AGRIMASTER RV 125, Инструкция по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 14 / 86

INFORMAZIONI 1 INFORMATIONS
1-4 RV - RVL
1.2 Per la vostra sicurezza
• Non rimuovere le protezioni di sicurezza quando la
trinciatrice è in movimento.
• Durante il lavoro della trinciatrice, è consigliabile
mantenersi ad una distanza di sicurezza di 70 m.
• Durante il lavoro i coltelli non devono mai toccare il
terreno.
• Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla trincia-
trice, ad esempio operazioni di pulizia o di manuten-
zione, disinserire la presa di forza della trattrice,
attendere l'arresto completo del rotore, arrestare il
motore e disinnestare l'albero cardanico dalla parte
della trattrice.
• Non tenere persone sulla trinciatrice durante il tra-
sporto o il lavoro.
• Non tentare di introdurre o estrarre materiale con
qualsiasi attrezzo, in modo particolare con le mani
o con i piedi, quando il rotore è in movimento.
• Non sollevare la trinciatrice, con il rotore in movi-
mento a più di 20 cm da terra.
• Disinserire la presa di forza e scollegare l'albero
cardanico dalla trattrice durante la fase di trasporto
della trinciatrice.
• Utilizzare mezzi di protezione degli occhi e del viso,
se la trattrice è sprovvista di cabina chiusa
• Utilizzare alberi cardanici protetti.
QUANDO SI DISINSERISCE LA PRESA DI FORZA
L’ALBERO CARDANICO SMETTE DI RUOTARE,
MA CIÒ NON SIGNIFICA CHE TUTTI GLI ORGANI
ROTANTI DELLA TRINCIATRICE SIANO FERMI,
POICHÈ È PRESENTE IL DISPOSITIVO DI “RUOTA
LIBERA” ALL’INTERNO DELLA SCATOLA INGRA-
NAGGI DELLA TRINCIATRICE.
GLI UTENSILI DELLA TRINCIATRICE NON
DEVONO MAI VENIRE A CONTATTO CON IL TER-
RENO. QUESTO PER EVITARE CHE PARTI DI PRO-
DOTTO TRINCIATO O ALTRI CORPI ESTRANEI
(PER ESEMPIO SASSI) POSSANO COLPIRE
L’OPERATORE, LA TRATTRICE, ALTRE PERSONE,
ANIMALI E COSE.
PERICOLO !
PERICOLO !
1.2 For your safety
• Never remove the safety protections while the
shredder is moving.
• It is recommended to maintain a safety distance of
70 m. during the operation of the shredder.
• During the shredder operation the blades should
never touch the ground.
• Before working on the shredder, for example before
cleaning or maintenance operations, always discon-
nect the tractor PTO, wait for the complete rotor
standstill, stop the engine and disconnect the
cardan shaft on the tractor side.
• Do not carry passengers on the shredder during
operation or transport.
• Do not attempt to insert or extract material with tools
or especially with your hands or feets while the rotor
is moving.
• Do not elevate the shredder over 20 cm above the
ground while the rotor is moving.
• Disconnect the PTO and the cardan shaft from the
tractor during the shredder transport.
• Use eyes and face protectors if the tractor has no
closed cabin.
• Always mount protected cardan joints.
WHEN THE PTO IS DISCONNECTED THE CARDAN
SHAFT STOPS ROTATING. THIS DOES NOT MEAN
THAT ALL THE ROTATING PARTS OF THE SHRED-
DER ARE MOTIONLESS, SINCE INTO THE GEAR-
BOX OF THE SHREDDER IS SET THE “FREE
WHEEL” DEVICE.
THE MULCHING MACHINE TOOLS MUST NEVER
COME INTO CONTACT WITH THE GROUND. IF
THEY DO, THE MULCHED PRODUCT AND OTHER
FOREIGN BODIES (E.G. STONES) COULD BE
THROWN UP AND HIT THE OPERATOR, TRAC-
TOR, OTHER PERSONS, ANIMALS AND PROP-
ERTY.
DANGER !
DANGER !