ApenGroup SMART EASY Series, Руководство по эксплуатации, установке и программированию

Страница: 49 / 88

5.5. Operating Mode
This menu allows the user to
select the operating mode of all
the equipment connected to the
chronothermostat. To access
the “ MODE ” menu, press the
(B) key , in the main menu.
Once inside the “MODE” menu,
by pressing the
“ MODE ”
key the operating mode selec-
tion submenu can be accessed,
where one of the following items
can be set:
• Heating
• Ventilation
• Conditioning
• OFF
NB : the items described above
vary according to the type of
systems configured.
Press the menu item you wish
to enable and confirm it by
pressing “OK”.
By pressing the key
on the “ MANUAL ” or “ TIME
SLOTS (Automatic) ” items,
the chronothermostat operat-
ing mode an be selected. The
two settings exclude the other,
i.e. by selecting one of the two
operating modes, the selected
mode will be enabled (and will
appear highlighted in yellow),
whilst the other mode will be
automatically disabled and vice
versa. Press “OK” to confirm
your selection.
5.5.1. Manual Mode
By setting the chronothermo-
stat to the “MANUAL” operat-
ing mode, a submenu can be
accessed, where the user is
prompted to set the operating
mode duration and the desired
5.5. Betriebsart
Dieses Menü ermöglicht die
Auswahl der Betriebsart und
der Funktionsweise der an
den Raumtemperaturregler
angeschlossenen Geräte. Das
Menü „ MODUS “ wird über die
Taste (B) im Hauptmenü
abgerufen. Im Menü „BETRIEB“
kann man mit der Taste
„ MODUS “ das Untermenü zur
Auswahl der Funktionsweise
abrufen, wo unter einem der
folgenden Punkte gewählt
werden kann:
• Heizen
• Lüeften
• Kuehlen
• Aus
Anm. : die oben beschriebenen
Punkte sind je nach Art der
konfigurierten Anlage ver-
schieden.
Auf die zu aktivierende Funk-
tionsweise tippen und mit
„OK“ bestätigen.
Durch Antippen der Taste
neben “ MANUELL ” oder „ TIM-
ER (Automatik) ” bestimmt man
die Betriebsart des Raumtem-
peraturreglers. Die beiden
Einstellungen schließen sich
gegenseitig aus, d.h. wenn man
eine der beiden Betriebsarten
wählt, wird diese aktiviert (gelb
hinterlegt), während die andere
automatisch deaktiviert wird
und umgekehrt. Mit „OK“ wird
die Wahl bestätigt.
5.5.1. Handbetrieb
Bei der Einstellung des
Raumtemperaturreglers auf
„HANDBETRIEB“ gelangt man
zum Untermenü zur Einstellung
der Dauer des Betriebs und
der gewünschten Temperatur
5.5. Mode de fonctionnement
Ce menu permet de sélectionner
le mode de fonctionnement ainsi
que la modalité de fonctionne -
ment des appareils raccordés
au thermostat programmable.
Pour accéder au menu « MODE »,
appuyer sur la touche (B)
dans le menu principal. Une fois
à l’intérieur du menu «MODE»,
en appuyant sur la touche
« MODE », on accède au sous-
menu de sélection de la modalité
de fonctionnement dans lequel
il est possible de configurer une
modalité en choisissant parmi les
éléments suivants:
• Chauffage
• Ventilation
• Rafraichissement
• OFF
NB : les éléments décrits ci-
dessus varient en fonction du
type d’équipement configuré.
Appuyer sur l’élément que l’on
désire activer et confirmer avec
la touche «OK».
En appuyant sur la touche
au niveau des éléments « MA-
NUEL » ou « HORAIRES (au-
tomatique) », on définit le mode
de fonctionnement du thermostat
programmable. Les deux configu-
rations s’excluent l’une et l’autre,
autrement dit, en sélectionnant
un des deux modes de fonc -
tionnement, celui-ci sera activé
(surbrillant en jaune) pendant
que l’autre sera automatiquement
désactivé et vice versa. Appuyer
sur la touche «OK» permet de
confirmer la sélection.
5.5.1. Mode manuel
En configurant le thermostat
programmable en mode de
fonctionnement «MANUEL», on
accède à un sous-menu dans
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare le necessarie modifiche ai prodotti o alla documentazione.
49
cod. HG0060.00 W ed.A-1511
SMART
GB DE FR