ES-200
ROTO-TIGER
AIRTEC
Betriebsanleitung
Instructions de service
Instruction Manual
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Contents
01.10.2015
Kapitel 5
Se
it
e
Chapitre 5
Page
Chapter 5
Page
5.1
Vorbereitung zur Inbetriebnahme
22
23
5.1
Préparation de la mise en service
22
23
5.1
Preparation and starting
22
23
5.2
Inbetriebnahme
23-
25
5.2
Mise en service
23-
25
5.2
Starting
23-
25
Kapitel 6
Chapitre 6
Chapter 6
6.1
Betrieb
26
6.1
Fonctionnement
26
6.1
Operations
26
6.2
Hinweise zur Vorschubgeschwin-
digkeit
26
6.2
Remarques sur la vitesse d’avancée
26
6.2
Information on feed rate
26
6.3
Empfohlene Fräsrichtung
27
6.3
Direction de fraisage recommandée
27
6.3
Recommended milling direct.
27
6.4
Ausschalten der Maschine
28
6.4
Arrêt de la machine
28
6.4
Switching off
28
6.5
Verhalten bei Störungen
28
6.5
Comportement en cas de pannes
28
6.5
What to do when faults occur
28
6.6
Sicherheitsabschaltung
29
6.6
Interruption de sécurité
29
6.6
Safety switching
29
6.7
Wiederinbetriebnahme nach Stö-
rung
29
6.7
Remise en marche après une
panne.
29
6.7
Restarting after breakdowns
29
6.8
Massnahmen vor und nach länge-
rem Stillstand
29
6.8
Mesures à prendre avant et après
un arrêt prolongé
29
6.8
Measures to be taken before and
after longer standstills
29
Kapitel 7
Chapitre 7
Chapter 7
7.1
Hinweise
30
7.1
Remarques
30
7.1
Information
30
7.2
Wartungs- und
Inspektionsliste
31
7.2
Liste de maintenance et
d’inspection
31
7.2
Maintenance and inspection list
31
7.3
Instandsetzung
32
7.3
Réparation
32
7.3
Repairs
32
7.4
Die Frästrommel
33
7.4
Le tambour de fraise
33
7.4
Milling drum
33
7.5
Bestückung der Frästrommel
34
7.5
Equipement du tambour de fraise
34
7.5
Equipment for the milling drum
34
7.6
Austausch der Frästrommel
34
7.6
Remplacement du tambour frais.
34
7.6
Replacing the milling drum
34
7.7
Beeinflussung des Fräsbildes
35
7.7
Influencer le fraisage
35
7.7
Influencing the milling pattern
35
7.8
Der Zahnriemen
36
7.8
La courroie dentée
36
7.8
Gear belt
36
7.9
Der Motor
37
7.9
Le moteur
37
7.9
Motor
37
Kapitel 8
Chapitre 8
Chapter 8
8.1
Schaltpläne
38-
40
8.1
Schéma de connexions
38-
40
8.1
Circuit diagrams
38-
40
Kapitel 9
Chapitre 9
Chapter 9
9.1
Fehlerdiagnose Fräsmaschine
41-
42
9.1
Diagnostic de défaults fraiseuse
41-
42
9.1
Fault diagnosis Surfacer
41-
42
Kapitel 10
Chapitre 10
Chapter 10
10.1
Ersatzteillisten
43-
73
10.1
Pièce de rechange
43-
73
10.1
Spare parts list
43-
73
10.2
Montagepläne
10.2
Plans de montage
10.2
Assembly plans
10.3
Entsorgungshinweis
43
10.3
Recyclage
43
10.3
Recycling
43
Gewährleistung
74-
75
76-
78
Garantie
74-
75
76-
78
Guarantee
74-
75
76-
78
Garantiescheine
Certificat de garantie
Certificate of warranty
EG Konformitäts-Erklärung
79-
80
Déclaration de conformité CE
79-
80
EC declaration of conformity
79-
80
