Страница 140: ...att ventilerna ska ppnas SSOLFHUD YLNW Sn PDGUDVVHQ Vn DWW ventilerna ppnas Madrass verdraget r f r skrynkligt n r det tas ut ur fraktkartongen Interna komponenter har inte DQSDVVDWV WLOO PLOM Q HWWD...

Страница 141: ...ells och SAT Interliner ing r alla i det integrerade SAT systemet och kan inte best llas var f r sig Se Reservdelar f r en fullst ndig lista ver SAT systemen Skum SAT Cover ing r i SAT systemet SAT In...

Страница 142: ...P KATALOGNUMMER SAT V VWHPHW I U EnU SDVVDU PDGUDVVHU VRP lU WXP FP EUHGD RFK WXP FP OnQJD 6 7 AtmosAir brandbarri rfoder ARTIKELTYP KATALOGNUMMER AtmosAir brandbarri rfoder AtmosAir Tryckk nslig gla...

Страница 143: ...5 x 80 x 7 tum 89 x 203 x 17 5 cm andra storlekar har andra vikter 30 lbs 14 kg M tt varierar beroende p modell Minsta l ngd LQ FP St rsta l ngd LQ FP Minsta bredd WXP FP St rsta bredd WXP FP H jd WXP...

Страница 144: ...PD 7YlWWDV L i max 15 minuter Anv nd inte fenolbaserade reng ringsl sningar Serienummer Visar att produkten r en medicin WHNQLVN HQKHW L HQOLJKHW PHG 8 V f rordning om medicintekniska produkter 2017 7...

Страница 145: ...141 SV Avsiktligen l mnats tom...

Страница 146: ...OtWLFD GH PHOKRULD FRQWtQXD UHVHUYDPR QRV R GLUHLWR GH PRGL FDU RV GHVLJQV VHP DYLVR SUpYLR 2 FRQWH GR GHVWD SXEOLFDomR QmR SRGH VHU FRSLDGR WRWDO RX SDUFLDOPHQWH VHP R FRQVHQWLPHQWR GD UMR AVISO Para...

Страница 147: ...m este produto A informa o constante desta publica o pode ser alterada a qualquer momento Contacte a Arjo para obter atualiza es Informa es importantes para os utilizadores 3DUD TXH RV SURGXWRV GD UMR...

Страница 148: ...cxliv PT Intencionalmente em branco...

Страница 149: ...os de enfermagem 151 5 3 151 Cuidados da pele 151 QFRQWLQrQFLD GUHQDJHP 151 XQFLRQDPHQWR JHUDO 151 Cuidados e limpeza 152 Barreira antifogo 152 Op es de limpeza da cobertura 152 Programa de manuten o...

Страница 150: ...146 PT Intencionalmente em branco...

Страница 151: ...U WRPDGDV DV SUHFDXo HV FRPXQV GXUDQWH D WUDQVIHUrQFLD GR paciente Consulte a sec o Coloca o do paciente e cuidados de enfermagem das presentes instru es Grades de seguran a e dispositivos de conten o...

Страница 152: ...SUHVWDGRUHV GH FXLGDGRV HP FRQIRUPLGDGH FRP RV SURWRFRORV da unidade Os prestadores de cuidados dever o avaliar os riscos e benef cios do uso de JUDGHV GH VHJXUDQoD GLVSRVLWLYRV GH UHWHQomR LQFOXLQGR...

Страница 153: ...TXDQGR D FREHUWXUD IRU UHPRYLGD e UHFRPHQGDGD D XWLOL DomR GH HTXLSDPHQWR GH SURWHomR LQGLYLGXDO 3 GXUDQWH R PDQXVHDPHQWR GR FROFKmR GD PDFD FRP D EDUUHLUD H SRVWD SDUD HYLWDU R FRQWDFWR FRP SDUWtFXO...

Страница 154: ...dos e limpeza 5 1LYHOH D PDFD H EORTXHLH RV WUDY HV 6 Retire o colch o existente da estrutura de maca 7 Retire qualquer material de gancho e argola da estrutura de base da maca GR SDFLHQWH H RX OLPSH...

Страница 155: ...1 1LYHOH D PDFD 2 DL H RX UHWLUH DV EDUUDV ODWHUDLV QR ODGR GR SUHVWDGRU GH FXLGDGRV FRQIRUPH necess rio 3 QLFLH D 5 3 GH DFRUGR FRP R SURWRFROR GDV LQVWDODo HV RQVLGHUH D XWLOL DomR GD FDEHFHLUD VH...

Страница 156: ...A barreira antifogo deve ser substitu da em caso de sujidade ou danos Op es de limpeza da cobertura SSC AtmosAir Stretcher cosido a cobertura superior n o pode ser removida da base 1 Retire ou puxe a...

Страница 157: ...QVXOWH Cuidados e limpeza H XPD YHUL FDomR JHUDO GR VLVWHPD D UHDOL DU QRV intervalos descritos abaixo Todos os componentes devem ser limpos desinfetados e inspecionados ap s a utiliza o por cada paci...

Страница 158: ...ara abrir as v lvulas A cobertura do colch o est demasiado enrugada ao retirar da embalagem de transporte Os componentes internos ainda n o se ambientaram Esta situa o n o afeta o enchimento ou o func...

Страница 159: ...entremeio SAT s o partes integrantes do sistema SAT e n o podem ser encomendadas em separado Consulte Pe as de substitui o para obter uma lista completa dos sistemas SAT Espuma Cobertura SAT parte do...

Страница 160: ...ODUJXUD SRO FP GH FRPSULPHQWR 6 7 Forro da barreira antifogo AtmosAir TIPO DE PE A N MERO DO CAT LOGO RUUR GD EDUUHLUD DQWLIRJR AtmosAir Argola sens vel press o preta AtmosAir TIPO DE PE A N MERO DE...

Страница 161: ...m x 17 78 cm outros tamanhos podem variar 30 lbs 14 kg Dimens es variam dependendo do modelo Comprimento m nimo SRO FP Comprimento m ximo SRO FP DUJXUD PtQLPD SRO FP DUJXUD Pi LPD SRO FP Altura SRO FP...

Страница 162: ...QD D 80 C m x DYDU D m x durante 15 minutos 1mR XWLOL DU VROXo HV GH OLPSH D j EDVH GH IHQRO 1 PHUR GH VpULH Indica que o produto um Dispositivo m dico de acordo com o regulamento relativo a dispositi...

Страница 163: ...159 PT Intencionalmente em branco...

Страница 164: ...HOL LP SROLWLNDP QHGHQL OH QFHGHQ ELOGLULOPHNVL LQ WDVDU PODU GH L WLUPH KDNN P VDNO G U X D Q Q LoHUL L UMR QXQ L QL ROPDNV Q WDPDPHQ D GD N VPHQ NRS DODQDPD UYARI DUDODQPD QOHPHN LoLQ U Q NXOODQPDGD...

Страница 165: ...QFHOOHPHOHU o Q UMR OH UW EDWD JHo Q XOODQ F ODU o Q gQHPO OJ OHU UMR U QOHU Q Q X JXQ HN OGH oDO PDV o Q D D GDN NR XOODU QHU U X NR XOODUD X XOPDPDV W P JHoHUO JDUDQW OHU K N PV N ODFDNW U X U Q VD...

Страница 166: ...FO TR g HOO NOH ER E UDN OP W U...

Страница 167: ...168 DVWDQ Q DW U OPDV YH DVWDEDN F O N 169 35 169 OW DN P 169 QNRQW QDQV UHQDM 169 HQHO dDO PD 169 DN P YH 7HP O N 170 OHY DU HU 170 RUX XFX 7HP OHPH 6HoHQHNOHU 170 gQOH F DN P 3URJUDP 171 QO N 7HP O...

Страница 168: ...164 TR g HOO NOH ER E UDN OP W U...

Страница 169: ...U VHUY NDO YH VNHOHW WUDNV RQX 5 VNOHU YH gQOHPOHU Transfer U KDVWDQ Q WUDQVIHU V UDV QGD VWDQGDUW QOHPOHU DO QPDO G U X WDO PDWODUGDN DVWDQ Q DW U OPDV YH DVWDEDN F O N E O P QH EDN Q DQ RUNXOXNODU...

Страница 170: ...WDUDI QGDQ WHV V SURWRNROOHU GH KHVDED NDW ODUDN YHU OPHO G U 6D O N SHUVRQHO DQ NRUNXOXNODU Q HPQ HWOHU Q NXOODQ OPDV Q Q U VN YH ID GDODU Q V N PD YH KDVWDQ Q WHNHUOHNO VHG HGHQ G PHV GH GDK O KHU K...

Страница 171: ...U OG QGD DOHY EDU HU QH G NNDW HG OPHO G U OHY EDU HU EDU QG UDQ VHG H OWHV Q Q NXOODQ P HVQDV QGD VHUEHVW SDUoDF NODUOD WHPDV QOHPHN DPDF OD VHO RUX XFX N SPDQ 33 NXOODQ OPDV QHU O U Q U Q SHUIRUPDQV...

Страница 172: ...OH JHW U Q YH IUHQOHU N O WOH Q 6 7HNHUOHNO VHG H SURI O QGHQ PHYFXW OWH o NDU Q 7 0HYFXW F UW F UWO PDWHU DO KDVWD WHNHUOHNO VHG HV WDEDQ SURI O QGHQ o NDU Q YH YH D W P NDO QW ODU DS NDQODU YV WDEDQ...

Страница 173: ...WHQ Q WD QPDV o QG U CPR 1 7HNHUOHNO VHG H G GXUXPD JHW U Q 2 HUHN UVH VD O N SHUVRQHO WDUDI QGDN NHQDU NRUNXOX XQX DOoDOW Q YH D V N Q 3 7HV V SURWRNROOHU QH J UH 35 ED ODW Q HO UW OP VH E U DUNDO N...

Страница 174: ...RV U 6HG H 056 hVW N O I DOWO NWDQ V N OHPH 1 U N oDU D DU NDOG U Q YH D OWHQ Q RUWDV QD W Q N O WPRV U 6HG H 056 N O I VDGHFH V OPH QWHPOHU OH WHP OHQ U OWO N KDVDU J UHE OHFH o Q NDPD Q 2 OWH YH WDE...

Страница 175: ...QGDQ VRQUD YH HQ KDVWD NXOODQ P QGDQ QFH W P E OH HQOHU WHP OHQPHO GH HQIHNWH HG OPHO YH GHQHWOHQPHO G U 6WDQGDUW QOHPOHU GD PD DO Q NXOODQ ODQ W P HN SPDQODU N UO RODUDN GH HUOHQG U Q XUXPODU WHP O N...

Страница 176: ...O N YDO HU DoPDN o Q HWHUO GH O 9DO HU DoPDN o Q OWH H D UO N X JXOD Q 7HVO PDW NDE QGDQ o NDU OG NWDQ VRQUD OWH oRN N YU OP o E OH HQOHU oHYUH H X XPOX GH O XQXQ PH YH OHY HU QGH HWN V RNWXU OWHQ Q...

Страница 177: ...AT O I SAT FUHOHU YH SAT o VWDU SAT 6 VWHP Q Q HQWHJUH SDUoDODU G U YH D U RODUDN V SDU HG OHPH OHU SAT 6 VWHPOHU Q Q HNV NV O VWHV o Q EN Yedek Par alar 3DUoDV SAT O I SAT 6LVWHPLQLQ ELU SDUoDV SAT o...

Страница 178: ...SAT 6 VWHPO WPRV U PAR A T R KATALOG NUMARASI Sedye SAT 6 VWHP Qo FP JHQ O QGHN Qo FP X XQOX XQGDN OWHOHUH X DU 6 7 WPRV U OHY DU HU DSODPDV PAR A T R KATALOG NUMARASI WPRV U OHY DU HU DSODPDV WPRV U...

Страница 179: ...17 78 cm 056 H J UHG U G HU ER XWODU o Q IDUNO G U 30 lbs 14 kg R XWODU PRGHOH ED O RODUDN GH U 0 Q PXP 8 XQOXN Qo FP 0DNV PXP 8 XQOXN Qo FP 0 Q PXP HQ O N Qo FP 0DNV PXP HQ O N Qo FP NVHNO N Qo FP D...

Страница 180: ...O Q YHQO dDO PD N GH 7DPEXUOX XUXWPD maks 80 C GH ND Q GDN ND o Q maks 95 C HQRO ED O WHP O N o HOW OHU NXOODQPD Q 6HU 1XPDUDV VD O 7 EE KD QHWPHO QH J UH EX U Q Q E U 7 EE KD ROGX XQX J VWHU U 2SHUD...

Страница 181: ...177 TR g HOO NOH ER E UDN OP W U...

Страница 182: ...clxxviii EL UMR UMR 6 7 6HOI GMXVWLQJ 7HFKQRORJ 037 WG UMR...

Страница 183: ...clxxix EL 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 UMR UMR UMR UMR UMR UMR UMR...

Страница 184: ...clxxx EL...

Страница 185: ...181 EL 183 183 183 183 184 185 186 186 056 AtmosAir 186 187 35 187 187 187 187 188 188 188 189 189 189 190 056 AtmosAir 191 192 193 194 194...

Страница 186: ...182 EL...

Страница 187: ...183 EL 056 WPRV LU 056 AtmosAir...

Страница 188: ...184 EL 35 35 35...

Страница 189: ...185 EL LQ PP...

Страница 190: ...186 EL 1 2 056 AtmosAir 3 4 5 6 7 056 AtmosAir 1 056 AtmosAir 2 3...

Страница 191: ...187 EL 056 AtmosAir 1 2 3 4 5 35 1 2 3 35 4 35 056 AtmosAir...

Страница 192: ...188 EL 056 AtmosAir 056 AtmosAir 1 056 WPRV LU 2 SSP 3 4 5 6 5 056 AtmosAir 1 5 056 WPRV LU...

Страница 193: ...189 EL 2 SSP 3 4 5 6 1 2 3 4 5 056 AtmosAir 056 AtmosAir 1 2...

Страница 194: ...190 EL 056 AtmosAir UMR UMR 6 770 6HOI GMXVWLQJ 7HFKQRORJ SAT UMR...

Страница 195: ...191 EL 056 AtmosAir SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT 5...

Страница 196: ...6 AtmosAir SAT SAT FP FP 6 7 AtmosAir AtmosAir AtmosAir FP 6 36 223 ATMOSAIR AtmosAir 5HOLDQW 62 6 5 1 7 6 Reliant IS2 5 6 5 31 7 6 3UHPLXP 5 38 6 3531 1 6 Reliant IS2 5 6 5 7 6 3UHPLXP 5 6 35 1 6 38...

Страница 197: ...193 EL 056 88 9 cm x 203 2 cm x 17 78 cm LQ FP LQ FP LQ FP LQ FP LQ FP UMR...

Страница 198: ...194 EL SSP UMR UMR UMR www arjo com 60 C Max 80 C...

Страница 199: ...195 EL...

Страница 200: ...WXRWWHLWDPPH MDWNXYDVWL SLGlWlPPH RLNHXGHQ VXXQQLWWHOXPXXWRNVLLQ LOPDQ HQQDNNRLOPRLWXVWD 7lPlQ MXONDLVXQ VLVlOW l HL VDD NRSLRLGD NRNRQDDQ WDL RVLWWDLQ ilman Arjo yhti n suostumusta VAROITUS Lue n m N...

Страница 201: ...RWWDPDWWD WlKlQ MXONDLVXXQ WDL WXRWWHHVHHQ VLVlOO WHWW l NLUMDOOLVWD UDMRLWHWWXD WDNXXWD 7lPlQ MXONDLVXQ WLHGRW YRLYDW PXXWWXD PLOORLQ YDLQ V UMROWD OLVlWLHWRMD p ivityksist T rkeit tietoja laitteen k...

Страница 202: ...cxcviii FI J tetty tarkoituksella tyhj ksi...

Страница 203: ...204 3RWLODDQ DVHWWHOHPLQHQ MD VDLUDDQKRLWR 205 Elvytys 205 Ihonhoito 205 Inkontinenssi haavaeritteet 205 Yleiset k ytt ohjeet 205 Huolto ja puhdistus 206 3DORVXRMD 206 3llOOLVHQ SXKGLVWXVYDLKWRHKGRW...

Страница 204: ...200 FI J tetty tarkoituksella tyhj ksi...

Страница 205: ...WDYD OHLVLl YDURWRLPLD DWVR WlPlQ k ytt oppaan Potilaan sijoittaminen ja siirt minen osasta lis tietoja Sivulaidat ja potilaan paikallaanpitoon k ytett v t v lineet VAROITUS 3RWLODDQ SDLNDOODDQSLWRRQ...

Страница 206: ...HLGHQ Nl W Q ULVNLW MD K G W PXNDDQ OXNLHQ MXXWWXPLQHQ MD SRWLODDQ SXWRDPLQHQ YDXQXVWD VHNl SRWLODDQ NVLO OOLVHW WDUSHHW MD NHVNXVWHOWDYD Nl W VWl WDL Nl WWlPlWWl MlWWlPLVHVWl SRWLODDQ MD WDL SRWLODDQ...

Страница 207: ...ll palosuojan liiallista k sittely ja k sittelem ll VLWl YDURHQ RV SDORVXRMD YDXULRLWXX WDL OLNDDQWXX VH RQ YDLKGHWWDYD H vitt minen k ytt i n lopussa 3DWMRLVVD WDL NDLNLVVD PXLVVD WHNVWLLOHLVVl Nl WH...

Страница 208: ...VLQ RL SDWMD WDUSHHQ PXNDDQ NDWVR NRKWD Huolto ja puhdistus 5 Aseta vaunu vaakasuoraan asentoon ja lukitse jarrut 6 3RLVWD Q N LQHQ SDWMD YDXQXQ UXQJRVWD 7 3RLVWD NDLNNL WDUUDW YDXQXQ UXQJRVWD MD WDL...

Страница 209: ...entoon 2 DVNH WDL WDUYLWWDHVVD LUURWD ODLWD KRLWRKHQNLO NXQQDQ SXROHOWD 3 Aloita elvytys hoitolaitoksen ohjeiden mukaan Harkitse tarvittaessa elvytysalustan k ytt 4 XQ HOY W V RQ VXRULWHWWX 3RLVWD PDK...

Страница 210: ...yl osan p llist ei voi irrottaa alustasta 1 Irrota tai ty nn vuodevaatteet patjan keskelle 2PPHOWX WPRV LU 6WUHWFKHU 056 MlUMHVWHOPlQ SllOOLQHQ SXKGLVWHWDDQ YDLQ S KNLPlOOl bOl SHVH NRQHHOOLVHVWL VLO...

Страница 211: ...NDWVR Huolto ja puhdistus MD MlUMHVWHOPlQ OHLVWDUNLVWXNVHW MRWND RQ teht v alla m ritetyin v lein DLNNL RVDW RQ SXKGLVWHWWDYD GHVLQ RLWDYD MD WDUNLVWHWWDYD MRNDLVHQ SRWLODVNl W Q j lkeen ja ennen k y...

Страница 212: ...venttiilit painamalla patjaa 3DWMDQ SllOOLQHQ RQ OLLDQ U SS LQHQ pakkauksesta otettaessa Sis iset komponentit eiv t ole mukautuneet ymp rist n RORVXKWHLVLLQ 7lPl HL YDLNXWD t yttymiseen tai toimintaan...

Страница 213: ...t ja SAT vahvikekuori ovat kaikki integroidun SAT j rjestelm n osia eik niit voi tilata erikseen Katso kohdasta Varaosat kattava luettelo SAT j rjestelmist Vaahto SAT p llinen SAT j rjestelm n osa SAT...

Страница 214: ...WMRLKLQ MRLGHQ OHYH V RQ 25 30 tuumaa FP SLWXXV WXXPDD FP 6 7 AtmosAir palosuojavuoraus OSATYYPPI TUOTENUMERO AtmosAir palosuojavuoraus AtmosAir silmukka musta paineherkk OSATYYPPI TUOTENUMERO 7DVRSDW...

Страница 215: ...17 78 cm MRS j rjestelm n mukaan Muiden kokojen paino vaihtelee 30 lbs 14 kg Koko vaihtelee mallin mukaan V himm ispituus WXXPDD FP Enimm ispituus WXXPDD FP V himm isleveys WXXPDD FP Enimm isleveys WX...

Страница 216: ...nimm iskuormitus 5XPSXNXLYDXV PDNV 3HVX enint n 15 minuutin ajan bOl Nl Wl IHQROLSRKMDLVLD puhdistusliuoksia Sarjanumero OPDLVHH HWWl WXRWH RQ l kinn llisist laitteista annetun EU asetuksen 2017 745 m...

Страница 217: ...213 FI J tetty tarkoituksella tyhj ksi...

Страница 218: ...SURGXNWXWYLNOLQJ RJ YL IRUEHKROGHU RVV GHUIRU UHWWHQ WLO n HQGUH GHVLJQ XWHQ IRUXWJnHQGH YDUVHO QQKROGHW L GHQQH SXEOLNDVMRQHQ Pn LNNH NRSLHUHV YHUNHQ L VLQ KHOKHW HOOHU GHOYLV XWHQ VDPW NNH IUD UMR...

Страница 219: ...VRP I OJHU PHG GHWWH SURGXNWHW QIRUPDVMRQHQ L GHQQH SXEOLNDVMRQHQ NDQ HQGUHV QnU VRP KHOVW RQWDNW UMR IRU n In RSSGDWHULQJHU Viktig informasjon for brukere UMR DQEHIDOHU I OJHQGH EHWLQJHOVHU IRU DW UM...

Страница 220: ...ccxvi NO 7RP PHG KHQVLNW...

Страница 221: ...HPDGUDVV 222 3DVLHQWSODVVHULQJ RJ SOHLH 223 5 223 Hudpleie 223 Inkontinens drenasje 223 Generell bruk 223 Vedlikehold og rengj ring 224 Brannbarrieretrekk 224 5HQJM ULQJ DY WUHNN 224 Plan for forebygg...

Страница 222: ...218 NO 7RP PHG KHQVLNW...

Страница 223: ...siko og forholdsregler RU WQLQJ OJ VWDQGDUG IRUKROGVUHJOHU XQGHU SDVLHQWIRU WQLQJ 6H DYVQLWWHW Pasientposisjonering og pleie i disse instruksjonene Sengehester og festeanordninger ADVARSEL Bruk eller...

Страница 224: ...EnUHQ L NRPELQDVMRQ PHG SDVLHQWHUV LQGLYLGXHOOH EHKRY UXN HOOHU LNNH EUXN E U GLVNXWHUHV PHG SDVLHQWHQ RJ HOOHU GHQQHV IDPLOLH HWWH LQNOXGHUHU n YXUGHUH SHUVRQHQ VRP OLJJHU L EnUHQ RJ NRPELQDVMRQHQ D...

Страница 225: ...RJ KnQGWHU GHW IRUVLNWLJ IRU n VLNUH DW SURGXNWHW IXQJHUHU EHVW PXOLJ YLV EUDQQEDUULHUHWUHNNHW EOLU VNDGHW HOOHU VNLWWHQW Pn det skiftes Kassering ved endt levetid 7HNVWLOPDWHULDOH VRP EUXNHV Sn PDGUD...

Страница 226: ...5HQJM U RJ HOOHU GHVLQ VHU HWWHU EHKRY VH Vedlikehold og rengj ring 5 3ODVVHU EnUHQ L YDWHU RJ OnV EUHPVHQH 6 MHUQ GHQ HNVLVWHUHQGH PDGUDVVHQ IUD EnUHUDPPHQ 7 MHUQ HYHQWXHOOH ERUUHOnVHU IUD EnUHUDPPHQ...

Страница 227: ...sport av madrassen HLR 1 ODW XW EnUHQ 2 6HQN HOOHU IMHUQ RP Q GYHQGLJ VHQJHKHVWHQH Sn SOHLHUVLGHQ 3 6WDUW 5 LI OJH LQVWLWXVMRQHQV SURVHG UHU 9XUGHU n EUXNH HQ U JJSODWH KYLV GHW er indisert 4 1nU 5 HU...

Страница 228: ...n 1 7D DY VHQJHW HW HOOHU VDPOH GHW Sn PLGWHQ DY PDGUDVVHQ HW V GGH WPRV LU EnUHPDGUDVVWUHNNHW UHQJM UHV NXQ YHG n W UNH DY GHW 0n LNNH YDVNHV L YDVNHPDVNLQ HW NDQ I UH WLO VNDGH Sn XQGHUODJHW 2 7 UN...

Страница 229: ...revet nedenfor OOH NRPSRQHQWHU Pn UHQJM UHV GHVLQ VHUHV RJ LQVSLVHUHV HWWHU KYHU SDVLHQWEUXN og f r madrassen tas i bruk av en ny pasient 7D DOOWLG DOPLQQHOLJH IRUVLNWLJKHWVUHJOHU RJ EHKDQGOH DOW EUXN...

Страница 230: ...H QRN IRU n nSQH YHQWLOHU HJJ YHNW Sn PDGUDVVHQ IRU n nSQH ventiler 0DGUDVVWUHNNHW HU IRU VNUXNNHWH QnU det tas ut av transportbeholderen Interne komponenter har ikke tilpasset VHJ WLO PLOM HW HWWH Sn...

Страница 231: ...lene og SAT mellomtrekket er deler av det integrerte SAT systemet og kan ikke bestilles separat Se Reservedeler for en fullstendig liste over SAT systemer Skum SAT trekk del av SAT systemet SAT mellom...

Страница 232: ...T V VWHP SDVVHU PDGUDVVHU PHG 25 30 tommer FP EUHGGH 75 77 tommer FP OHQJGH 6 7 AtmosAir brannbarrieretrekk DELTYPE KATALOGNUMMER AtmosAir brannbarrieretrekk AtmosAir svart trykkf lsom sl yfe DELETYPE...

Страница 233: ...cm helmadrass andre st rrelser varierer 30 lbs 14 kg M l varierer avhengig av modell Minimumslengde WRPPHU FP Maks lengde WRPPHU FP Minimumsbredde WRPPHU FP Maks bredde WRPPHU FP GH WRPPHU FP 3DVLHQW...

Страница 234: ...arbeidsbelastning 7 UNHWURPPHO YHG maks 80 C 9DVNHV YHG PDNV i 15 minutter Ikke bruk fenolbaserte UHQJM ULQJVPLGOHU Serienummer Angir at produktet er et medisinsk utstyr i henhold til EU regulering 2...

Страница 235: ...rjo Italia S p A 9LD LDFRPR 3HURQL 7 520 7HO D PDLO WDO SURPR DUMR FRP 0 67 UMR 0LGGOH DVW 2 FH WK ORRU 4 XLOGLQJ 1RUWK 7RZHU XEDL 6FLHQFH 3DUN Al Barsha South 3 2 R XEDL United Arab Emirates LUHFW D...

Страница 236: ...XUH HUJRQRPLF SDWLHQW KDQGOLQJ SHUVRQDO K JLHQH GLVLQIHFWLRQ GLDJQRVWLFV DQG WKH H HFWLYH SUHYHQWLRQ RI SUHVVXUH XOFHUV DQG YHQRXV WKURPERHPEROLVP ZH KHOS SURIHVVLRQDOV DFURVV FDUH HQYLURQPHQWV WR FRQ...

Результаты поиска

Содержание AtmosAir

Отзывы:

Похожие инструкции для AtmosAir

Бренды по названию

Популярные бренды

Arjo AtmosAir, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AtmosAir

Отзывы:

Похожие инструкции для AtmosAir

Бренды по названию

Популярные бренды