Alpinestars Tech-Air Скачать руководство пользователя

Страница: 174 / 210

18-3 Beperkingen met betrekking tot de gezondheid en

leeftijd

BELANGRIJK!

In Europa verbiedt pyrotechnische richtlijn (2007/23) de verkoop van

pyrotechnische artikelen aan personen onder de 18 jaar.

WAARSCHUWING! Het Tech-Air™ Race airbagsysteem in de straatmodus mag

nooit door kinderen worden gebruikt.

WAARSCHUWING! In geval van een botsing creëert de opblazen van de airbag

een plotselinge druk over de rug en torso. Dit kan tot ongemakken leiden en

complicaties veroorzaken bij gebruikers met een slechte gezondheid.

WAARSCHUWING! Het Tech-Air™ Race airbagsysteem in de straatmodus mag niet

worden gebruikt door personen met hartproblemen of andere ziektes, condities,

kwellingen of kwalen die het hart kunnen verzwakken.

WAARSCHUWING! Het Tech-Air™ Race airbagsysteem in de straatmodus mag

niet worden gebruikt door mensen met een pacemaker of andere geïmplanteerde

elektronische medische hulpmiddelen. Merk tevens op dat er magneten aan de

binnenzijde van de activeringsflap zitten (18).

WAARSCHUWING! Het Tech-Air™ Race airbagsysteem in de straatmodus mag niet

door personen met nek- of rugklachten worden gebruikt.

WAARSCHUWING! Het Tech-Air™ Race airbagsysteem in de straatmodus mag niet

door zwangere vrouwen worden gebruikt.

WAARSCHUWING! Het Tech-Air™ Race airbagsysteem mag in de straatmodus niet

door vrouwen met kunstmatige borstimplantaten worden gebruikt.

WAARSCHUWING! Piercings die in het deel zitten dat door de airbag wordt

gedekt moeten worden verwijderd voor dat wordt besloten het Tech-Air™ Race

airbagsysteem in de straatmodus te gebruiken omdat het opblazen van de airbag

in en tegen piercings tot ongemakken en/of letsel kan leiden.

Advies met betrekking tot allergieën.

Personen met bepaalde huidallergieën tegen synthetische, rubber of plastic materiaal

moeten hun huid goed in de gaten houden elke keer als ze het Tech-Air™ Race airbagsysteem

in de Street-modus dragen. Als er huidirritatie optreedt moet u meteen stoppen met het

dragen van het systeem en medisch advies inwinnen en/of hulp vragen.

RACE

Содержание Tech-Air

Страница 1: ...USER S GUIDE IMPORTANT READ THIS MANUAL SAFETY CRITICAL INFORMATION INSIDE v 1 4 RACE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...er should exercise extreme care for safety while riding and understand that no product can offer complete protection from injury including death or damage to individuals and property in case of fall c...

Страница 4: ...g Vest and 2 An Alpinestars suit jacket Alpinestars Compatible Suit Jacket compatible with and to be used with the airbag vest The airbag vest and the Alpinestars Compatible Suit Jacket are sold separ...

Страница 5: ...NT COLLISION IMPACT LOSS OR CONTROL OR OTHER EVENT In general there are three basic factors that determine whether an airbag system will provide protection to a user a Whether the forces experienced b...

Страница 6: ...to the air A Lowside crash is where the front tyre loses grip during cornering causing the motorcycle to fall onto side WARNING The Tech Air Race airbag system provides only limited protection against...

Страница 7: ...ag system on a race track the firmware must be the Race firmware If you have downloaded the Street firmware onto your Tech Air Race airbag system you MUST CHANGE the firmware back to Race mode before...

Страница 8: ...grams below illustrate the different parts of the Tech Air Race airbag system airbag Vest and an Alpinestars Compatible Suit Jacket Figure 3 The numbered parts are used to guide you through this user...

Страница 9: ...2 Collar Attachment Vecro Flap 13 Collar Attachment Velcro 14 Upper Shoulder Attachment Velcro 15 Lower Shoulder Attachment Velcro 16 LED Display cable 17 LED Dispay plug storage pocket 18 Activation...

Страница 10: ...ag will cause sudden pressure across the back and torso This can cause discomfort and for users in poor health this may cause complications WARNING The Tech Air Race airbag system must not be used by...

Страница 11: ...d the vest 1 to zip the Vest into the suit 9 The suit is now ready for use 11 EN Tip If quickly trying only the fit of the garment steps 5 and 6 can be skipped 8 Vest Installation WARNING The Tech Air...

Страница 12: ...T The battery will only recharge when the ambient temperature is between 0 45 C 32 F 113 F IMPORTANT It is not possible to charge the Tech Air Race airbag Vest when in use WARNING Do not leave the uni...

Страница 13: ...Turning On 1 Check that the Master switch 8 has been switched to the I position See section 8 2 Put on the Compatible Suit Jacket but do not zip it closed 3 Close the activation flap 18 This is best d...

Страница 14: ...not in use and being stored transported or shipped the system must be shut down at the Master Switch This makes power unavailable to the system prevents battery drain and possible reduced battery lif...

Страница 15: ...s a fault and the system will not deploy in an accident Off On Slow Blink Battery Level Under 2 hours Standby mode Disarmed Two charges Standby mode Disarmed One charge Running mode Armed Two charges...

Страница 16: ...he Master Switch 8 should also be turned off WARNING Do NOT leave the airbag Vest in direct sunlight inside a closed car or otherwise exposed to high temperatures High temperatures will damage the bat...

Страница 17: ...n and service interval of 6 months to 1 year is recommended WARNING If no service or recharge operation has been conducted after two years of the purchase date or last service recharge date there is t...

Страница 18: ...bility to analyze the data will be lost The airbag Vest should be returned to an Alpinestars Tech Air dealer along with a detailed account of the event including photos if possible Alpinestars will th...

Страница 19: ...be carried out if the system ownership has been registered with Alpinestars New User Registration In order to register ownership there are two steps first to create a customer record and then to tran...

Страница 20: ...eet and race mode Note that the download area is customised depending on the products that you own if the Street version of the system is additionally owned further documentation will be available 18...

Страница 21: ...escribe situations and or circumstances where the Tech Air Race airbag system may provide protection inside the envelope and those where it will not outside the envelope In general there are three bas...

Страница 22: ...s gloves and other appropriate protective equipment Envelope of Protection Crashes Where a Vehicle Strikes a Stationary Motorcycle Valid for both rider and passenger Crashes Where a Motorcycle Strikes...

Страница 23: ...hen riding off road particularly when a rider is inexperienced Even when stopped a fall may cause the Tech Air airbag system to deploy leaving the user without protection until the system is returned...

Страница 24: ...ic medical devices Note also that magnets are contained inside the activation flap 18 WARNING The Tech Air Race airbag system in Street Mode must not be used by persons with neck or back problems WARN...

Страница 25: ...ely to pass the stability check Closing the activation flaps without wearing the suit Standing still Running or other dynamic actions such as sharp changes of direction or speed when walking Sitting d...

Страница 26: ...ash WARNING A single RED LED or a flashing green LED indicates that the system will NOT deploy in a crash Tip With a single red indication the red LED will blink a number of times to indicate the code...

Страница 27: ...ndication on LED Display Dependent on error Consult list of error codes in Section 20 for recommended solution Code Number Red LED Error Description Possible Solution 001 x Firmware Error Reflash Firm...

Страница 28: ...G MODULE category P1 under EU Directive 2007 23 As such a CE Type Examination Module B has been conducted on the design of the system and a CE Type Examination and Audit Module E has been conducted on...

Страница 29: ...t Breaking this seal will void any claims against warranty or system malfunctions Do not attempt to make any modifications or adjustments to the electronics airbag vest or Alpinestars Compatible Suit...

Страница 30: ......

Страница 31: ...GUIDE DE L UTILISATEUR IMPORTANT LISEZ CE MANUEL CONSIGNES DE S CURIT TR S IMPORTANTES L INT RIEUR v 1 4 RACE...

Страница 32: ......

Страница 33: ...oit faire preuve d une grande pr caution en mati re de s curit en pilotant et comprendre qu aucun produit ne peut offrir une protection compl te contre les blessures voire la mort ou les dommages corp...

Страница 34: ...naison Alpinestars gilet combinaison compatible Alpinestars compatible avec et utiliser avec le gilet airbag Le gilet airbag et la veste combinaison compatible d Alpinestars sont vendus s par ment ATT...

Страница 35: ...En g n ral il existe trois facteurs basiques qui d terminent si un syst me airbag fournira ou pas une protection l utilisateur a Si les forces exp riment es par l utilisateur lors d un crash se produ...

Страница 36: ...ide est lorsque la roue avant perd momentan ment le contact lors du virage causant la chute de la motocyclette sur le c t int rieur ATTENTION Le syst me airbag Tech Air Race ne fournit qu une protecti...

Страница 37: ...e de course le firmware doit tre le firmware Race Si vous avez t l charg le firmware Street sur votre syst me airbag Tech Air Race vous DEVEZ CHANGER de nouveau le firmware en mode Race avant d utilis...

Страница 38: ...airbag Tech Air Race gilet airbag et veste combinaison compatible d Alpinestars Figure 3 Les pi ces num rot es sont utilis es pour vous guider travers le guide de l utilisateur TECH AIR SYSTEM COMBIN...

Страница 39: ...Velcro de fixation au cou 14 Velcro de fixation paules sup rieures 15 Velcro de fixation paules inf rieures 16 C ble d cran LCD 17 Pochette de rangement de la fiche de l cran LCD 18 Rabat d activation...

Страница 40: ...i peut engendrer l inconfort et pour les utilisateurs en mauvaise sant provoquer des complications ATTENTION Le syst me airbag Tech Air Race ne doit pas tre utilis par des personnes ayant des ant c de...

Страница 41: ...t compatible 1 pour fermer le gilet dans la combinaison 9 La combinaison est maintenant pr te tre utilis e 11 FR Encore un conseil si vous essayez rapidement le v tement vous pouvez passer les tapes 5...

Страница 42: ...mpl tement charg e les trois DEL resteront allum es IMPORTANT La batterie ne se rechargera que lorsque la temp rature ambiante sera comprise entre 0 et 45 C 32 F 113 F IMPORTANT Il n est pas possible...

Страница 43: ...tie actuelle est en dessous de 2 Amps les temps de chargement seront donc plus longs que ceux susmentionn s 12 Fonctionnement Mode Race Allumage 1 V rifier que le commutateur ma tre 8 est pass la posi...

Страница 44: ...ou exp di le syst me doit tre arr t au commutateur ma tre Ceci rend le courant indisponible pour le syst me emp che que la batterie ne se vide la r duction possible de la dur e de vie de la batterie a...

Страница 45: ...et que le syst me ne s allumera pas en cas d accident Arr t Marche Clignotement lent Niveau batterie Moins de 2h Mode veille D sarm Deux charges Mode veille D sarm Une charge Mode ex cution Arm Deux c...

Страница 46: ...tre rang dans un lieu frais sec l abri de la lumi re directe du soleil et le commutateur ma tre 8 teint ATTENTION Ne PAS laisser le gilet airbag compatible expos directement la lumi re du soleil dans...

Страница 47: ...TTENTION Si aucune op ration d entretien ou de recharge n a t effectu e apr s deux ans suivant la date d achat ou la date du dernier entretien recharge il est probable que le syst me ne fonctionnera j...

Страница 48: ...gilet airbag doit tre retourn un distributeur Tech Air Alpinestars avec un compte rendu d taill de l v nement y compris des photos si possible Alpinestars analysera les informations et r pondra Accid...

Страница 49: ...es que si la propri t du syst me a t enregistr e avec Alpinestars Enregistrement de nouvel utilisateur Afin d enregistrer la propri t il existe deux tapes la premi re est de cr er un rapport client et...

Страница 50: ...ou le transport a rien du syst me Le logiciel Tech Air Connect Les derni res versions de firmware pour le mode Street et Race Notez que la zone de t l chargement est personnalis e en fonction des prod...

Страница 51: ...ACT DE PERTE DE CONTR LE VOIRE D AUTRES V NEMENTS L enveloppe de protection est utilis e pour g n ralement d crire des situations et ou circonstances o le syst me airbag Tech Air Street peut fournir u...

Страница 52: ...ments de protection individuelle Enveloppe de protection Les accidents o un v hicule heurte une motocyclette stationnaire Valide pour les pilotes et les passagers Accidents o une motocyclette heurte u...

Страница 53: ...PORTANT Les chances de tomber sont particuli rement plus fortes en pilotage hors route surtout lorsqu un pilote n est pas exp riment M me arr t e une chute peut permettre le d ploiement du syst me air...

Страница 54: ...ent que des aimants sont compris dans le rabat d activation 18 ATTENTION Le syst me airbag Tech Air Race en mode Street ne doit pas tre utilis par des personnes souffrant de probl mes au cou ou au dos...

Страница 55: ...ermeture des rabats d activation sans porter la combinaison Rester immobile Courir ou autres actions dynamiques telles que les changements brusques de direction ou de vitesse pendant la marche S asseo...

Страница 56: ...indique que le syst me ne se d ploiera PAS dans l accident Encore un conseil avec une seule indication rouge la DEL rouge clignotera plusieurs fois pour indiquer le code de l erreur du syst me pour l...

Страница 57: ...erreur dans la rubrique 20 pour la solution recommand e Num ro de code DEL Rouge Description de l erreur Solution possible 001 X Erreur firmware Reflasher le firmware Retourner pour entretien 002 X E...

Страница 58: ...ait toute la pi ce est consid r e comme tant un MODULE AIRBAG de cat gorie P1 sous la directive europ enne 2007 23 Ainsi l examen de type CE Module B a t effectu sur le design du syst me et un examen...

Страница 59: ...ment soit scell dans le gilet Le bris de ce scellage pourrait annuler toute r clamation de garantie ou dysfonctionnement du syst me Ne pas tenter d apporter des modifications ou ajustements aux pi ces...

Страница 60: ......

Страница 61: ...RACE GUIDA DELL UTENTE IMPORTANTE LEGGERE QUESTO MANUALE INFORMAZIONI FONDAMENTALI SULLA SICUREZZA ALL INTERNO v 1 4...

Страница 62: ......

Страница 63: ...lla sicurezza durante la guida e capire che nessun prodotto pu offrire una protezione completa dalle lesioni inclusa la morte o danni a persone e cose in caso di caduta collisione urto perdita di cont...

Страница 64: ...s Tuta Giacca compatibile Alpinestars compatibile con e per essere utilizzata con il Race airbag Il Tech Air Race Airbag Vest e la tuta giacca Alpinestars compatibile sono venduti separatamente ATTENZ...

Страница 65: ...nerale ci sono tre fattori fondamentali che determinano se un sistema airbag fornir protezione a un utilizzatore a Se le forze subite da parte dell utilizzatore durante un incidente si verificano all...

Страница 66: ...ociclista in aria Un incidente lowside quando il pneumatico anteriore perde aderenza in curva causando la caduta su di un lato della motocicletta ATTENZIONE Il Tech Air Race Airbag System offre solo u...

Страница 67: ...u una pista da corsa il firmware deve essere il firmware da Corsa Se avete scaricato il firmware da Strada sul vostro Tech Air Race Airbag System DOVETE MODIFICARE il firmware tornando alla modalit Co...

Страница 68: ...se parti del sistema airbag da corsa di Tech Air Race Vest e Tuta Giacca Alpinestars compatibile Le parti numerate vengono utilizzate per guidarvi attraverso questa guida dell utente TECH AIR RACE VES...

Страница 69: ...ttacco spalla superiore 15 Velcro attacco spalla inferiore 16 Cavo del display a LED 17 Tasca portaoggetti spina del display a LED 18 Lembo di attivazione 19 LED CORSA di alimentazione a bordo 20 LED...

Страница 70: ...mprovvisa su tutta la schiena e sul busto Questo pu causare disagio e per gli utenti in cattiva salute ci potrebbe causare complicazioni ATTENZIONE Il sistema di airbag da corsa di Tech Air non deve e...

Страница 71: ...gialle sulla tuta 10 e il Race Vest 1 per fissare il Race Vest alla tuta 9 La tuta ora pronta all uso Suggerimento Se si sta solo provando rapidamente la vestibilit del capo possibile saltare i passag...

Страница 72: ...ll unit Il display a LED 11 visualizzer un animazione Quando la batteria completamente carica tutti e tre i LED rimangono accesi IMPORTANTE La batteria si ricarica solo quando la temperatura dell ambi...

Страница 73: ...nto L unit pu essere caricata collegandola ad un computer o a un caricabatterie Micro USB alternativo tuttavia se la corrente di uscita inferiore a 2 ampere i tempi di ricarica saranno pi lunghi di qu...

Страница 74: ...sto fa s che la potenza non sia disponibile al sistema impedendo che la batteria si scarichi la possibilit che si riduca la durata della batteria nonch un alimentazione involontaria e relativa accensi...

Страница 75: ...TE Questa spia In qualsiasi momento significa che c un guasto e il sistema non si gonfier in caso di incidente SpentoAcceso Lampeggiamento Lento Livello della Batteria Meno di 2hrs Modalit standby dis...

Страница 76: ...to su di esso Inoltre deve essere conservato in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce solare diretta e l interruttore di principale 8 dovrebbe anche essere spento ATTENZIONE NON lasciare Race...

Страница 77: ...esi a 1 anno ATTENZIONE Se nessuna operazione di manutenzione o di ricarica stata condotta dopo due anni dalla data di acquisto o dall ultima data di manutenzione ricarica c la possibilit che il siste...

Страница 78: ...Il Race Vest dovrebbe essere restituito al rivenditore Alpinestars Tech Air insieme ad un resoconto dettagliato dell evento incluse delle foto se possibile Alpinestars analizzer quindi le informazioni...

Страница 79: ...no effettuate solo se la propriet del sistema stata registrata presso Alpinestars Registrazione nuovo utente Al fine di registrare il prodotto necessario seguire 2 passaggi prima creare una scheda cli...

Страница 80: ...versioni del firmware per la modalit sia da strada che da corsa Nota che l area di download personalizzata a seconda dei prodotti che possedete se possedete anche la versione su strada del sistema sar...

Страница 81: ...le dove invece no fuori Involucro In generale ci sono tre fattori fondamentali che determinano se un sistema airbag fornir protezione a un utilizzatore a Se le forze subite da parte dell utilizzatore...

Страница 82: ...ociclista che per il passeggero Collisioni dove una motocicletta si scontra contro un veicolo o un ostacolo figura 11 I parametri qui sopra sono validi sia per il pilota che per il passeggero IMPORTAN...

Страница 83: ...considerevolmente pi alte quando si guida su sterrato particolarmente quando un motociclista inesperto Anche da fermo una caduta pu causare il dispiegamento del sistema airbag Tech Air da strada lasc...

Страница 84: ...ATTENZIONE Il sistema airbag da corsa di Tech Air in Modalit da Strada non deve essere usato da persone con problemi al collo o alla schiena ATTENZIONE Il sistema airbag da corsa di Tech Air in Modali...

Страница 85: ...sistema non riesce a rilevare un uso stabile vi dar un indicazione di errore illuminando un singolo indicatore luminoso rosso 11c sul Display a LED 11 In questo caso deve essere aperta la cerniera del...

Страница 86: ...elenco di questi codici e degli errori corrispondenti 18 7 Pulizia custodia e trasporto Vedere il paragrafo14 18 8 Manutenzione e smaltimento Vedere il paragrafo15 18 9 Azioni in caso di incidente Ve...

Страница 87: ...care la batteria 004 x Errore di reset della carica Riavviare l unit se l errore persiste rendere per manutenzione 005 x Errore di configurazione della ricarica Ricaricare la batteria riavviare l unit...

Страница 88: ...a L esame del tipo CE e l audit sono stati condotti da un Ente certificato n 0080 Ineris Parc Technologique ALATA BP2 Verneuil en Halatte 60550 Francia Stabilit elettromagnetica L unit elettronica del...

Страница 89: ...Vest La rottura di questo sigillo invalider qualsiasi reclamo contro i malfunzionamenti di sistema o di garanzia Non tentare di apportare eventuali modifiche o regolazioni all elettronica al Tech Air...

Страница 90: ......

Страница 91: ...RACE BENUTZERHANDBUCH WICHTIG LESEN SIE DIESES HANDBUCH IM INNEREN BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN v 1 4...

Страница 92: ......

Страница 93: ...ehr vorsichtig beim Fahren sein sowie verstehen dass kein Produkt vollst ndigen Schutz gegen Verletzungen oder den Tod oder Personensch den bei einem Sturz Zusammensto Fall Kontrollverlust etc bieten...

Страница 94: ...nzug Jacke Alpinestars Kompatibler Anzug Jacke zur Verwendung mit der Airbag Weste Die Airbag Weste und der kompatible Anzug Jacke werden separat verkauft WARNUNG Das Airbagsystem einschl seiner Kompo...

Страница 95: ...NTROLLVERLUST ODER ANDEREN VORFALL BIETEN Allgemein tragen drei grundlegende Faktoren dazu bei ob ein Airbagsystem einen Benutzer sch tzt oder nicht a Ob die Kr fte die der Benutzer w hrend eines Unfa...

Страница 96: ...komprimiert wird die den Fahrer nach oben schleudern kann Bei einem Lowside Crash hat der Vorderreifen in einer Kurve keinen Halt weswegen das Motorrad zur Seite kippt WARNUNG Das Tech Air Race Vest b...

Страница 97: ...f r Rennen sein muss Wenn Sie die Stra enfirmware auf Ihr Tech Air Airbagsystem f r Rennen heruntergeladen haben M SSEN SIE die Firmware zur ck in den Rennmodus stellen bevor Sie Ihr Tech Air Airbagsy...

Страница 98: ...e 2 Abnehmbarer Gurt 3 Abgedichteter Rei verschluss 4 Steuereinheit 5 LED Display Steckdose 6 On board power LED 7 7 On board power LED STREET 8 Hauptschalter 9 MicroUSB Port 10 Rei verschluss zur Bef...

Страница 99: ...11c Rote Anzeige 12 Kragenbefestigung Klettlasche 13 Kragenbefestigung Klett 14 Obere Schulterbefestigung Klett 15 Untere Schulterbefestigung Klett 16 LED Display Kabel 17 LED Display Stecker Aufbewah...

Страница 100: ...berk rper Das kann unbequem sein und Benutzer mit schlechtem gesundheitlichem Zustand kann dies zu Komplikationen f hren WARNUNG Das Airbagsystem Tech Air Race Vest darf nicht von Personen benutzt wer...

Страница 101: ...zug 10 und der Weste 1 um die Weste in den Anzug einzuziehen 9 Jetzt ist der Anzug einsatzbereit 11 DE Tipp Wenn Sie nur schnell ausprobieren m chten ob das Kleidungsst ck passt k nnen Sie die Schritt...

Страница 102: ...lpinestars gibt muss darauf geachtet werden welche Gegenst nde in diesen Taschen aufbewahrt werden k nnen Beispielsweise Scharfe oder spitze Gegenst nde in den Taschen k nnten den Airbag durchbohren u...

Страница 103: ...en werden wenn die rote Anzeige 11c der Batterieladung w hrend des Hochfahrens aufleuchtet Tipp Die Einheit kann geladen werden indem man sie an einen Computer oder ein alternatives Micro USB Ladeger...

Страница 104: ...t die Batterie nicht beansprucht und so nicht die Lebensdauer der Batterie verk rzt Es kann nicht zu unbemerkter Stromversorgung und Scharfstellen des Systems kommen 14 DE Tipp Die Aktivierungslasche...

Страница 105: ...gibt und das System bei einem Unfall Aus An Langsames Blinken Batterief llstand Unter 2hrs Standby Modus nicht scharf zwei Standby Modus nicht scharf eine Ladung Betriebsmodus scharf zwei Ladungen Be...

Страница 106: ...ten Sonnenlicht in einem geschlossenen Auto oder in anderen Form hohen Temperaturen ausgesetzt liegen Hohe Temperaturen besch digen die Batterie und m glicherweise die anderen elektronischen Komponent...

Страница 107: ...ie Airbag Weste eingebaut und die Funktion berpr ft wie bei neu hergestellten Produkten Tipp Zwei Jahre ist der maximale empfohlene Zeitraum zwischen zwei Inspektionen es wird aber bei einer intensive...

Страница 108: ...ronische Einheit nur 2 Minuten Daten speichert Danach werden die Unfalldaten berschrieben und es gibt keine M glichkeit mehr die Daten zu analysieren Der Airbag muss an einen Alpinestars Tech Air H nd...

Страница 109: ...an Dritte weiter WICHTIG Anfragen f r Wartungen Aufladen oder Garantier ckgaben werden nur ber cksichtigt wenn der Eigent mer des Systems bei Alpinestars registriert ist Registrierung eines neuen Ben...

Страница 110: ...tenportals von dem aus man Folgendes herunterladen k nnen Die Anweisungen f r das Upgraden der Firmware zum Wechseln vom Rennmodus zum Stra enmodus und umgekehrt Das Sicherheitsdatenblatt f r den Vers...

Страница 111: ...andere Einschr nkungen bez glich des Schutzes den es bietet WARNUNG KEIN PRODUKT KANN VOLLST NDIGEN SCHUTZ GEGEN BER VERLETZUNG TOD ODER BESCH DIGUNG VON PERSONEN BZW EIGENTUM BEI EINEM STURZ UNFALL Z...

Страница 112: ...e Vest kann Schutz gegen alle m glichen Quellen f r Verletzungen bieten weswegen der Verletzungsschutz nicht vollst ndig sein kann WARNUNG Das Tragen des Airbagsystems Tech Air Race Vest ersetzt nicht...

Страница 113: ...ondere wenn ein Fahrer unerfahren ist Selbst im Stehen kann es sein dass ein Sturz das Tech Air Airbagsystem f r die Strasse ausl st womit der Benutzer keinen Schutz hat bis das System eingeschickt wi...

Страница 114: ...n Frauen w hrend der Schwangerschaft benutzt werden WARNUNG Das Airbagsystem Tech Air Race Vest darf im Stra enmodus nicht von Frauen mit Brustimplantaten benutzt werden WARNUNG Piercings am K rper di...

Страница 115: ...Aktivierungslaschen ohne dass man den Anzug tr gt Still stehen Laufen oder andere dynamische Aktionen wie br ske Richtungs oder Geschwindigkeitswechsel beim Gehen Hinsetzen EINSCHLIESSLICH auf dem Mot...

Страница 116: ...t und bei einem Unfall ausl st WARNUNG Eine einzelne ROTE LED oder blinkende Gr ne LED zeigen an dass das System bei einem Unfall NICHT ausl st Tipp Bei einer einzelnen roten Anzeige blinkt die rote L...

Страница 117: ...zur Wartung 003 x Batteriespannung zu niedrig Batterie aufladen 004 x Z ndungsfehler zur cksetzen Einheit neu starten wenn der Fehler weiter besteht zur Wartung einsenden 005 x Fehler bei der Z ndung...

Страница 118: ...emzusammenbaus ausgef hrt Die CE Typ berpr fung und Audit erfolgten durch die Benannte Stelle Nr 0080 Ineris Parc Technologique ALATA BP2 Verneuil en Halatte 60550 Frankreich Elektromagnetische Stabil...

Страница 119: ...ist Das Zerst ren der Versiegelung macht die Garantie bei Systemfehlern ung ltig Versuchen Sie nicht nderungen oder Einstellungen an der Elektronik der Airbag Weste oder dem kompatiblen Anzug Jacke vo...

Страница 120: ......

Страница 121: ...GU A DEL USUARIO LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N ESENCIAL SOBRE LA SEGURIDAD v 1 4 RACE...

Страница 122: ......

Страница 123: ...dados en lo que a la seguridad respecta mientras conduce y entender que ning n producto brinda una completa protecci n de seguridad sobre lesiones muerte o da os a personas y bienes en caso de ca da c...

Страница 124: ...ars Compatible Traje Chqueta compatible con y para ser utilizado con el Chaleco airbag El Tech Air Race Vest y el Alpinestars Compatible con Traje Chaqueta se venden por separado ADVERTENCIA El sistem...

Страница 125: ...mentales que determinan si un sistema de airbag proporcionar protecci n a un usuario a Si la fuerza experimentada por el usuario durante un accidente se produce dentro de un rea cubierta por el airbag...

Страница 126: ...Un accidente Lowside se produce cuando la rueda delantera pierde adherencia en las curvas haciendo que la moto caiga sobre uno de sus lados ADVERTENCIA El sistema de airbag Tech Air Race proporciona...

Страница 127: ...carreras el firmware debe ser el firmware de Carreras Race firmware Si ha descargado el firmware de Carretera en su sistema de airbag Tech Air Race DEBE CAMBIAR el firmware nuevamente a la modalidad d...

Страница 128: ...sistema de airbag Tech Air Race Tech Air Race Vest Airbag y Alpinestars Compatible con Traje Chaqueta Figura 3 Las partes numeradas sirven para guiarlo a trav s de esta gu a del usuario TECH AIR SYST...

Страница 129: ...del Collar 13 Collar de Fijaci n por Velcro 14 Cierre por velcro de la parte superior del hombro 15 Cierre por velcro de la parte inferior del hombro 16 Pantalla LED cable 17 Bolsillo de almacenamient...

Страница 130: ...esi n en la espalda y en el torso Esto podr a causar algunas molestias a los usuarios con problemas de salud provocando complicaciones ADVERTENCIA El sistema de airbag Tech Air Race no debe ser utiliz...

Страница 131: ...del traje 10 y del chaleco 1 para ajustar el chaleco en el traje 9 El traje ya est listo para ser usado 11 ES Tip Si pretende solo ajustar r pidamente la prenda los pasos 5 y 6 se pueden saltar 8 Inst...

Страница 132: ...bater a est completamente cargada los tres LED permanecer n iluminados IMPORTANTE La bater a s lo se carga cuando la temperatura ambiente se encuentra entre los 0 45 C 32 F 113 F IMPORTANTE No es pos...

Страница 133: ...icro USB alternativo si la corriente de salida es menor de 2 amperios el tiempo de carga ser superior al indicado 12 Funcionamiento en Modalidad Carrera Race Activaci n 1 Compruebe que el interruptor...

Страница 134: ...principal cuando no est en uso y o cuando se encuentre almacenado o en caso de transporte o env o Esto hace que la energ a no se encuentre disponible para el sistema impidiendo la descarga de la bate...

Страница 135: ...no se desplegar en caso de accidente Off On Parpadeo Lento Nivel de Bater a Menos de 2 horas Modalidad de espera Desarmado Dos cargas Modalidad de espera Desarmado Una carga Modalidad de accionamient...

Страница 136: ...puede almacenar en un caj n siempre y cuando no haya objetos pesados o afilados colocados por encima del mismo Tambi n deber almacenarse en un lugar fresco y seco lejos de la luz solar directa y el in...

Страница 137: ...servicio o recarga ha sido llevada a cabo despu s de dos a os a partir de la fecha de compra o del ltimo servicio fecha de recarga existe la posibilidad de que el sistema no siempre funcione de acuer...

Страница 138: ...e ser regresado a un centro autorizado Alpinestars Tech Air junto con una descripci n detallada del evento incluyendo fotos si es posible Alpinestars responder luego de analizar detalladamente toda la...

Страница 139: ...lo pueden llevarse a cabo si el propietario del sistema ha sido registrado en Alpinestars Registro de Nuevo Usuario Con el fin de registrar al propietario es necesario seguir los siguientes dos pasos...

Страница 140: ...a o terrestre del sistema El software Tech Air Connect Las ltimas versiones de firmware tanto para la modalidad carretera como carrera Tenga en cuenta que el rea de descarga es personalizada en base a...

Страница 141: ...DE CA DA COLISI N IMPACTO P RDIDA DE CONTROL O CUALQUIER OTRO TIPO DE EVENTO La Cobertura de Protecci n se utiliza generalmente para describir situaciones y o circunstancias en las que el sistema de a...

Страница 142: ...eza incluyendo casco botas guantes y otros equipos de protecci n apropiados Cobertura de Protecci n Colisi n choque cuando un veh culo golpea una motocicleta estacionada V lido tanto para el conductor...

Страница 143: ...lidades de caer son notablemente superiores al montar una todoterreno sobre todo si el motociclista es inexperto Incluso al detenerse una ca da puede causar que el sistema Tech Air Street airbag se ac...

Страница 144: ...ta tambi n que los imanes se encuentran dentro de la solapa de activaci n 18 ADVERTENCIA El sistema de airbag Tech Air Race en Modalidad Street no debe ser utilizado por personas con problemas cervica...

Страница 145: ...stabilidad Cerrar las solapas de activaci n sin usar el traje Quedarse quieto Correr u otras acciones din micas tales como cambios bruscos de direcci n o de velocidad cuando camina Sentarse INCLUYENDO...

Страница 146: ...gar en caso de accidente ADVERTENCIA Solo el LED ROJO o el LED Verde intermitente indican que el sistema NO se activar en caso de accidente Tip Un indicador rojo al arranque el LED rojo parpadea un n...

Страница 147: ...la lista de c digos de error en la secci n 20 para la soluci n recomendada N mero de C digo LED Rojo Descripci n del Error Posible Soluci n 001 X Error Firmware Vuelva a actualizar el firmware Regr se...

Страница 148: ...r lo tanto ha sido sometido al examen de tipo CE m dulo B Un examen de tipo CE m dulo B ha sido efectuado en el dise o del sistema y un examen de tipo CE y Auditor a m dulo E ha sido llevado a cabo en...

Страница 149: ...la anulaci n de la garant a o cualquier reclamaci n por fallas en el funcionamiento del sistema No intente realizar ninguna modificaci n o ajuste en los componentes electr nicos en el chaleco airbag o...

Страница 150: ......

Страница 151: ...GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEVAT BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE v 1 4 RACE...

Страница 152: ......

Страница 153: ...id zeer hoog in het vaandel te hebben tijdens het rijden en begrijpen dat geen enkel product volledige bescherming kan bieden tegen letsel waaronder overlijden of schade bij individuen en eigendommen...

Страница 154: ...en 1 The Alpinestars Tech Air Race Airbag Vest airbag vest en 2 Een pak jas van Alpinestars Passende pak jas van Alpinestars compatibel met en te gebruiken met de airbag vest De airbag vest en de pass...

Страница 155: ...n er drie basisfactoren die bepalen of een airbagsysteem bescherming zal bieden aan een gebruiker a Of de krachten die een gebruiker ondergaat tijdens een botsing plaatsvinden in een gebied dat wordt...

Страница 156: ...en gelanceerd Een low sider is waar het voorwiel grip verliest tijdens het maken van bochten waardoor de motorfiets op zij zijkant valt WAARSCHUWING Het Tech Air Race airbagsysteem geeft slechts beper...

Страница 157: ...kt de firmware de Race firmware moet zijn Als u de Street firmware op uw Tech Air Race airbagsysteem hebt gedownload MOET u de firmware weer VERANDEREN in de Race modus voordat u uw Tech Air Race airb...

Страница 158: ...an het Tech Air Race airbagsysteem weergegeven airbag Vest en een passende pak jas van Alpinestars Afbeelding 3 De genummerde onderdelen worden gebruikt om u door de gebruiksaanwijzing te leiden TECH...

Страница 159: ...ng 13 Klittenband kraagbevestiging 14 Klittenband schouderbevestiging bovenstuk 15 Klittenband schouderbevestiging onderstuk 16 Kabel LED display 17 Opbergzak plug LED display 18 Activeringsflap 8 9 7...

Страница 160: ...over de rug en torso Dit kan tot ongemakken leiden en complicaties veroorzaken bij gebruikers met een slechte gezondheid WAARSCHUWING Het Tech Air Race airbagsysteem mag niet worden gebruikt door pers...

Страница 161: ...op het pak 10 en het vest 1 om het vest aan het pak te bevestigen 7 Het pak kan nu worden gebruikt 11 NL Tip Als het alleen snel hoeft te worden gepast kunt u stappen 5 en 6 overslaan 8 Het vest inst...

Страница 162: ...aal is opgeladen blijven alle drie de LEDs branden BELANGRIJK De accu wordt alleen opgeladen bij een omgevingstemperatuur tussen de 0 C 45 C 32 F 113 F BELANGRIJK Het is niet mogelijk het Tech Air Rac...

Страница 163: ...et aan te sluiten op een computer of op een alternatieve micro USB oplader maar als de stroomuitvoer lager is dan 2 amp re zal de laadtijd langer zijn dan wat boven wordt vermeld 12 Werking Race modus...

Страница 164: ...uitgeschakeld via de masterswitch Hierdoor krijgt het systeem geen voeding meer en voorkomt dat de accu leegraakt met mogelijk een kortere levensduur van de accu tot gevolg en het per ongeluk voeden e...

Страница 165: ...out is en dat het systeem niet in actie zal komen bij een ongeluk Uit Aan Langz knip Accuniveau Korter dan 2 uren Standby modus uitgeschakeld Twee ladingen Standby modus uitgeschakeld Een lading Draai...

Страница 166: ...pen op worden geplaatst Tevens moet het worden opgeborgen op een koele droge plek buiten direct zonlicht en de masterswitch 8 moet zijn uitgeschakeld WAARSCHUWING Laat het airbag vest NIET liggen in e...

Страница 167: ...nkoopdatum of laatste onderhouds oplaaddatum geen onderhouds of oplaadoperatie heeft plaatsgevonden dan bestaat de kans dat het systeem niet altijd goed zal functioneren volgens de condities beschreve...

Страница 168: ...orden overschreven en wordt de kans om de data te analyseren gemist Het airbag vest moet worden teruggestuurd naar een Tech Air leverancier van Alpinestars vergezeld van een gedetailleerd verslag van...

Страница 169: ...Verzoeken tot onderhoud opnieuw opladen of garantievergoedingen worden alleen uitgevoerd als het eigendom van het systeem is aangemeld bij Alpinestars Registreren van een nieuwe gebruiker Er zijn twee...

Страница 170: ...versies voor zowel de Street als de Race modus downloaden Merk op dat de downloadsectie is aangepast aan de producten die u bezit als u u tevens de Street versie van het systeem bezit zal meer informa...

Страница 171: ...emeen situaties en of omstandigheden te beschrijven waar het Tech Air Street airbagsysteem bescherming kan bieden in de omhulling en die waar het dat niet zal doen buiten de omhulling In het algemeen...

Страница 172: ...ing Botsingen waarbij een voertuig tegen een stilstaande motorfiets botst Van toepassing op zowel de motorrijder als de passagier Botsingen waarbij een motorfiets tegen een voertuig of obstakel botst...

Страница 173: ...s Zelfs als er werd gestopt kan een val ervoor zorgen dat het Tech Air airbagsysteem wordt geactiveerd waardoor de gebruiker pas weer bescherming krijgt als het systeem wordt teruggestuurd om opnieuw...

Страница 174: ...s op dat er magneten aan de binnenzijde van de activeringsflap zitten 18 WAARSCHUWING Het Tech Air Race airbagsysteem in de straatmodus mag niet door personen met nek of rugklachten worden gebruikt WA...

Страница 175: ...ntrole Het sluiten van de activeringsflappen zonder dat u het pak draagt Stilstaan Rennen of andere dynamische acties zoals scherpe veranderingen van richting of snelheid tijdens het lopen Zitten INCL...

Страница 176: ...s een botsing WAARSCHUWING Een continu rood brandende LED of knipperende groene LED indicaties geven aan dat het systeem NIET zal worden geactiveerd tijdens een botsing Tip Met een enkele rode indicat...

Страница 177: ...en oplossing Codenummer Rode LED Foutbeschrijving Mogelijke oplossing 001 X Firmwarefout Firmware reflashen Terugsturen voor onderhoud 002 X Fout voedingseenheid Accu opladen Terugsturen voor onderhou...

Страница 178: ...teert Homologatie nr E13 10R 04 12891 RAV1 Unieke identificatiecode Geeft aan dat het product bedoelt is voor gebruik op een motorfiets voldoet aan de airbagvereisten van niveau 1 en beschermt de hele...

Страница 179: ...et breken van deze zegel maakt elke claim voor garantie of defecten van het systeem ongeldig Probeer geen wijzigingen of aanpassingen aan te brengen bij de elektronica airbag vest of het passende pak...

Страница 180: ...USER S GUIDE v 1 4 RACE...

Страница 181: ......

Страница 182: ...Alpinestars Alpinestars Alpinestars RACE...

Страница 183: ...Air 1 Alpinestars Tech Air 2 Alpinestars Alpinestars Alpinestars Alpinestars Alpinestars Alpinestars 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tech Air Tech Air 4 5 5 7 8 10 10 11 12 12...

Страница 184: ...XXX 37 40cm 0080 AIRBAG 1 FB CHASSIS NUMBER 0000000 MADE IN ITALY 89 686 EEC CAT II SAB1 2007 23 EC AIRBAG MODULE 0080 P1 14 XXXXXXX 37 40cm 0080 AIRBAG 1 FB CHASSIS NUMBER 0000000 MADE IN ITALY 5 2 T...

Страница 185: ...6 Tech Air 80km h 30km h Tech Air 30km h 30km h Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air RACE...

Страница 186: ...7 Tech Air 4 Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air RACE...

Страница 187: ...FB CHASSIS NUMBER 0000000 MADE IN ITALY 89 686 EEC CAT II SAB1 2007 23 EC AIRBAG MODULE 0080 P1 14 XXXXXXX 37 40cm 0080 AIRBAG 1 FB CHASSIS NUMBER 0000000 MADE IN ITALY 8 15 1 2 4 3 13 14 5 Tech Air...

Страница 188: ...4 9 11a 11b 11c 12 13 14 15 16 LED 17 LED 18 8 9 7 5 6 4 12 17 16 18 10 4 RACE...

Страница 189: ...0 43cm 15 7 17 0 1 52 1 63m 5 0 5 4 4 5 KN L 52 54 42 44 43 46cm 17 0 18 1 1 63 1 75m 5 4 5 9 4 5 KN XL 56 58 46 48 46 49cm 18 1 19 3 1 75 1 86m 5 9 6 1 4 5 KN 2XL 60 62 50 52 49 51cm 19 3 20 1 1 86 1...

Страница 190: ...6 7 3 12 13 4 15 14 5 LED 17 6 on 8 on 7 8 10 1 9 11 8 Tech Air Alpinestars Alpinestars Alpinestars 1 13 14 15 2 1 1 2 3 2 315 5016 GP PRO 1PC LEATHER SUIT TECH AIR COMPATIBLE RACE...

Страница 191: ...2 10 Alpinestars Alpinestars Alpinestars Alpinestars Tech Air kg 13 11 USB 9 LED 11 LED 0 45 C 32 F 113 F Tech Air 0 45 C 32 F 113 F Tech Air USB 1 8 9 Alpinestars 2 Tech Air Tech Air Alpinestars RACE...

Страница 192: ...13 25 1 3 LED 11c USB 12 1 8 I 8 2 3 18 4 LED 11 5 6 LED 13 LED 18 cm Tech Air 8 I Alpinestars 18 3 1 2 8 RACE...

Страница 193: ...Alpinestars 18 LED 11b LED 11 Alpinestars 18 8 8 Tech Air 1 8 8 14 LED 11 11a 11b 11b 100km 100km LED 11b Tech Air LED 11 11b 11a 11a 11c RACE...

Страница 194: ...13 LED 11 14 Off On Battery Level 8 mode 8 Turn On Turn Off 3s 5s 5s 5s 5s 5s 20 Tech Air 17 15 RACE...

Страница 195: ...ech Air Alpinestars Alpinestars LED Tech Air Alpinestars Alpinestars Tech Air Alpinestars Tech Air 8 8 Alpinestars 8 LED Tech AirTM UN Material Safety Data Sheet MSDS Tech Air 17 Alpinestars MSDS 16 R...

Страница 196: ...Tech Air 2 Alpinestars Tech Air 2 2 Alpinestars 2 1 2 Alpinestars Tech Air 2 1 2 10 Alpinestars Alpinestars 3 3 Alpinestars The outer Alpinestars WEEE LED A WEEE LED 11c 25 17 RACE...

Страница 197: ...ch Air Alpinestars 15 Alpinestars Alpinestars 2 Alpinestars Tech Air Tech Air Alpinestars Alpinestars Alpinestars Tech Air 17 Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Connect software MSDS 14 Tech...

Страница 198: ...9 19 QR QR Alpinestars Alpinestars Tech Air techair alpinestars com New User registration Register Tech Air Alpinestars Tech Air Tech Air Alpinestars Tech Air Tech Air Tech Air RACE...

Страница 199: ...20 Tech Air 10 1 2 3 4 5 f Tech Air download area 18 Tech Air Alpinestars 10 1 2 3 4 5 3 RACE...

Страница 200: ...21 Alpinestars Alpinestars Alpinestars Tech Air 18 1 Tech Air Tech Air Tech Air a b c 45 Tech Air 2 Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air RACE...

Страница 201: ...25km h 15mph 25km h 15mph 50km h 31mph 60 120 11 22 11 25k 11 Tech Air 25km 11 50km h 60 60 RACE...

Страница 202: ...Tech Air Tech AirTM Tech AirTM m 13ft 30 50cm 19 5 Tech Air 18 2 Tech Air Tech Air Tech Air 23 RACE...

Страница 203: ...18 3 2007 23 18 Tech Air Tech Air Tech Air 18 Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air Tech Air 24 RACE...

Страница 204: ...18 4 10 18 5 11 18 6 12 20 60 11a 11a 60 LED 11c 11 Tech Air LED 20 60 11a 25 RACE...

Страница 205: ...12 LED LED LED 20 18 7 14 18 8 15 Off On BATTERY LEVEL 2 2 8 8 TOO STILL LED 20 Turn On 220 60s 5s 3s 5s 3s 5s 2s 5s 2s 5s 5s 5s Turn Off 26 RACE...

Страница 206: ...E mail techairsupport alpinestars com Tel 39 0423 5286 Tech Air Tech Air Tech Air 18 8 11 LED 8 LED 20 001 x 002 x 003 x 004 x 005 x 006 x 007 x 1 008 x 009 x 010 x 011 x 012 x 013 x 015 x 018 x 2 01...

Страница 207: ...SGS United Kingdom Limited Park Way Weston Super Mare BS22 6WA UK Tech Air 2 EU 2007 23 P1 CE Type B CE Type Audit E CE Type Audit Notified Body 0080 Ineris Parc Technologique ALATA BP2 Verneuil en Ha...

Страница 208: ...Tech Air Tech Air Alpinestars Tech Air Tech Air Tech Air Alpinestars Tech Air Alpinestars Tech Air Tech Air Tech Air LED LED LED Tech Air Tech Air Tech Air 2 1 Tech Air 29 RACE...

Страница 209: ...30 RACE...

Страница 210: ...G5 01586 ALPINESTARS EUROPE 5 Viale Fermi Asolo TV 31011 Italy phone 39 0423 5286 fax 39 0423 529 571 email alpinestars alpinestars com RAV IM Version 1 4 Printed 2016 89 686 EEC 00802007 23 EC...

Результаты поиска

Содержание Tech-Air

Отзывы:

Похожие инструкции для Tech-Air

Бренды по названию

Популярные бренды

Alpinestars Tech-Air, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Tech-Air

Отзывы:

Похожие инструкции для Tech-Air

Бренды по названию

Популярные бренды