3M TC, Руководство пользователя

Страница: 5 / 56

5
WARNUNG
Befolgen Sie bitte zur Vermeidung des Risikos eines
elektrischen Schlags oder einer Verletzung, die folgenden
Sicherheitshinweise:
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Sachkenntnis
verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
haben in Hinblick auf die Verwendung des Geräts von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person eine Anleitung erhalten.
• Kinder oder Personen, bei denen Aufsicht erforderlich ist,
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
dieses Gerät nicht zum spielen verwenden.
• Verwenden und Warten Sie das Auftragsgerät nur
entsprechend der Angaben in dieser Bedienungsanleitung.
• Schließen Sie das Auftragsgerät nur an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose an.
• Nicht am Netzkabel ziehen, um das Auftragsgerät vom
Stromnetz zu trennen. Zum Herausziehen des Netzkabels nicht
am Netzkabel, sondern am Stecker ziehen.
• Fassen Sie das Auftragsgerät oder den Anschlussstecker nicht
mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht im Freien oder auf
nassen Oberflächen.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt sind.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht weiter, falls es nicht
einwandfrei funktioniert oder falls es beschädigt, unter Wasser
getaucht oder im Freien gelassen wurde.
WARNUNG
• Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung
anderer Ersatzteile kann zu gefährlichen Situationen führen
oder das Auftragsgerät beschädigen. Reparaturen dürfen nur
von autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es von
autorisiertem Servicepersonal ausgetauscht oder zurück an 3M
geschickt werden. Bitte wenden Sie sich zur weiteren
Unterstützung an Ihren 3M Ansprechpartner vor Ort.
• NICHT IN DER NÄHE LEICHT ENTFLAMMBARER
MATERIALIEN VERWENDEN.
• Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels sollte darauf
geachtet werden, dass dieses die vor Ort geltenden
Bestimmungen für Elektrozubehör erfüllt und für Ihren
Verwendungszweck zugelassen ist. Die Verwendung eines
ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu einem Stromschlag
führen.
• Verwenden Sie zum Reinigen oder zur Entfernung des 3M™
Schmelzklebstoffs keine Lösemittel. Das kann einen Brand
auslösen. Ziehen Sie für weitere Gesundheits- und
Sicherheitshinweise bitte das Produktetikett und das
Sicherheitsdatenblatt des verwendeten 3M™
Schmelzklebstoffs zu Rate.
• Nehmen Sie am mitgelieferten Stecker des Auftragsgeräts
keine Änderungen vor und verwenden Sie ihn nicht mit einem
Adapter oder einer ungeerdeten Steckdose. Eine unzureichend
geerdete Netzverbindung des Auftragsgeräts kann zu einem
Stromschlag führen. Fragen Sie bei einem ausgebildeten
Elektriker oder bei qualifiziertem Servicepersonal nach, um
sicherzustellen, dass der Stecker ordnungsgemäß geerdet ist.
Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen, müssen Sie
einen ausgebildeten Elektriker oder qualifiziertes
Servicepersonal damit beauftragen, eine geeignete Steckdose
zu installieren.
WARNUNG
Das Gerät muss, wenn es nicht in Gebrauch ist, in seiner Halterung
platziert werden. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht
unbeaufsichtigt zurück.
• Platzieren Sie das Gerät nach Gebrauch in seiner Halterung und
lassen Sie es vor der Lagerung abkühlen.
• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung in Höhen von bis zu
2.000 m vorgesehen.
ACHTUNG
• Vermeiden Sie es, den Schmelzklebstoff oder die Spitze des
Auftragsgeräts zu berühren. Dies kann zu Verbrennungen
führen. Tragen Sie entsprechend der Vorgaben und Verfahren
an Ihrem Arbeitsplatz und in Ihrer Branche persönliche
Schutzausrüstung (PSA), wenn Sie die Spitze reinigen oder
auswechseln. HALTEN SIE DIE SPITZE IMMER VOM KÖRPER
WEG.
• Die weiße Hülse darf nicht beschädigt werden.
• Ziehen Sie keine Klebstoffstäbe aus der Rückseite des
Auftragsgeräts heraus, während dieses in Betrieb ist. Ein
Entnehmen des Klebstoffs aus der Rückseite kann zu einem
Herausfließen von geschmolzenem Klebstoff aus dem
Auftragsgerät führen, was Verbrennungen verursachen oder
das Gerät beschädigen kann.
• VERWENDEN SIE NUR 3M™ NIEDRIGTEMPERATUR-
KLEBSTOFFSTÄBE. ANDERE KLEBSTOFFE KÖNNEN ZU
EINEM FESTSCHMELZEN UND MÖGLICHERWEISE ZU
VERLETZUNGEN FÜHREN. Die Verwendung anderer
Klebstoffe kann zu gefährlichen Situationen führen oder das
Auftragsgerät beschädigen.
HINWEIS
• Pressen Sie für alle drei Stunden, die das Auftragsgerät
eingeschaltet ist, mindestens einen Klebstoffstab aus, damit die
Spitze nicht verkohlt oder verstopft.
• Nicht zu fest anziehen. Ein zu festes Anziehen, kann Gewinde
beschädigen.
WARNUNG
Bevor Sie irgendwelche Reparaturen am Auftragsgerät
durchführen, sollten Sie sicherstellen, dass das Gerät
Raumtemperatur angenommen hat und dass die Stromkabel
entfernt wurden. Ein Versäumnis, die Stromversorgung zu
unterbrachen, kann zu einem Stromschlag führen oder das
Auftragsgerät beschädigen. Bevor das Auftragsgerät an das
Stromnetz angeschlossen wird, muss es vollständig
zusammengesetzt sein. Warten Sie, bis das Auftragsgerät
Raumtemperatur angenommen hat, bevor Sie es warten. Wird dies
versäumt, kann dies Verbrennungen zur Folge haben. Lesen Sie
vor der Wartung die Bedienungsanleitung.
HINWEIS
• Verwenden Sie keine Hochtemperatur-Klebstoffe mit
Auftragsgeräten, die nur auf niedrige Temperaturen ausgelegt
sind.
ACHTUNG
Vermeiden Sie gefährliche Arbeitspositionen, die zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führen können:
• Vermeiden Sie bei der Verwendung dieses Geräts ein Anheben
des Ellenbogens, ein Beugen des Handgelenks, ein Ausstrecken
des Armes und beugen Sie sich nicht nach vorn.
Allgemeine Informationen
Durch Drücken mit dem Daumen auf den Vorschub wird der
Klebstoffstab in den Heizblock geschoben. Der Klebstoff wird
durch den Heizblock geschmolzen und dann durch die Spitze
herausgedrückt. Ein auf dem Heizblock angebrachter Thermostat
sorgt für die Aufrechterhaltung einer gleichbleibenden Temperatur
des Heizblocks.
Inbetriebnahme und Verwendung
WARNUNG
VERWENDEN SIE NUR 3M™ SCHMELZKLEBSTOFFSTÄBE.
ANDERE KLEBSTOFFE KÖNNEN ZU EINEM FESTSCHMELZEN
UND MÖGLICHERWEISE ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
NICHT IN DER NÄHE LEICHT ENTFLAMMBARER
MATERIALIEN VERWENDEN.
F
Lire attentivement les directives avant l’utilisation ou l’entretien de l'applicateur de
colles thermofusibles TC/TC-Q Low Temperature 3M.
Applicateur de colles thermofusibles TC/TC-Q Low Temperature Manuel d'utilisation
MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT
AVIS
Indique une situation qui présente des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, peuvent causer la mort ou
des blessures graves.
Indique une situation qui présente des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient causer des blessures ou des
dommages matériels mineurs ou modérés.
Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des dommages matériels.
Directives de sécurité importantes
EXPLICATION DES CONSÉQUENCES LIÉES AUX MOTS INDICATEURS
MISE EN GARDE
Pour réduire le risque de décharge électrique ou de blessure,
veuillez observer les règles de sécurité suivantes :
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou
qu’elles n’aient reçu des directives par une personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants ou les personnes nécessitant une supervision
doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Utiliser et entretenir l’applicateur uniquement conformément
aux directives du présent manuel.
• Brancher l’applicateur uniquement à une prise de courant
adéquate.
• Ne pas débrancher l’applicateur en tirant sur le cordon.
Débrancher l’applicateur en tirant sur la fiche et non sur le
cordon.
• Ne pas manipuler la fiche ou l’applicateur les mains mouillées.
• Ne pas utiliser l’applicateur à l’extérieur ou sur des surfaces
mouillées.
• Ne pas utiliser l’applicateur si le cordon ou la fiche est
endommagé.
• Ne pas utiliser l’applicateur s’il ne fonctionne pas correctement
ou s’il a été endommagé, immergé dans l’eau ou laissé à
l’extérieur.
MISE EN GARDE
• N’utiliser que les pièces de rechange approuvées par 3M.
L’utilisation d’autres pièces de rechange pourrait créer des
situations susceptibles d’être dangereuses ou d’endommager
l’applicateur. Les réparations ne doivent être effectuées que
par un réparateur qualifié.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un réparateur qualifié ou renvoyé à 3M. Veuillez
communiquer avec le représentant commercial de 3M de
votre région pour obtenir de l’aide.
• NE PAS UTILISER L’APPAREIL À PROXIMITÉ DE MATÉRIAUX
INFLAMMABLES.
• Si une rallonge est utilisée, assurer qu’elle soit conforme aux
exigences électriques locales et conçue pour votre application.
L’utilisation d’une rallonge électrique inappropriée peut créer
une décharge électrique.
• Ne pas nettoyer ou enlever la colle thermofusible 3M avec du
solvant. Risque d’incendie. Pour plus de renseignements sur la
santé et la sécurité, veuillez consulter l’étiquette du produit et
la fiche signalétique de santé-sécurité de la colle thermofusible
utilisée.
• Ne pas modifier la fiche de l’applicateur ni l’utiliser avec un
adaptateur ou avec une prise de courant non mise à la terre.
Une mise à la terre inadéquate de l’applicateur peut provoquer
une décharge électrique. Vérifier auprès d’un électricien
qualifié ou d’un réparateur pour déterminer si la fiche est bien
mise à la terre. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise de
courant, faire appel à un électricien ou à un technicien qualifié
pour installer la prise de courant appropriée.
AVERTISSEMENT
• Éviter d’entrer en contact avec colle chaude et la buse de
l’applicateur. Risques de brûlure. Porter un équipement de
protection individuelle (EPI) selon les pratiques et procédures
d’exploitation standard du lieu de travail et de l’industrie lors de
l’utilisation et du nettoyage ou du changement de buse. NE
PAS DIRIGER L’EXTRÉMITÉ VERS LE CORPS.
• Ne pas endommager le manchon blanc.
• Ne pas retirer le bâtonnet de colle de l’arrière de l’applicateur
pendant qu’il fonctionne. Le retrait de colle par l’arrière
pourrait causer l’écoulement de colle à l’arrière de l’applicateur
et causer des brûlures ou endommager l’applicateur.
• Ne pas forcer le bâtonnet de colle. Une force excessive peut
endommager l’applicateur et entraîner l’écoulement de colle
fondue vers l’arrière.
• UTILISER UNIQUEMENT DES BÂTONNETS DE COLLE
THERMOFUSIBLE À BASSE TEMPÉRATURE LT 3M. LES
AUTRES COLLE PEUVENT CAUSER UN BRÛLAGE ET DE
POTENTIELLES BLESSURES. L’utilisation d’autres colles risque
d’endommager l’applicateur ou de créer des situations
dangereuses.
AVIS
• Pour éviter de carboniser ou de boucher l’extrémité, expulser
au moins un bâtonnet de colle toutes les trois heures
d’utilisation de l’applicateur.
• Ne pas trop serrer. Un serrage excessif pourrait endommager
les filetages.
MISE EN GARDE
Avant de faire des réparations sur l’applicateur, s’assurer que ce
dernier soit à la température ambiante et que les lignes
d’alimentation d’air et électrique soient débranchées. Le fait de ne
pas débrancher la source d’alimentation électrique peut entraîner
une décharge électrique ou endommager l’applicateur.
L’applicateur doit être complètement assemblé avant de
connecter l’applicateur à une prise électrique. Laisser l’applicateur
se refroidir à la température ambiante avant d’effectuer un
entretien. Sinon, il y a des risques de brûlure. Lire le manuel
d’utilisation avant d’effectuer un entretien.
AVIS
• Ne pas utiliser de colle à haute température avec des
applicateurs à basse température.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques associés à des positions de travail
dangereuses qui, à défaut d’être évités, peuvent entraîner des
blessures mineures ou modérées :
• Éviter de lever le coude, de plier le poignet, de s’étirer et de
s’incliner lors de l’utilisation de cet appareil.
Consignes de Sécurité
Ne touchez pas la buse ou la colle fondue à mains nues car elles
sont chaudes - la température de fonctionnement de cet outil est
d’environ LT 120°C / 248°F.
Des gants de protection doivent toujours être portés. Une
manipulation négligente peut provoquer des brûlures de la peau. Si
la colle chaude entre en contact avec la peau, plonger la zone
affectée dans un bain d’eau froide. Consulter un médecin si
nécessaire.
Outre ces consignes de sécurité, respecter les normes de sécurité
prévues par la loi, la protection contre l’incendie et toutes les
réglementations en vigueur sur la prévention contre les accidents.
Toute réparation doit être effectuée par une personne
compétente, ayant les connaissances nécessaires en matière
d’électricité. Avant de procéder à toute opération d’entretien ou
réparation, débrancher l’outil. En cas de doute, contacter votre
fournisseur.
Selon le pays, cet outil peut être équipé d’une fiche polarisée (une
ficheplus large que l’autre). Pour réduire le risque de choc
électrique, une telle fiche est destinée à s’insérer dans une prise
polarisée dans un sens unique. Si la fiche ne s’insére pas
complétement dans la prise, inversez la fiche. S’il ne rentre
toujours pas, veuillez contacter le fabricant ou un électricien
qualifié. N’essayez en aucun cas de modifier la fiche.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez
pas cet outil à des endroits humides, à la pluie ou à l’humidité et
ne l’immergez pas dans l’eau. Entreposer à l’intérieur. Lisez le
manuel d’instructions avant de l'utiliser.
POUR UNE UTILISATION UNIQUEMENT À L’INTÉRIEUR
ATTENTION
Cet outil doit être positionné sur son socle; ne laissez pas l’outil en
marche sans surveillance.
• Laissez l’outil sur son socle pour le laisser refroidir avant de le
ranger.
• Ne jamais utiliser l’outil s’il présente un défaut. Si le CORDON
ÉLECTRIQUE est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant
ou par le distributeur agréé afin d’éviter tout risque de danger.
• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience
ou de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou
des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de
l’outil par une personne responsable de leur sécurité, et ils
comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants de
moins de 8 ans ne sont pas autorisés à utiliser l’outil même
sous surveillance.
• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’outil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants.
• Cet outil est destiné à être utilisé à des altitudes ne dépassant
pas 2000m.
• Ne pas utiliser l’outil sous l’influence de drogues ou d’alcool.
• N’utilisez pas cet outil à proximité de matériaux sensibles à la
chaleur ou de matériaux, liquides ou gaz inflammables et ne
pas appliquer au même endroit pendant une longue période.
• Utiliser uniquement des rallonges ayant des fils d’une section
de 1.5mm² et ne faisant pas plus de 20m de long.
• Ne jamais modifier la fiche de l'outil.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement de l’outil.
Renseignements Généraux
Une pression du pouce sur le distributeur pousse le bâtonnet de
colle dans le bloc thermique. La colle est fondue par le bloc
thermique et poussée à travers la buse. Un thermostat fixé sur le
bloc thermique maintient la température du bloc thermique
constante.
Démarrage et Fonctionnement
MISE EN GARDE
UTILISER UNIQUEMENT DES BÂTONNETS DE COLLE
THERMOFUSIBLE À BASSE TEMPÉRATURE 3M. LES AUTRES
COLLE PEUVENT CAUSER UN BRÛLAGE ET DE
POTENTIELLES BLESSURES. NE PAS UTILISER À PROXIMITÉ
DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES.
1. Brancher l’applicateur colle thermofusible LT 3M dans une
prise 220-240V avec terre. Laisser réchauffer 5 à 10 minutes.
2. Retirer le distributeur vers l’arrière de l’applicateur.
3. Insérer un bâtonnet de colle thermofusible 3M dans le
porte-bâton.
1. Schließen Sie das 3M™ Schmelzklebstoff-Auftragsgerät
TC/TC-Q an eine geerdete Steckdose mit 220–240 V
Wechselspannung an. Lassen Sie dem Gerät 5 bis 10 Minuten
Zeit zum Aufwärmen.
2. Ziehen Sie den Vorschub zur Rückseite des Auftragsgeräts.
3. Führen Sie einen 3M™ Schmelzklebstoffstab in die Halterung ein.
ACHTUNG
Den Klebstoff nicht mit Gewalt einführen. Übermäßige
Gewaltanwendung kann das Auftragsgerät beschädigen und
dazu führen, dass geschmolzener Klebstoff aus der Rückseite
herausfließt.
4. Drücken Sie den Vorschub behutsam nach vorne und schieben
Sie den Klebstoff in den Heizblock. Der geschmolzene Klebstoff
fließt dann aus der Spitze heraus.
WARNUNG
SPITZE UND VENTIL SIND HEISS. HALTEN SIE DIE SPITZE
IMMER VOM KÖRPER WEG.
HINWEIS
Pressen Sie für alle drei Stunden, die das Auftragsgerät
eingeschaltet ist, mindestens einen Klebstoffstab aus, damit die
Spitze nicht verkohlt oder verstopft.
Abschalten
1. Trennen Sie das Auftragsgerät von der Stromzufuhr.
2. Drücken Sie einen Klebstoffstab heraus, um das Auftragsgerät
abzukühlen.
Vorbeugende Wartung
ACHTUNG
Vermeiden Sie es, den Schmelzklebstoff oder die Spitze des
Auftragsgeräts zu berühren. Dies kann zu Verbrennungen führen.
Tragen Sie entsprechend der Vorgaben und Verfahren an Ihrem
Arbeitsplatz und in Ihrer Branche persönliche Schutzausrüstung
(PSA), wenn Sie die Spitze reinigen oder auswechseln. HALTEN
SIE DIE SPITZE IMMER VOM KÖRPER WEG. Befolgen Sie diese
Schritte, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
1. Überprüfen Sie täglich die Düsenspitze. Vergewissern Sie sich,
dass sie sauber und frei von Fremdmaterial ist.
2. Achten Sie darauf, dass der Klebstoff sauber und frei von
Schmutzpartikeln ist.