background image

alza s.l.            

21

VRIJEME KUHANJA

Vrijeme naznačeno u tablici je okvirno pošto zavisi od kakvoće i veličine namirnica 

koje se kuhaju. Vrijeme se računa od trenutka kad se ventil počne okretati i ispuštati 

paru (tradicionalni način) ili kad se pojavi drugi prsten na pokazivaču pritiska (super brzi 

način).

JUHE 

super brzi   

tradicionalni   

Juha od češnjaka 

4-6 min. 

8-10 min.

Kokošija juha 

10-12 min. 

15-20 min.

Riblja juha 

8-10 min. 

10-12 min.

Juha od povrća 

8-10 min. 

10-12 min.

RIBA

Tunjevina/polanda 

2-3 min. 

5-6 min.

Lignje 

6-7 min. 

9-10 min.

Bakalar 

5-8 min. 

8-10 min.

Oslić 

4-5 min. 

6-8 min.

Grdobina 

5-7 min.  

7-9 min.

MESO

Junetina 

20-25 min. 

25-30 min.

Teletina 

8-11 min. 

10-12 min.

Kunić 

12-15 min. 

15-20 min.

Piletina 

8-10 min. 

15-20 min.

Iznutrice 

25-35 min. 

35-45 min.

Svinjetina-nogice 

25-30 min. 

35-45 min.

Junetina-dinstana 

20-25 min. 

25-35 min.

POVRĆE I MAHUNARI

Artičoke 

6-8 min. 

8-10 min.

Karfiol 

3-5 min. 

6-8 min.

Špinat 

3-5 min. 

6-8 min.

Slanutak 

15-20 min. 

25-30 min.

Grašak 

4-6 min. 

6-8 min.

Mahune 

3-5 min. 

7-9 min.

Grah 

20-25 min. 

25-30 min.

Leće 

15-20 min. 

20-25 min.

Krumpir 

6-8 min. 

8-10 min.

Poriluk 

3-5 min. 

6-8 min.

Mrkva 

6-8 min. 

8-10 min.

VOĆE

Šljive 

3-4 min. 

4-5 min.

Jabuke 

2-3 min. 

4-5 min.

Kruške 

5-6 min. 

6-8 min.

NEKOLIKO SAVJETA O KUHANJU NAMIRNICA

Juhe i čorbe: Kod juha koje pri kuhanju proizvode pjenu preporučuje se prvo 

prokuhati u otvorenom loncu nakon čega treba ukloniti pjenu sa odgovarajućom žlicom 

i potom zatvoriti poklopac. Slanutak, leće, grah i sl. treba potopiti prije kuhanja. Količina 

tekućine u loncu poslije kuhanja biće otprilike ista ona količina koju ste stavili u lonac 

prije kuhanja.

Povrće: Staviti povrće  u lonac sa toplom vodom, ali prije no što dostigne tačku 

ključanja. Kod smrznutog povrća, povećati vrijeme kuhanja za par minuta.

Žitarice, tjestenina i mahunasto povrće: Za spremanje riže u pretis loncu potreb-

no je mnogo manje tekućine. Pri kuhanju tjestenine i riže treba voditi računa jer je vrije-

me kuhanja vrlo kratko. Za tjesteninu možete koristiti dodatak košaricu za brže cijeđenje. 

Suho mahunasto povrće staviti u lonac sa hladnom vodom i dodati sol prije kuhanja.

Meso: Vrijeme kuhanja zavisi od kakvoće i veličine mesa. Ne preporučuje se stavljati 

komade veće od 1 kg, bolje je isjeći meso na komade. Takođe se preporučuje zapeći 

meso prije dodavanja tekućine i potom zatvoriti lonac.

Riba: Ako kuhate smrznutu ribu, ne treba je prethodno odlediti. Za kuhanje većih 

komada, može se upotrebiti žičana košarica. Pri spremanju mekane ribe, smanjiti vatru 

čim se pojavi prvi prsten na pokazivaču tlaka, tako ćete kuhati pod manjim tlakom nego 

obično.   Kod ribe koja je kompaktnija, smanjiti vatru kad se pojavi drugi prsten.

ODRŽAVANJE EKSPRES LONCA

Poslije svake upotrebe: Preporučljivo je isprati sa dosta tople vode.  

Izbjegavati upotrebu deterdženata kao i četki i spužvi koji mogu izgrebati 

kako unutrašnji tako i spoljni dio lonca. 

U slučaju da ostane neki zalijepljeni ostatak hrane napuniti vodom i ostaviti 

neko vrijeme da se potapa. 

Ako se na zidovima lonca uhvati kreč ili ako promijeni boju, staviti vodu sa 

sirćetom u lonac i pustiti da provri.

Tijelo lonca se može prati u mašini za pranje sudova,  ali nije preporučljivo 

tako prati poklopac.

Čuvanje lonca: Nakon čišćenja lonca osušiti krpom i spremiti lonac  ali ot-

voren. Postaviti poklopac okrenut prema gore, tako da se gumeni spoj može 

potpuno osušiti.

Čišćenje ventila: Preporučljivo je s vremena na vrijeme očistiti radni ventil, 

naročito ako namirnice pri kuhanju kipe ili stvaranju pjenu. Za čišćenje otpusti-

ti navrtanj (br. 8) i izvaditi cijeli mehanizam. Kada je očišćen, montirati ventil na 

isti način,  postavljajući sve dijelove kao što je prikazano na slici broj 9.

Ako ne želite rastavljati ventil, možete početi s čišćenjem. U lonac stavite 

vodu i limunov sok, zatvorite lonac i stavite ga na najjaču vatru.  Kada kroz 

ventil počne izlaziti para, ostavite lonac na vatri još 5 minuta. Na taj način će se 

sigurnosni ventil očistiti sam.

Spoj za zatvaranje: Očistite ga, prilikom pranja poklopca, bez njegovog 

izvlačenja iz ležišta. 

Nakon dugog vremena uporabe, morat ćete ga zamijeniti novim ALZA 

ORIGINALOM, kako biste izbjegli moguće ispuštanje pare iz lonca i osigurali 

njegovo ispravno funkcioniranje.

VAŽNO: Jedini popravak koji samostalno mogu vršiti korisnici je zam-

jena brtve poklopca, a za bilo koji drugi popravak potrebno je obratiti se 

ovlaštenom tehničkom servisu.

Cjeloviti popis ovlaštenih tehničkih servisa možete pronaći na našim 

mrežnim stranicama, www.alza.es

ŠTA URADITI AKO...

Pokazivač tlaka se ne pojavljuje:  Može se dogoditi iz više razloga, kao 

na primjer: ako poklopac nije dobro zatvoren, ako nema dovoljno tečnosti u 

loncu, ako je ventil prljav pa ne može aktivirati pokazivač tlaka, ili ako vatra 

nije dovoljno jaka.  Provjeriti o kojem se razlogu radi i postupiti prema tome.

Para izlazi sa strana poklopca: Dešava se ako gumeni spoj nije dobro 

postavljen, ako spoj ili rub lonca nisu čisti ili ako je spoj oštećen ili otvrdnuo 

uslijed upotrebe.

Ako vidite da je spoj oštećen ili otvrdnuo zbog upotrebe, odmah ga za-

mijeniti. U svakom slučaju preporučujemo  zamjenu gumenog spoja novim 

jednom godišnje.

Para izlazi preko ventila: Sasvim je normalno i dešava se jer se pokazivač  

tlaka mora otpustiti da bi se mogao pomjerati bez problema, te je zbog toga 

moguće da se para u manjoj količini ispusti preko ventila. Ako izlazi veća 

količina pare, razlog je pretjerano jaka vatra na šporetu pa ju je potrebno 

odmah smanjiti. Ako je unutrašnjost ventila prljava, takođe može dovesti do 

izlaženja pare preko ventila. Treba ga s vremena na vrijeme očistiti.

Radni ventil se ne okreće:  Provjerite da nije premalo vode u loncu. Pro-

vjerite da li je ispusni otvor prljav, ukoliko je tako očistite ga prutićem (N.6).

Poslije kuhanja i hlađenja lonac se ne da otvoriti: Moguće je da ima 

ohlađenih masnoća zalijepljenih  za spoj poklopca. Stavite lonac ponovo na 

vatru i malo ga ugrijte. Pustite da izađe suvišni tlak i otvorite lonac prema 

uputstvima.

OPIS LONCA

(1)  TIJELO LONCA od nerđajućeg čelika.

(2)  POKLOPAC LONCA od nerđajućeg čelika.

(3)  DIFUZNO DNO SENDVIČ čelik + alum čelik. Za sve vrste šporeta. 

Prečnik dna 160 mm.

(4)  RUČICA POKLOPCA.

(5)  RUČICA TIJELO.

(6)  RADNI VENTIL ZA REGULIRANJE TLAKA, SUPER BRZI NAČIN, Radni tlak 0,90 

bar.

(7)  SIGURNOSNI VENTIL, vidljiv na unutrašnjoj strani poklopca.

(8)  VENTIL ZA REGULACIJU NISKOG PRITISKA, TRADICIONALNI NAČIN, Radni 

tlak 0,60 bar.

(9)  POKAZIVAČ TLAKA.

(10)  BOČNI OTVOR. 

(11)  GUMENI SPOJ, vidljiv na bočnom otvoru.

(12)  ZAŠTITNI POKLOPAC SIGURNOSNOG VENTILA.

(13)  VENTIL ZA ISPUŠTANJE ZRAKA, pomoću ovog ventila se ispušta zrak iz 

unutrašnjosti lonca, zahvaljujući čemu se ne gube vitamini iz namirnica.

(14)  ISPUSNI OTVOR.
(15)  CENTRALNA MATICA.

Najveća količina tečnosti je 2/3 ukupne zapremine lonca

.

Odnosi se na plin, struju, staklokeramiku i indukciju.

DEKLARACIJA O SUGLASNOSTI EZ 

PROIZVOĐAČ:  ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN

Dolenavedena oprema ispunjava odredbe Direktive o aparatima na 

pritisak 97/23/CE

Opis:  Pretis lonac

Tip:  OP06

Kategorija:  I

Postupak procjene:  Modul A

Postupak ispitivanja tipa:  Modul B1

Organizam koji se obavještava o ispitivanju tipa:  TÜV Rheinland Iberica 

Inspection, Certification & Testing S.A., ON1027

Usklađene norme koje se primijenjuju:  EN 12778  

Ostale primjenjive norme:  EN 12983-1

Mjesto:  Escoriaza (SPAIN)

Potpis:

ČETVRTI SIGURNOSNI SUSTAVI

1 - Ventil za regulacijij niskog pritiska, Zadržava u svakom momentu tlak 

u loncu, omogućavajući da suvišna para izađe.

2 - Radni ventil, Zadržava u svakom momentu tlak u loncu, omogućavajući 

da suvišna para izađe.

3 - Sigurnosni ventil, Pokreće se samo u slučaju prevelikog povećanja tlaka. 

4 – Gumeni Spoj + Bočni Otvor, U slučaju da se blokiraju dva ranije na-

vedena sigurnosna uređaja, tlak nastao u unutrašnjosti lonca omogućit će da  

se pomenuta komponenta savije propuštajući paru i onemogućavajući da tlak 

u unutrašnjosti dosegne nepoželjne vrijednosti. Ukoliko se ovo desi, odnesite 

lonac u tehnički servis, kako bi se pristupilo reviziji dva gore navedena sigur-

nosna sustava.

Содержание evalve

Страница 1: ...D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRU ES DE UTILIZA O POKYNY K POU IT POKYNY K POU ITIU NAVODILA ZA UPORABO UPUTE ZA UPORABU HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI INOX FABRICADO EN ESPA A MADE IN S...

Страница 2: ...ers Experience allows us to constantly improve both originality and quality at com petitive prices since we control the entire manufacturing process With the kitchen being such an important part of th...

Страница 3: ...N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 alza s l 3...

Страница 4: ...empo de cocci n abra la olla por alguno de los si guientes m todos 5 1 MODO TRADICIONAL BAJA PRESI N 1 Separar del fuego y dejar enfriar Una vez que observe que no hay presi n quitaremos por seguridad...

Страница 5: ...a nueva cada a o Escapa vapor por la v lvula Es normal se debe a que el indicador de presi n debe tener un m nimo de holgura para que pueda deslizarse correctamente y por ello puede haber un peque o e...

Страница 6: ...s 5 1 TRADITIONAL COOKING LOW PRESSURE 1 Remove it from the heat and allow it to cool For safety reasons when you can see there is no pressure left remove the rotary valve and then press the button un...

Страница 7: ...ing valve Sealing gasket Clean the sealing gasket when you wash the lid wi thout taking it out of its housing If you have been using the pressure cooker for a long time you should replace it with a ne...

Страница 8: ...e bouton pour vacuer tout reste de pression et faire tourner le couvercle de gauche droite jusqu faire co ncider les deux encoches N 4 Vous pourrez alors soulever le couvercle N 5 N oubliez pas que da...

Страница 9: ...oupape durant 5 minutes la soupape de fonctionnement sera ainsi auto nettoy e Joint de fermeture Le nettoyer en lavant le couvercle sans le sortir de son logement Apr s un long temps d utilisation le...

Страница 10: ...ck mehr vorhanden ist entnehmen Sie aus Sicherheits gr nden das Drehventil und dr cken Sie dann denTaster zum Ablassen des ber drucks und drehen den Deckel von links nach rechts bis die beiden Markier...

Страница 11: ...Zitronensaft ko chen Wenn Dampf aus dem Ventil des Topfs auszutreten beginnt warten Sie weitere 5 Minuten womit die Selbstreinigung des Ventils durchgef hrt wird Verschlussdichtung Reinigen Sie die V...

Страница 12: ...observar que n o h press o retira se por seguran a a v lvula girat ria De seguida pressiona se o bot o at soltar o excesso de press o e gire da esquerda para a direita at coincidirem as duas marcas n...

Страница 13: ...e 5 minutos para que se produza a auto limpeza da mesma Junta de Fecho Limpe a ao lavar a tampa sem retir la do seu alojamen to Depois de um longo tempo de utiliza o dever substitu la por outra nova O...

Страница 14: ...z plot nky a nechte jej vychladnout A si v imnete e hrnec ji nen pod tlakem z d vodu bezpe nosti odstran me ot iv ventil a posl ze zm kneme tla tko dokud vypust nadbyte nou p ru a oto me zleva doprav...

Страница 15: ...vodu s citronovou vou Kdy za ne vych zet p ra p es ventil nechejte vodu va it po dobu 5 minut t m dojde k samovy i t n funguj c ho ventilu T sn n uz v ru Vy i t te je p i myt poklice ani byste je sn...

Страница 16: ...platni ky a nechajte ho vychladn Ke zist te e nie je tlak pre istotu odstr te oto n ventil a alej tla te tla idlo k m vypust nadbyto n paru a oto me z ava do prava k m sa nebud kry obe zna ky 5 Potom...

Страница 17: ...n ventil a vy isti ho najmenej raz mesa ne Uzatv racie tesnenie O istite ho pod te cou vodou bez toho eby ste ho vybrali Po dlhej dobe pou vania sa mus vymeni za nov ORIGIN LNY DIEL aby sa zabr nilo m...

Страница 18: ...imo da ni pritiska iz varnostnih razlogov odstrani mo vrtljivi ventil nato pa pritisnemo na potisni gumb dokler se odve ni tlak ne sprosti nato pa zavrtimo pokrov v desno dokler se ne ujemata ro aja p...

Страница 19: ...imo na ogenj Meso as kuhanja je odvisen od kakovosti in velikosti mesa Kuhanje je la je e meso razre emo na ko ke in pri tem ne uporabimo ve kot 1kg mesa Pred dodajanjem omake in zapiranjem lonca prip...

Страница 20: ...ac ne ispusti preostali pritisak i zatim okrenuti poklopac sa lijeve na desnu stranu dok se lijebovi ne podudare br 4 Tada mo emo podignuti poklopac br 5 Ovim putem temperatura postepeno pada i namirn...

Страница 21: ...osni ventil o istiti sam Spoj za zatvaranje O istite ga prilikom pranja poklopca bez njegovog izvla enja iz le i ta Nakon dugog vremena uporabe morat ete ga zamijeniti novim ALZA ORIGINALOM kako biste...

Страница 22: ...22 alza s l 1 2 3 1 1 2 3 2 4 3 4 EVALVE 2 4 1 4 2 7 5 5 1 1 4 5 2 5 2 1 4 5 2 C ALZA 1 4 2 3 1 2 SRPSKI serbio 22 alza s l...

Страница 23: ...10 3 5 6 8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1 j 8 9 5 www alza es N 6 1 2 3 160 mm 4 5 6 0 90 bar 7 8 0 60 bar 9 10 11 12...

Страница 24: ...24 alza s l 1 2 3 1 No 1 2 3 No 2 4 No 3 4 EVALVE 4 1 4 2 No 7 5 5 1 1 No 4 No 5 2 5 2 1 No 4 No 5 2 ALZA 1 4 1 2 3 1 2 b lgaro...

Страница 25: ...8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1 kg 8 9 5 www alza es No 6 1 2 3 160 mm 4 5 6 0 90 bar 7 8 0 60 bar 9 10 11 12 13 14 1...

Страница 26: ...YOM SON 1 vegye le a t zr l s hagyja kih lni Mihelyt azt szleli hogy nincs nyom s biztons gi okokb l le ll tjuk a for g szelepet majd megnyomjuk a gombot am g a felesleges g z elt vozik Ezut n balr l...

Страница 27: ...teszi Amikor a g z a szelepen kereszt l kezd kifel ramolni hagyja gy 5 percig amely a szelep ntiszt t s t v gzi el gy Z r illeszt s Tiszt tsa meg a fed l elmos sakor an lk l hogy a hely r l kivenn Ho...

Страница 28: ...rnek jednym z nast puj cych sposob w 5 1 GOTOWANIE TRADYCYJNE NISKIE CI NIENIE 1 Zdj z ognia i poczeka a ostygnie Gdy zaobserwujemy spa dek ci nienia ze wzgl d w bezpiecze stwa zdejmujemy zaw r obroto...

Страница 29: ...ym okresie u ytkowania aby unikn ewentualnych nieszczelno ci i zapewni prawid owe dzia anie szybkowaru uszczelk nale y wymieni na now pami taj c przy tym e musi to by oryginalna uszczelka firmy ALZA W...

Страница 30: ...30 alza s l 1 2 3 1 no1 2 3 no2 4 no3 4 Evalve 4 1 4 2 no7 5 5 1 1 no4 no5 2 5 2 1 no4 no5 2 ALZA 1 4 2 3 1 2 ruso...

Страница 31: ...6 8 8 10 3 5 6 8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1 a No8 No9 5 ALZA www alza es no6 1 2 3 160 4 U 5 U 6 0 90 bar 7 8 0 60...

Страница 32: ...32 alza s l 1 2 3 1 N 1 2 3 N 2 4 N 3 4 EVALVE 4 1 4 2 N 7 5 5 1 1 N 4 N 5 2 5 2 1 N 4 N 5 2 ALZA ALZA 1 4 2 3 1 2 griego...

Страница 33: ...20 25 35 35 45 25 30 35 45 20 25 25 35 6 8 8 10 3 5 6 8 3 5 6 8 15 20 25 30 4 6 6 8 3 5 7 9 20 25 25 30 15 20 20 25 6 8 8 10 3 5 6 8 6 8 8 10 3 4 4 5 2 3 4 5 5 6 6 8 1kg N 6 9 5 www alza es 1 2 3 4 C...

Страница 34: ...34 alza s l rabe...

Страница 35: ...alza s l 35 4...

Страница 36: ...36 alza s l rabe...

Страница 37: ...alza s l 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 OP06...

Страница 38: ...EAN 8413987060219 17911502 V lvula giratoria de baja presi n Low pressure rotary valve Soupape rotative basse pression Niederdruck Drehventil V lvula girat ria de baixa press o EAN 8413987005029 17911...

Страница 39: ...enta Date of purchase Date de vente Verkaufsdatum Data de venda Sello Establecimiento Vendedor Sales outlet stamp Tampon du distributeur Stempel des fachh n dlers Carimbo da loja do vendedor Modelo y...

Страница 40: ...ALZA S L Paseo Angel de la Guarda 3 E 20540 Escoriaza SPAIN Tel 943 714 131 Tel Inter 34 943 714 881 Fax 34 943 714 387 email atencioncliente alza es www alza es...

Отзывы: