2
AP015 P2
INDICE /
CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
Dati tecnici
Technical Data
Données techniques
Technische Daten
Datos técnicos ........................................................................................................................................................................................................... 4
Caratteristiche generali
General characteristics
Caracteristiques generales
Allgemeine merkmale
Caracteristicas generales ........................................................................................................................................................................................................................ 5
Controlli preliminari
Preliminary checks
Controles preliminaires
Vorkontrollen
Controles preliminares ............................................................................................................................................................................................................................. 6
Disposizione dei componenti
Components layout
Disposition des composants
Anordnung der bauteile
Disposicion de los componentes ............................................................................................................................................................................................................. 8
Verifica scelta automazione
Choosing the type of automation
Controle de l’automatisation
Prüfen der antriebsversion
Prueba eleccion automatizacion ............................................................................................................................................................................................................ 10
Verifica componenti attuatore ZT 40 - 45
ZT 40 -45 operator components check
Contrôle des composants de l’operateur ZT 40 - 45
Prüfen der antriebsteile ZT 40 -45
Prueba componentes actuador ZT 40 - 45 ............................................................................................................................................................................................ 13
Elenco dei componenti
List of components
Liste des composants
Liste der bestandteile
Lista de las piezas ................................................................................................................................................................................................................................. 14
Preparazione al montaggio
Preparations for mounting
Preparation pour l’installation
Montagevorbereitungen
Preparacion al montaje .......................................................................................................................................................................................................................... 16
Posizionamento attacchi
Positioning of mountings
Positionnement des fixations
Positionierung der drehpunkte
Posicionamiento de las conexiones ....................................................................................................................................................................................................... 18
Preparazione fissaggio posteriore attuatore su pilastri in ferro
Preparations for rear operator mounting on iron posts
Preparation de la fixation arriere de l’operateur sur des piliers en fer
Vorbereitung der hinteren antriebsbefestigung auf eisenpfeilern
Preparacion fisaje posterior actuador en postes de hierro .................................................................................................................................................................... 23
Preparazione fissaggio posteriore attuatore su pilastri in muratura
Preparations for rear operator mountings on masonry posts
Preparation de la fixation arriere de l’operateur sur des piliers en maçonnerie
Vorarbeit für die hintere befestigung des antriebs auf mauerwerkpfeiler
Preparacion fisaje posterior actuador en postes de mamposteria ......................................................................................................................................................... 24
Preparazione fissaggio post. attuatore su pilastri in muratura con esecuzione nicchia
Preparations for rear operator mounting on masonry posts with inset
Preparation de la fixation arriere de l’operateur sur des piliers en maçonnerie avec execution de l’entaillement
Vorbereitung des hinteren antriebsdrehpunkts auf mauerwerkpfeilern mit ausheben von nischen
Preparacion fisaje posterior actuador en postes de mamposteria con ejecucion hueca ....................................................................................................................... 25
Casi particolari di fissaggio posteriore attuatore
Rear operator mounting - special cases
Cas particuliers de fixation arriere de l’operateur
Sonderfälle für hinteren antriebsdrehpunkt
Casos particulares de fisaje posterior actuador ..................................................................................................................................................................................... 26
Fissaggio posteriore attuatore
Rear operator mounting
Fixation arriere de l’operateur
Hinterer drehpunkt des antriebs
Fisaje posterior actuador ....................................................................................................................................................................................................................... 26
B
A
C
