Abicor Binzel AUT 15 AK Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 84

DE - 8

BAL.0193.0 • 2018-08-02

4 Lieferumfang

MT/AUT/AUT RAB

3.3 Typenschild

Die MIG/MAG Schweißbrenner sind am maschinenseitigen Anschlussgehäuse und am
Schweißbrennerhals gekennzeichnet.

Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:

• Produktionsstempel auf dem Schweißbrennerhals, z.B. AUT401

3.4 Verwendete Zeichen und Symbole

In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:

4 Lieferumfang

Die MIG/MAG Schweißbrenner werden als vollständige Einheit schweißbereit ausgeliefert.
Der Standard Lieferumfang beinhaltet folgendes:

Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen
Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet
unter

www.binzel-abicor.com

... AK

steckbare Gasdüse

... D

auswechselbarer Düsenstock

... KD

auswechselbarer Düsenstock

Spannungsbemessung

Isolationswiderstands-, Spannungsfestigkeits- und Schutzklassifizierung

Tab. 9

Abkürzungen

Symbol Beschreibung

•

Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen



Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen

Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind

• Schweißbereit ausgerüstete MIG/MAG Schweißbrenner mit

Schlauchpaket und Zentralstecker

• Betriebsanleitung

Tab. 10

Lieferumfang

Содержание AUT 15 AK

Страница 1: ...O R L D www binzel abicor com DE Betriebsanleitung EN Operating instruction FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio MT AUT AUT RAB DE MIG MAG Schwei brenner EN MIG MAG Welding torch FR MIG MAG Tor...

Страница 2: ...e Verwendung DE 3 2 2 Pflichten des Betreibers DE 3 2 3 Pers nliche Schutzausr stung PSA DE 4 2 4 Klassifizierung der Warnhinweise DE 4 2 5 Angaben f r den Notfall DE 4 3 Produktbeschreibung DE 5 3 1...

Страница 3: ...ie lich zu dem in der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden Beachten Sie dabei die Betriebs Wartungs und lnstandhaltungsbedingungen Jede andere Verwendung g...

Страница 4: ...en f r den Notfall Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen Elektrische Energieversorgung K hlmittelversorgung Gaszufuhr Weitere Ma nahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung Stromquel...

Страница 5: ...n Transport und Lagerung 25 C bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 bei 20 C Tab 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb Lagerung im geschlossenen Raum Temperatur der Umgebungsluft 10 C bis 40 C Transpo...

Страница 6: ...x MT A A mm l min C l min bar bar 555 W fl ssig 575 525 100 1 0 1 6 10 20 40 1 15 2 5 3 5 555 DW fl ssig 550 500 100 1 0 1 6 10 20 40 1 15 2 5 3 5 605 W fl ssig 625 575 100 1 0 1 6 10 20 40 1 15 2 5 3...

Страница 7: ...bar Tab 6 Produktspezifische Schwei brennerdaten EN 60 974 7 AUT Typ K hl art Belastung ED Draht Gasdurch fluss Angaben zur K hlung Vorlauf temp Durch fluss Flie druck CO2 M21 max min min max AUT RAB...

Страница 8: ...ile separat bestellen Bestelldaten und Identnummern der Ausr st und Verschlei teile entnehmen Sie den aktuellen Bestellunterlagen Kontakt f r Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www b...

Страница 9: ...bogen zwischen Schwei draht und Werkst ck Lichtbogen und Schmelzbad werden durch inertes Gas MIG oder aktives Gas MAG gesch tzt 6 Inbetriebnahme Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit...

Страница 10: ...nautoristierte Personen Bedienungs Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von bef higten Personen in Deutschland siehe TRBS 1203 durchgef hrt werden HINWEIS Beachten Sie folgende Angaben...

Страница 11: ...AUT AUT RAB Schwei brenner ausr sten 1 11 2 8 3 4 7 6 5 10 9 12 AUT RAB AUT HINWEIS W hlen Sie f r Ihre Anwendung die richtige Drahtart und die dazugeh rige Drahtf hrung Verwenden Sie ausschlie lich i...

Страница 12: ...ei brennerhals 2 bzw D senstock 1 abschneiden 7 berwurfmutter 6 abschrauben und F hrungsspirale 8 herausziehen 8 Spiralenanfang im Winkel von ca 40 anschleifen und Schnittkante entgraten 9 Angespitzte...

Страница 13: ...en markieren 5 Kunststoffseele 9 mit dem ABICOR BINZEL Cutter 5 an der Markierung abschneiden 6 Schnittstelle anspitzen HINWEIS Neue noch unbenutzte Kunststoffseelen m ssen auf die tats chliche Schlau...

Страница 14: ...Schutzgasflasche 7 Stromquelle 8 Drahtvorschubger t 9 Zentralbuchse 10 Zentralstecker 11 Anschlussmutter Abb 5 Schlauchpaket maschinenseitig montieren 1 2 3 4 5 6 7 9 11 8 10 HINWEIS berpr fen Sie di...

Страница 15: ...en Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange bis das K hlmittel kontinuierlich und blasenfrei abl uft 6 5 Schutzgasmenge einstellen HINWEIS Verwenden Sie kein deionisiertes oder demineralisiertes Wasser...

Страница 16: ...utzgas Nachstr mzeit abwarten und Stromquelle abschalten HINWEIS Um eine Verstopfung durch Verunreinigung in der Schutzgasversorgung zu verhindern m ssen Sie das Flaschenventil vor dem Anschluss kurz...

Страница 17: ...ngen GEFAHR Stromschlag Gef hrliche Spannung durch fehlerhafte Kabel berpr fen Sie alle spannungsf hrenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgem e Installation und Besch digungen Tauschen Sie schadha...

Страница 18: ...ausr sten auf Seite DE 10 1 Nehmen Sie die Gasd se 1 ab 2 Entfernen Sie Schwei spritzer und spr hen Sie Gasd se 1 und Stromd se 3 mit Antispritzerschutzmittel ein 3 berpr fen Sie die Verschlei teile...

Страница 19: ...r durch austretendes hei es K hlmittel und hei e Oberfl chen Schalten Sie das K hlger t vor Beginn der Wartungs Instandhaltungs Montage bzw Demontage und Reparaturarbeiten aus Lassen Sie die Schwei br...

Страница 20: ...ustauschen Falsche Schwei parameter eingestellt Schwei parameter korrigieren Drahtf hrung verschlissen Drahtf hrung erneuern Porenbildung Starke Spritzerbildung in der Gasd se Gasd se reinigen Unzurei...

Страница 21: ...chmierfette und Reinigungsmittel d rfen nicht den Boden belasten und in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufbewahrt transportiert und entsorgt werden Beachten Sie...

Страница 22: ...com 1 Identification EN 3 1 1 Marking EN 3 2 Safety EN 3 2 1 Designated use EN 3 2 2 Obligations of the operator EN 3 2 3 Personal protective equipment PPE EN 4 2 4 Classification of the warnings EN 4...

Страница 23: ...nner described in these instructions In doing so observe the operating maintenance and servicing conditions Any other use is considered improper Unauthorised modifications or changes to enhance the pe...

Страница 24: ...nce they have the following meaning 2 5 Emergency information In case of emergency immediately interrupt the following supplies Electrical power supply Coolant supply Gas supply Further measures can b...

Страница 25: ...g operation Type of use automatic Type of voltage DC DC polarity of the electrodes Usually positive Shielding gas DIN EN ISO 14175 CO2 and mixed gas M21 Wire types commercially available round wires V...

Страница 26: ...e Type of cooling Load ED Wire Gas flow Cooling data Supply temp flow flow pressure CO2 M21 max min min max AUT A A mm l min C l min bar bar 15 AK air 180 150 60 0 6 1 0 10 18 25 AK air 230 200 60 0 8...

Страница 27: ...C l min bar bar 36 KD air 300 270 60 0 8 1 2 10 20 501 D liquid 500 450 100 1 0 1 6 10 20 40 1 2 5 3 5 Tab 6 Product specific torch data EN 60 974 7 AUT RAB Standard length L 3 00 m 4 00 m Coolant con...

Страница 28: ...nt Tab 1 Ambient conditions during operation on page EN 5 Symbol Description List of symbols for action commands and enumerations Cross reference symbol refers to detailed supplementary or further inf...

Страница 29: ...rotected by the inert gas MIG and the active gas MAG 6 Commissioning DANGER Risk of injury due to unexpected start up The following instructions must be followed during all maintenance servicing assem...

Страница 30: ...ION Risk of injury Puncture or cut in wounds may be caused by the wire electrode Keep your hands out of the danger zone Wear the correct protective gloves 1 Gas nozzle 2 Gas nozzle adapter 3 Contact t...

Страница 31: ...1 Gas nozzle 12 Suction nozzle Fig 2 Equipping the torch AUT AUT RAB 1 11 2 8 3 4 7 6 5 10 9 12 AUT RAB AUT NOTICE Select the proper wire type and the related wire guide for your application Use insul...

Страница 32: ...liner 8 flush with the torch neck 2 or the tip adaptor 1 7 Unscrew nut 6 and pull out liner 8 8 Sharpen the liner beginning to an angle of approx 40 and debur the edge 9 Slide sharpened liner 8 throu...

Страница 33: ...front of the wire feed rollers 5 Cut the PA liner 9 at the mark with the ABICOR BINZEL cutter 5 6 Sharpen the cutting point NOTICE New as yet unused PA liners have to be abridged to the actual length...

Страница 34: ...Wire feed unit 9 Central socket 10 Central plug 11 Connection nut Fig 5 Mounting the hose assembly on the machine side 1 2 3 4 5 6 7 9 11 8 10 NOTICE Check once again whether the wire guide has been...

Страница 35: ...it 3 and reconnect the coolant return hose 1 Repeat until the coolant flows into the collection receptacle continuously and without air bubbles 6 5 Setting the shielding gas volume NOTICE For liquid c...

Страница 36: ...ng 1 Stop welding 2 Wait until the shielding gas flow has subsided and switch off power supply 3 Close the valve of the shielding gas cylinder CAUTION Risk of injury Puncture or cut in wounds may be c...

Страница 37: ...rous voltage due to defective cables Check all live cables and connections for proper installation and damage Replace any damaged deformed or worn parts DANGER Risk of burns Risk of burns from hot coo...

Страница 38: ...unit 4 9 2 Cleaning the torch neck Fig 1 Equipping the torch MT on page EN 10 1 Remove gas nozzle 1 2 Remove welding spatter and spray gas nozzle 1 and contact tip 3 with the ABICOR BINZEL antispatter...

Страница 39: ...3 DANGER Risk of burns Risk of burns from hot coolant and hot surfaces Switch off the coolant recirculator before starting maintenance servicing assembly disassembly or repair work Allow the welding t...

Страница 40: ...ide unit worn out Replace wire guide unit Pore formation Strong spattering in the gas nozzle Clean gas nozzle Insufficient or missing gas cover Check gas cylinder contents and pressure setting Air dra...

Страница 41: ...for their sorting and separation for later recycling 12 2 Consumables Oil greases and cleaning agents must not contaminate the ground or enter the sewage system These substances must be stored transpo...

Страница 42: ...ositionsFR 3 2 2 Obligations de l exploitant FR 3 2 3 quipement de protection individuelle EPI FR 4 2 4 Classification des consignes d avertissement FR 4 2 5 Instructions concernant les situations d u...

Страница 43: ...oi Veuillez respecter les conditions d utilisation d entretien et de maintenance Toute autre utilisation de l appareil est consid r e comme non conforme Les transformations ou modifications effectu es...

Страница 44: ...re d importance d croissant et ont la signification suivante 2 5 Instructions concernant les situations d urgence En cas d urgence coupez imm diatement les alimentations suivantes Alimentation lectriq...

Страница 45: ...elative jusqu 90 20 C Tab 1 Conditions environnementales pendant l exploitation Maniement m canique Type de tension C C Polarit des lectrodes pour C C normalement positive Gaz protecteur DIN EN ISO 14...

Страница 46: ...ype de refroidisse ment Capacit F d m du fil D bit de gaz Donn es de refroidissement Temp aller D bit Pression CO2 M21 max min min max AUT A A mm l min C l min bar bar 15 AK air 180 150 60 0 6 1 0 10...

Страница 47: ...C l min bar bar 36 KD air 300 270 60 0 8 1 2 10 20 501 D liquide 500 450 100 1 0 1 6 10 20 40 1 2 5 3 5 Tab 6 Caract ristiques sp cifiques EN 60 974 7 AUT RAB Longueur standard L 3 00 m 4 00 m Raccord...

Страница 48: ...5 Symbole Description Symbole d num ration pour des instructions de service et des num rations Le symbole de renvoi fait r f rence des informations d taill es compl mentaires ou suppl mentaires 1 tap...

Страница 49: ...blessure en cas de d marrage inattendu Pendant toute la dur e des travaux d entretien de maintenance d assemblage de d montage et de r paration respectez les points suivants Mettez la source de couran...

Страница 50: ...ction appropri s 1 Buse gaz 2 Adaptateur de buse gaz 3 Tube contact 4 Diffuseur de gaz 5 Support tube contact 6 Col de cygne 7 Cl multiple 8 Pince tau Fig 1 Equiper les torches MT 645 W 605 452 605 D...

Страница 51: ...Choisissez le type de fil correct et l amen e de fil correspondante pour votre application N utilisez que des gaines guide fil isol es ou synth tiques Les gaines guide fil synth tiques ou non neuves e...

Страница 52: ...er l extr mit de la gaine guide fil synth tique 9 dans un angle d env 40 l aide de l aff teuse de ABICOR BINZEL 10 2 Glisser la gaine guide fil synth tique 9 travers le c ble transport de fil 1 jusqu...

Страница 53: ...rd de coupe 6 3 Monter le faisceau c t poste 1 Joindre le connecteur central 10 et le raccord europ en 9 sur le d vidoir 8 et les serrer l aide de l crou de raccordement 11 1 Faisceau 2 Tuyau de retou...

Страница 54: ...s Risque de surchauffe du faisceau si le niveau du liquide de refroidissement est trop bas Portez des gants de protection appropri s V rifiez r guli rement le liquide de refroidissement AVIS Veillez c...

Страница 55: ...de gaz protecteur 2 Mettre en marche la source de courant 3 R gler les param tres de soudage 4 Lancement du processus de soudage AVIS Le type et la quantit de gaz de protection utiliser d pendent de l...

Страница 56: ...quent laissez fonctionner le refroidisseur pendant env 5 min apr s le soudage DANGER Risque de blessure en cas de d marrage inattendu Pendant toute la dur e des travaux d entretien de maintenance d a...

Страница 57: ...eignez le refroidisseur avant le d but des travaux d entretien de maintenance d assemblage de d montage et de r paration Laissez refroidir les torches de soudage Portez des gants de protection appropr...

Страница 58: ...et d endommagement du dispositif en cas d utilisation par des personnes non autoris es Les r parations et modifications non conformes du produit peuvent entra ner des blessures graves et endommager co...

Страница 59: ...ontact pas adapt au diam tre du fil Remplacer le tube contact R glage incorrect de la force de pression sur le d vidoir Corriger selon les instructions du fabricant Arc entre buse gaz et pi ce souder...

Страница 60: ...ts suivants Mettez la source de courant hors circuit Coupez l alimentation en gaz Coupez l alimentation de refroidissement L alimentation en air comprim soit coup e Arr tez compl tement l installation...

Страница 61: ...s paration en vue d un recyclage ult rieur 12 2 Produits consommables Les huiles graisses lubrifiantes et d tergents ne doivent pas polluer le sol et p n trer dans les gouts Ces substances doivent tre...

Страница 62: ...ES 3 2 2 Responsabilidad del operador del sistema ES 3 2 3 Equipo de protecci n individual EPI ES 4 2 4 Clasificaci n de las advertencias ES 4 2 5 Indicaciones para emergencias ES 4 3 Descripci n del...

Страница 63: ...amente para la finalidad especificada en l y en la forma que se describe Observe tambi n las condiciones para el funcionamiento y el mantenimiento preventivo y correctivo Cualquier otra utilizaci n se...

Страница 64: ...a significan lo siguiente 2 5 Indicaciones para emergencias En caso de emergencia interrumpa inmediatamente los siguientes suministros Alimentaci n de energ a el ctrica Suministro de agua refrigerante...

Страница 65: ...a 20 C Tab 1 Condiciones ambientales durante el funcionamiento Tipo de guiado Autom tico Tipo de tensi n CC Polaridad de los electrodos en CC En general positiva Gas inerte DIN EN ISO 14175 CO2 y gas...

Страница 66: ...ar bar 555 W l quido 575 525 100 1 0 1 6 10 20 40 1 15 2 5 3 5 555 DW l quido 550 500 100 1 0 1 6 10 20 40 1 15 2 5 3 5 605 W l quido 625 575 100 1 0 1 6 10 20 40 1 15 2 5 3 5 605 DW l quido 600 550 1...

Страница 67: ...m x AUT A A mm l min C l min bar bar Tab 5 Datos espec ficos de la antorcha EN 60 974 7 AUT Tipo Tipo de refrigeraci n Carga C T Hilo Caudal de gas Indicaciones relativas a la refrigeraci n Temp de al...

Страница 68: ...arse en el cat logo m s reciente En nuestra p gina web www binzel abicor com encontrar los datos de contacto para asesoramiento y pedidos 4 1 Transporte La mercanc a se comprueba y embala cuidadosamen...

Страница 69: ...la pieza El gas inerte MIG y el gas activo MAG protegen el arco y el charco de fusi n 6 Puesta en servicio Control de entrada Revise el albar n de entrega para comprobar que ha recibido la totalidad d...

Страница 70: ...n la intervenci n de personas no autorizadas Los trabajos de operaci n mantenimiento limpieza y reparaci n s lo deben realizarlos personal t cnico especializado en Alemania consulte la normativa TRBS...

Страница 71: ...bera de gas 12 Tobera de aspiraci n Fig 2 Equipar antorcha AUT AUT RAB 1 11 2 8 3 4 7 6 5 10 9 12 AUT RAB AUT AVISO Seleccione el tipo de alambre o hilo correcto para su aplicaci n y la correspondient...

Страница 72: ...s en el cuello de antorcha 2 o el portatubos 1 7 Desatornillar la tuerca de uni n 6 y extraer la sirga 8 8 Afilar el punto inicial de la espiral en un ngulo de aprox 40 y quitar las rebabas en el cant...

Страница 73: ...transportadores de hilo 5 Cortar la sirga de pl stico 9 en la marca utilizando el cortador de ABICOR BINZEL 5 6 Aguzar el punto de corte AVISO Es necesario recortar las gu as nuevas todav a no utiliz...

Страница 74: ...o 5 Bobina de cesta 6 Botella de gas inerte 7 Fuente de corriente 8 Devanadora o alimentador 9 Hembrilla central 10 Adaptador central 11 Tuerca de conexi n Fig 5 Montar el conjunto de cables en el lad...

Страница 75: ...ante 1 Abra de manera repetida y abrupta hasta que el refrigerante salga de forma continua y sin burbujas 6 5 Ajuste de la cantidad de gas de protecci n AVISO No utilice agua desionizada o desminerali...

Страница 76: ...a prevenir una obstrucci n por suciedad en el suministro de gas de protecci n abra brevemente la v lvula del cilindro antes de la conexi n De este modo se expulsan las posibles impurezas ATENCI N Ries...

Страница 77: ...esconecte la fuente de corriente Cierre el suministro de gas Cierre el suministro de agua refrigerante Suelte las mangueras de entrada y salida de agua refrigerante Cierre el suministro de aire compri...

Страница 78: ...tativos y se refieren al trabajo de un turno Los trabajos de mantenimiento y limpieza s lo deben realizarlos personal t cnico especializado en Alemania consulte la normativa TRBS 1203 Compruebe si exi...

Страница 79: ...i n inadecuados en el producto pueden causar lesiones importantes y da os en el aparato La garant a del producto se anula con la intervenci n de personas no autorizadas Los trabajos de operaci n mante...

Страница 80: ...ro del hilo no est n adaptados uno a otro Reemplazar el tubo de contacto Presi n de apriete incorrecta en los rodillos de alimentaci n Corregir seg n las indicaciones del fabricante Arco entre tobera...

Страница 81: ...montaje desmontaje y reparaci n Desconecte la fuente de corriente Cierre el suministro de gas Cierre el suministro de agua refrigerante Cierre el suministro de aire comprimido Desconecte todo el sist...

Страница 82: ...or reciclaje 12 2 Productos consumibles Los aceites lubricantes y detergentes no deben contaminar el suelo ni llegar al alcantarillado Estos productos deben almacenarse transportarse y desecharse en d...

Страница 83: ...MT AUT AUT RAB 12 Eliminaci n BAL 0193 0 2018 08 01 ES 23...

Страница 84: ...R T H E W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com BAL 0193 0 2018 08 02 Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Emai...

Результаты поиска

Содержание AUT 15 AK

Отзывы:

Похожие инструкции для AUT 15 AK

Бренды по названию

Популярные бренды

Abicor Binzel AUT 15 AK, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AUT 15 AK

Отзывы:

Похожие инструкции для AUT 15 AK

Бренды по названию

Популярные бренды