background image

alza s.l.            

23

ВРЕМЕ КУВАЊА

Време назначено у табели је оквирно с обзиром да зависи од квалитета и 

величине намирница које се кувају. Време се мери од тренутка када обртни вентил 

почне да се обрће, при чему се испушта водена пара (традиционални начин) или од 

тренутка када се појави други прстен на индикатору притиска (супербрзи начин).

СУПЕ 

супербрзи    традиционални   

Супа од белог лука 

4-6 мин. 

8-10 мин.

Кокошија супа 

10-12 мин. 

15-20 мин.

Рибља супа 

8-10 мин. 

10-12 мин.

Супа од поврћа 

8-10 мин. 

10-12 мин.

РИБА

Туњевина/поланда 

2-3 мин. 

5-6 мин.

Лигње 

6-7 мин. 

9-10 мин.

Бакалар 

5-8 мин. 

8-10 мин.

Ослић 

4-5 мин. 

6-8 мин.

Грдобина 

5-7 мин.  

7-9 мин.

MECO

Јунетина 

20-25 мин. 

25-30 мин.

Телетина 

8-11 мин. 

10-12 мин.

Зечетина 

12-15 мин. 

15-20 мин.

Пилетина 

8-10 мин. 

15-20 мин.

Изнутрице 

25-35 мин. 

35-45 мин.

Свињетина-ногице 

25-30 мин. 

35-45 мин.

Јунетина-динстана 

20-25 мин. 

25-35 мин.

ПОВРЋЕ И МАХУНАРИ

Артичоке 

6-8 мин. 

8-10 мин.

Карфиол 

3-5 мин. 

6-8 мин.

Спанаћ 

3-5 мин. 

6-8 мин.

Леблебије 

15-20 мин. 

25-30 мин.

Грашак 

4-6 мин. 

6-8 мин.

Боранија 

3-5 мин. 

7-9 мин.

Пасуљ 

20-25 мин. 

25-30 мин.

Сочива 

15-20 мин. 

20-25 мин.

Кромпир 

6-8 мин. 

8-10 мин.

Празилук 

3-5 мин. 

6-8 мин.

Купус 

6-8 мин. 

8-10 мин.

ВОЋЕ

Шљиве 

3-4 мин. 

4-5 мин.

Јабуке 

2-3 мин. 

4-5 мин.

Крушке 

5-6 мин. 

6-8 мин.

НЕКОЛИКО САВЕТА ЗА КУВАЊЕ НАМИРНИЦА

Супе и чорбе: При спремању супа које праве пену при кувању, препоручљибо 

је прво пустити супу да прокључа у отвореном  лонцу након чега уклонити пену 

одговарајућом  кашиком и затворити поклопац.  Леблебије, сочива, пасуљ и 

сл., треба потопити пре кувања. Количина текућине у лонцу после кувања биће 

отприлика иста као пре кувања.

Поврће: Ставити поврће у лонац са топлом водом, која још није прокључала. 

Смрзнуто поврће треба кувати неколико минута дуже него свеже.

Житарице, тестенина и махунасто поврће: За кување пиринча у претис 

лонцу потребно је много мање текућине. При кувању тестенине и пиринча 

треба водити рачуна о времену кувања које је врло кратко. За тестенину можете 

користити и додатак цедиљку. Суво махунасто поврће ставити у лонац са хладном 

водом и додати со пре кувања.

Месо:  Време кувања зависи од квалитета и величине комада меса.  Не 

препоручује се стављати комаде веће од 1 кг, боље је да се месо исече на комаде. 

Такође се препоручује прво запећи месо а потом додати текућину и затворити 

лонац.

Риба: При кувању замрзнуте рибе, није потрено претходно одлеђивање. Ако 

кувате веће комаде, може се употребити жичана корпа. Код припремања мекане 

рибе, смањити ватру чим се појави први прстен мерача притиска, на тај начин 

ћете кувати под мањим притиском него обично. Код рибе са компактнијим месом, 

смањити ватру кад се појави други прстен.

ОДРЖАВАЊЕ ЕКСПРЕС ЛОНЦА

Након сваке употребе: Препоручује се испрати са доста топле воде. 

Избегавати употребу детерџената као и четки и сунђера  коjи могу да изгребу 

како унутрашњу тако и спољашњу страну лонца. 

У случају да остане понеки залепљени остатак хране, напунити лонац 

водом и оставити неко време да се потапа. 

Ако се на зидовима лонца ухвати креч или ако промени боју, ставити воду 

са сирћетом у лонац и пустити да проври.

Тело лонца се може прати у машини за прање судова, али се не 

препоручује прање поклопца на овај начин.

Држање лонца: Након  чишћења лонац осушити крпом и спремити, али 

не затварати. Поставити поклопац окренут према горе, тако да гумени спој 

може сасвим да се осуши.

Чишћење вентила: Препоручљиво је с времена на време очистити 

радни вентил,  нарочито ако намирнице при кувању кипе или стварају 

пену. За чишћење вентила, отпустити навртањ (бр.8) и извадити комплетан 

механизам. Када је очишћен, монтирати вентил на исти начин, постављајући 

све делове као што је приказано на слици број 9.

Ако не желите да растављате вентил, можете почети с чишћењем. У 

лонац ставите воду и лимунов сок, затворите лонац и ставите га на најјачу 

ватру. Када кроз вентил почне да излази пара, оставите лонац на ватри још 5 

минута.  На тај начин ће се сигурносни вентил очистити сам.

Спој за затварање: Очистите га, приликом прања поклопца, без његовог 

извлачења из лежишта. 

Након дугог времена употребе, мораћете га заменити новим АЛЗА 

ОРИГИНАЛОМ, како бисте избегли могуће испуштање паре из лонца и 

осигурали његово исправно функционисање.

ВАЖНО:  Корисник је једино овлашћен да промени заптивну гуму. У 

случају било какве друге поправке треба се обратити овлашћеном техничком 

сервису.

На нашој интернет страници на располагању је комплетан списак 

овлашћених сервиса, www.alza.es

ШТА УЧИНИТИ АКО...

Мерач притиска се не појављује: Може да се догоди из више разлога, 

на пример: ако поклопац није добро затворен,  ако у лонцу нема довољно 

текућине, ако је вентил прљав па не може да активира мерач притиска, или 

ако ватра није довољно јака. Проверити који је разлог у питању и поступити 

у складу с тим.

Пара излази са страна поклопца: Догађа се ако гумени спој није добро 

постављен, ако спој или руб лонца нису чисти или ако је спој оштећен или 

отврднуо због употребе. 

Ако видите да је спој оштећен или отврднуо сбоз употребе, одмах га 

треба заменити. У сваком случају препоручује се замена  гуменог споја новим 

једном годишње.

Пара излази преко вентила: Сасвим  је нормално и дешава се јер мерач 

притиска мора да се отпусти да би могао да се помера без тешкоћа, те је услед 

овога могуће да се пара у мањој количини испусти преко вентила. Ако излази 

већа количина паре, разлог је прејака ватра на шпорету те ватру треба одмах 

смањити. Ако је унутрашњост вентила прљава, ово такође може довести до 

излажења паре преко вентила. Треба га с времена на време очистити.

Радни вентил се не окреће: Проверите да није премало воде у лонцу. 

Проверите да ли је испусни отвор прљав, уколико је тако очистите га 

штапићем (N.6).

Након  кувања и хлађења лонац не може да се отвори: Могућ разлог 

овоме су охлађене масноће залепљене за спој поклопца. Ставити лонац 

поново на ватру и мало га угрејати. Пустити да изађе  сувишни  притисак  и  

отворити  лонац према упутствима.

ОПИС ЛОНЦА

(1)  ТЕЛО ЛОНЦА  од нерђајућег челика.

(2)  ПОКЛОПАЦ ЛОНЦА од нерђајућег челика.

(3)  ДИФУЗНО ДНО СЕНДВИЧ челик – алуминијум – челик. За све врсте пећница. 

Пречник дна 160 mm.

(4)  РУЧКА ПОКЛОПЦА.

(5)  РУЧКА ТЕЛО.

(6)  РАДНИ ВЕНТИЛ ЗА РЕГУЛИСАЊЕ ПРИТИСКА,  НА СУПЕРБРЗИ НАЧИН, Радни 

притисак 0,90 bar.

(7)  СИГУРНОСНИ ВЕНТИЛ, видљив на унутрашњој страни поклопца. 

(8)  ОБРТНИ ВЕНТИЛ ЗА НИСКИ ПРИТИСАК, НА ТРАДИЦИОНАЛНИ НАЧИН, 

Радни притисак 0,60 bar.

(9)  МЕРАЧ ПРИТИСКА.

(10)  БОЧНИ ОТВОР. 

(11)  ГУМЕНИ СПОЈ, видљив на бочном отвору.

(12)  ЗАШТИТНИ ПОКЛОПАЦ СИГУРНОСНОГ ВЕНТИЛА.

(13) ВЕНТИЛ ЗА ИСПУШТАЊЕ ВАЗДУХА, помоћу овог вентила се испушта ваздух 

из унутрашњости лонца захваљујући чему се не губе витамини из намирница.

(14)  ИСПУСНИ ОТВОР.

(15)  ЦЕНТРАЛНА МАТИЦА.

Највећа количина текућине је 2/3 укупне запремине лонца

.

Може да се користи за кување на плин, електричну енергију, на 

витрокерамичким и индукционим плочама

alza s.l.            

23

ДЕКЛАРАЦИЈА О УСКЛАЂЕНОСТИ ЕЗ 

ПРОИЗВОЂАЧ:  ALZA S.L. · Paseo Ángel DE LA Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Шпанија

Доленаведена опрема испуњава одредбе Директиве о апаратима на 

притисак 97/23/CE

Опис: Претис лонац

Тип:  OP06

Категорија:  I

Поступак процене: Модул А

Поступак испитивања типа: Модул Б1

Организам који се обавештава о испитивању типа:  TÜV Rheinland Iberica Inspection, 

Certification & Testing S.A., ON1027

Усклађене норме које се примењују:  EN 12778  

Остале примењиве норме:  EN 12983-1

Место: Ескориаза (Шпанија)  

Потпис:

ФОУР СИГУРНОСНИ СИСТЕМИ

1 - Радни вентил, Задржава у сваком моменту притисак у лонцу, омогућавајући 

да сувишна пара изађе.

2 - Радни Вентил За Регулисање Притиска, Задржава у сваком моменту 

притисак у лонцу, омогућавајући да сувишна пара изађе. 

3 - Сигурносни вентил, Покреће се само у случају превеликог повећања 

притиска. 

4 – Гумени Спој + Бочни Отвор, У случају да се блокирају две раније наведене 

сигурносне справе, притисак настао у унутрашњости лонца омогућити ће да  се 

споменута компонента савије пропуштајући пару и онемогућавајући да притисак 

у унутрашњости достигне непожељне вредности. Уколико се ово деси, однесите 

лонац у технички сервис, како би се приступило ревизији два горе наведена 

сигурносна система.

Содержание evalve

Страница 1: ...D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRU ES DE UTILIZA O POKYNY K POU IT POKYNY K POU ITIU NAVODILA ZA UPORABO UPUTE ZA UPORABU HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI INOX FABRICADO EN ESPA A MADE IN S...

Страница 2: ...ers Experience allows us to constantly improve both originality and quality at com petitive prices since we control the entire manufacturing process With the kitchen being such an important part of th...

Страница 3: ...N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 alza s l 3...

Страница 4: ...empo de cocci n abra la olla por alguno de los si guientes m todos 5 1 MODO TRADICIONAL BAJA PRESI N 1 Separar del fuego y dejar enfriar Una vez que observe que no hay presi n quitaremos por seguridad...

Страница 5: ...a nueva cada a o Escapa vapor por la v lvula Es normal se debe a que el indicador de presi n debe tener un m nimo de holgura para que pueda deslizarse correctamente y por ello puede haber un peque o e...

Страница 6: ...s 5 1 TRADITIONAL COOKING LOW PRESSURE 1 Remove it from the heat and allow it to cool For safety reasons when you can see there is no pressure left remove the rotary valve and then press the button un...

Страница 7: ...ing valve Sealing gasket Clean the sealing gasket when you wash the lid wi thout taking it out of its housing If you have been using the pressure cooker for a long time you should replace it with a ne...

Страница 8: ...e bouton pour vacuer tout reste de pression et faire tourner le couvercle de gauche droite jusqu faire co ncider les deux encoches N 4 Vous pourrez alors soulever le couvercle N 5 N oubliez pas que da...

Страница 9: ...oupape durant 5 minutes la soupape de fonctionnement sera ainsi auto nettoy e Joint de fermeture Le nettoyer en lavant le couvercle sans le sortir de son logement Apr s un long temps d utilisation le...

Страница 10: ...ck mehr vorhanden ist entnehmen Sie aus Sicherheits gr nden das Drehventil und dr cken Sie dann denTaster zum Ablassen des ber drucks und drehen den Deckel von links nach rechts bis die beiden Markier...

Страница 11: ...Zitronensaft ko chen Wenn Dampf aus dem Ventil des Topfs auszutreten beginnt warten Sie weitere 5 Minuten womit die Selbstreinigung des Ventils durchgef hrt wird Verschlussdichtung Reinigen Sie die V...

Страница 12: ...observar que n o h press o retira se por seguran a a v lvula girat ria De seguida pressiona se o bot o at soltar o excesso de press o e gire da esquerda para a direita at coincidirem as duas marcas n...

Страница 13: ...e 5 minutos para que se produza a auto limpeza da mesma Junta de Fecho Limpe a ao lavar a tampa sem retir la do seu alojamen to Depois de um longo tempo de utiliza o dever substitu la por outra nova O...

Страница 14: ...z plot nky a nechte jej vychladnout A si v imnete e hrnec ji nen pod tlakem z d vodu bezpe nosti odstran me ot iv ventil a posl ze zm kneme tla tko dokud vypust nadbyte nou p ru a oto me zleva doprav...

Страница 15: ...vodu s citronovou vou Kdy za ne vych zet p ra p es ventil nechejte vodu va it po dobu 5 minut t m dojde k samovy i t n funguj c ho ventilu T sn n uz v ru Vy i t te je p i myt poklice ani byste je sn...

Страница 16: ...platni ky a nechajte ho vychladn Ke zist te e nie je tlak pre istotu odstr te oto n ventil a alej tla te tla idlo k m vypust nadbyto n paru a oto me z ava do prava k m sa nebud kry obe zna ky 5 Potom...

Страница 17: ...n ventil a vy isti ho najmenej raz mesa ne Uzatv racie tesnenie O istite ho pod te cou vodou bez toho eby ste ho vybrali Po dlhej dobe pou vania sa mus vymeni za nov ORIGIN LNY DIEL aby sa zabr nilo m...

Страница 18: ...imo da ni pritiska iz varnostnih razlogov odstrani mo vrtljivi ventil nato pa pritisnemo na potisni gumb dokler se odve ni tlak ne sprosti nato pa zavrtimo pokrov v desno dokler se ne ujemata ro aja p...

Страница 19: ...imo na ogenj Meso as kuhanja je odvisen od kakovosti in velikosti mesa Kuhanje je la je e meso razre emo na ko ke in pri tem ne uporabimo ve kot 1kg mesa Pred dodajanjem omake in zapiranjem lonca prip...

Страница 20: ...ac ne ispusti preostali pritisak i zatim okrenuti poklopac sa lijeve na desnu stranu dok se lijebovi ne podudare br 4 Tada mo emo podignuti poklopac br 5 Ovim putem temperatura postepeno pada i namirn...

Страница 21: ...osni ventil o istiti sam Spoj za zatvaranje O istite ga prilikom pranja poklopca bez njegovog izvla enja iz le i ta Nakon dugog vremena uporabe morat ete ga zamijeniti novim ALZA ORIGINALOM kako biste...

Страница 22: ...22 alza s l 1 2 3 1 1 2 3 2 4 3 4 EVALVE 2 4 1 4 2 7 5 5 1 1 4 5 2 5 2 1 4 5 2 C ALZA 1 4 2 3 1 2 SRPSKI serbio 22 alza s l...

Страница 23: ...10 3 5 6 8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1 j 8 9 5 www alza es N 6 1 2 3 160 mm 4 5 6 0 90 bar 7 8 0 60 bar 9 10 11 12...

Страница 24: ...24 alza s l 1 2 3 1 No 1 2 3 No 2 4 No 3 4 EVALVE 4 1 4 2 No 7 5 5 1 1 No 4 No 5 2 5 2 1 No 4 No 5 2 ALZA 1 4 1 2 3 1 2 b lgaro...

Страница 25: ...8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1 kg 8 9 5 www alza es No 6 1 2 3 160 mm 4 5 6 0 90 bar 7 8 0 60 bar 9 10 11 12 13 14 1...

Страница 26: ...YOM SON 1 vegye le a t zr l s hagyja kih lni Mihelyt azt szleli hogy nincs nyom s biztons gi okokb l le ll tjuk a for g szelepet majd megnyomjuk a gombot am g a felesleges g z elt vozik Ezut n balr l...

Страница 27: ...teszi Amikor a g z a szelepen kereszt l kezd kifel ramolni hagyja gy 5 percig amely a szelep ntiszt t s t v gzi el gy Z r illeszt s Tiszt tsa meg a fed l elmos sakor an lk l hogy a hely r l kivenn Ho...

Страница 28: ...rnek jednym z nast puj cych sposob w 5 1 GOTOWANIE TRADYCYJNE NISKIE CI NIENIE 1 Zdj z ognia i poczeka a ostygnie Gdy zaobserwujemy spa dek ci nienia ze wzgl d w bezpiecze stwa zdejmujemy zaw r obroto...

Страница 29: ...ym okresie u ytkowania aby unikn ewentualnych nieszczelno ci i zapewni prawid owe dzia anie szybkowaru uszczelk nale y wymieni na now pami taj c przy tym e musi to by oryginalna uszczelka firmy ALZA W...

Страница 30: ...30 alza s l 1 2 3 1 no1 2 3 no2 4 no3 4 Evalve 4 1 4 2 no7 5 5 1 1 no4 no5 2 5 2 1 no4 no5 2 ALZA 1 4 2 3 1 2 ruso...

Страница 31: ...6 8 8 10 3 5 6 8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1 a No8 No9 5 ALZA www alza es no6 1 2 3 160 4 U 5 U 6 0 90 bar 7 8 0 60...

Страница 32: ...32 alza s l 1 2 3 1 N 1 2 3 N 2 4 N 3 4 EVALVE 4 1 4 2 N 7 5 5 1 1 N 4 N 5 2 5 2 1 N 4 N 5 2 ALZA ALZA 1 4 2 3 1 2 griego...

Страница 33: ...20 25 35 35 45 25 30 35 45 20 25 25 35 6 8 8 10 3 5 6 8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1kg N 6 9 5 www alza es 1 2 3 4 C...

Страница 34: ...34 alza s l rabe...

Страница 35: ...alza s l 35 4...

Страница 36: ...36 alza s l rabe...

Страница 37: ...alza s l 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 OP06...

Страница 38: ...EAN 8413987060219 17911502 V lvula giratoria de baja presi n Low pressure rotary valve Soupape rotative basse pression Niederdruck Drehventil V lvula girat ria de baixa press o EAN 8413987005029 17911...

Страница 39: ...enta Date of purchase Date de vente Verkaufsdatum Data de venda Sello Establecimiento Vendedor Sales outlet stamp Tampon du distributeur Stempel des fachh n dlers Carimbo da loja do vendedor Modelo y...

Страница 40: ...ALZA S L Paseo Angel de la Guarda 3 E 20540 Escoriaza SPAIN Tel 943 714 131 Tel Inter 34 943 714 881 Fax 34 943 714 387 email atencioncliente alza es www alza es...

Отзывы: