AGREX XA 150, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 20 / 56

XA-XL
Spargiconcime centrifugo mono disco
Manuale per l’uso e la manutenzione
20
20 di 56
3.1.1 Norme di sicurezza generali
PERICOLO
La mancata osservanza a quanto descritto
nella «Sezione 3 – Sicurezza e prevenzione»
e l’eventuale manomissione dei dispositivi di
sicurezza, solleverà la Ditta Costruttrice da qual-
siasi responsabilità in caso di incidenti, danni o
malfunzionamenti della macchina.
AVVERTENZE GENERALI:
• L’utente si impegna ad affidare la macchina esclu-
sivamente a personale qualificato ed addestrato
allo scopo.
• L’utente è tenuto a prendere tutte le misure ne-
cessarie per evitare che persone non autorizzate
abbiano accesso alla macchina.
• L’utente si impegna ad informare il proprio perso-
nale in modo adeguato sull’applicazione e osservan-
za delle prescrizioni di sicurezza. A tal fine egli si
impegna affinché chiunque per la propria mansione
conosca le istruzioni per l’uso della macchina e le
prescrizioni di sicurezza.
• L’utente deve informare la Ditta Costruttrice nel
caso in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti
dei sistemi antinfortunistici, nonché ogni situazione
di presunto pericolo.
• L’utente deve usare sempre i mezzi di protezione
individuale previsti dalla legislazione e seguire
quanto riportato nel presente manuale.
• L’utente deve attenersi a tutte le indicazioni di
pericolo e cautela segnalate sulla macchina.
• L’utente non deve eseguire di propria iniziativa
operazioni o interventi che non siano di sua com-
petenza.
• L’utente ha l’obbligo di segnalare al proprio supe-
riore ogni problema o situazione pericolosa che si
dovesse creare.
Cod. MNLenXAXLCER01 - 01.2017 Cod. MNLenXAXLCER01 - 01.2017
ENGLISH
Translation of the original instructions
ITALIANO
Istruzioni originali • Original instructions
General safety rules
DANGER
Failure to comply with the provisions of «Sec-
tion 3 – Safety and accident prevention» and
any tampering with safety devices shall relieve
the Manufacturer of any responsibility in case
of accident, damage or malfunctioning of the
machine.
GENERAL WARNINGS:
• The user undertakes to entrust the machine only
to qualified and suitably trained personnel.
• The user is required to take all necessary measu-
res to ensure that unauthorized personnel have not
access to the machine.
• The user undertakes to suitably instruct his per-
sonnel on the application and observance of safety
rules. For this reason, he undertakes to ensure that
all persons receive directions for using the machine
and safety rules appropriate to their tasks.
• The user must contact the Manufacturer to report
any defects or malfunctions detected in safety
systems, as well as any situation presumed to be
dangerous.
• The user at all times, must use personal protec-
tive gear provided for by legislation, and follow the
instructions herein.
• The user must comply with all safety symbols and
warnings applied on the machine.
• The user must not take their own initiative to
perform operations or work outside their area of
competence.
• The user are required to report to their superior
any problems or hazardous situation encountered
to their superiors.
© Agrex S.p.A.