3M TC, Руководство пользователя

Страница: 14 / 56

14
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o lesioni, osservare le
seguenti regole di sicurezza:
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone
(bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano
state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
• I bambini o le persone che necessitano di supervisione devono
essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Utilizzare e riparare l'applicatore solo come descritto in questo
manuale.
• Collegare l'applicatore solo a una presa con messa a terra
adeguata.
• Non scollegare l'applicatore tirando il cavo. Afferrare la spina,
non il cavo, per scollegare il dispositivo.
• Non maneggiare la spina o l'applicatore con le mani bagnate.
• Non utilizzare l'applicatore all'aperto o su superfici bagnate.
• Non utilizzare l'applicatore se il cavo o la spina sono
danneggiati.
• Non utilizzare l'applicatore se non funziona correttamente o se
è stato danneggiato, immerso in acqua o lasciato all'aperto.
AVVERTENZA
• Utilizzare solo pezzi di ricambio autorizzati. L'uso di altri pezzi
di ricambio può causare condizioni pericolose o danneggiare
l'applicatore. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un
tecnico qualificato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito da un tecnico qualificato o restituito a 3M. Rivolgersi
al proprio rappresentante commerciale locale 3M per ricevere
assistenza.
• NON UTILIZZARE VICINO A MATERIALI FACILMENTE
INFIAMMABILI.
• Se si utilizza una prolunga, utilizzarne una conforme ai requisiti
elettrici locali e correttamente classificata per la propria
applicazione. L'uso di una prolunga non corretta può causare
scosse elettriche.
• Non pulire o rimuovere l'adesivo Hot Melt 3M™ con solventi.
Potrebbe provocare un incendio. Per ulteriori informazioni sulla
salute e la sicurezza, vedere l'etichetta del prodotto e la
scheda tecnica di sicurezza per l'adesivo Hot Melt 3M™
utilizzato.
• Non modificare la spina fornita con l'applicatore né utilizzarla
con un adattatore o una presa senza messa a terra. Una messa
a terra non corretta dell'applicatore può causare scosse
elettriche. Verificare con un elettricista qualificato o un tecnico
dell'assistenza per determinare se la spina ha una messa a terra
corretta. Se la spina non si adatta alla presa, fare installare la
presa corretta da un elettricista qualificato o da un tecnico
dell'assistenza.
AVVERTENZA
Questo strumento deve essere posizionato sul suo supporto
quando non è in uso; non lasciare lo strumento incustodito
quando è acceso.
• Posizionare lo strumento sul supporto dopo l'uso e lasciarlo
raffreddare prima di riporlo.
• Questo strumento è destinato all'uso ad altitudini NON
superiori a 2187 iarde. / 2000 m.
ATTENZIONE
• Evitare il contatto con l'adesivo caldo e con la punta
dell'applicatore. Potrebbe causare scottature. Indossare
dispositivi di protezione individuale (DPI) previsti per il luogo
seguire le pratiche e procedure operative standard del settore
durante l'utilizzo, la pulizia o la sostituzione della punta. TENERE
LA PUNTA PUNTA LONTANO DA PARTI DEL CORPO.
• Non danneggiare la guaina bianca.
• Non tirare gli stick adesivi dalla parte posteriore
dell'applicatore durante il funzionamento. La rimozione
dell'adesivo dalla parte posteriore può causare la fuoriuscita di
adesivo fuso dalla parte posteriore dell'applicatore che può
causare ustioni e danneggiare l'applicatore.
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE STICK ADESIVI 3M™ LOW
MELT LT. ALTRI ADESIVI POSSONO CAUSARE FUSIONI
NON CONFORMI E POSSIBILI LESIONI. L'uso di altri adesivi
può danneggiare l'applicatore o creare condizioni pericolose.
AVVISO
• Per evitare la carbonizzazione o l'intasamento della punta,
rimuovere almeno uno stick adesivo ogni tre ore di accensione
dell'applicatore.
• Non serrare eccessivamente. Il serraggio eccessivo danneggia
le filettature.
AVVERTENZA
Prima di effettuare qualsiasi riparazione sull'applicatore, accertarsi
che l'applicatore sia a temperatura ambiente e che le linee
elettriche di servizio siano state scollegate. Il mancato
scollegamento della fonte di alimentazione elettrica potrebbe
provocare scosse elettriche o danni all'applicatore. L'applicatore
deve essere completamente assemblato prima di essere collegato
alla presa elettrica. Lasciare raffreddare l'applicatore a
temperatura ambiente prima della manutenzione. In caso
contrario, potrebbero verificarsi ustioni. Leggere il manuale utente
prima della manutenzione.
AVVISO
• Non utilizzare adesivi ad alta temperatura con applicatori a
bassa temperatura.
ATTENZIONE
Per ridurre i rischi associati a posizioni di lavoro pericolose che,
se non evitate, potrebbero causare lesioni lievi o moderate:
• Evitare di sollevare il gomito, piegare il polso, allungare la mano
e piegarsi quando si utilizza questo dispositivo.
Informazioni generali
La pressione del pollice sull'alimentatore spinge lo stick adesivo
nel blocco termico. L'adesivo viene sciolto dal blocco termico e
spinto fuori attraverso la punta. Un termostato fisso sul blocco
termico ne mantiene la temperatura.
Avvio e funzionamento
AVVERTENZA
UTILIZZARE SOLO STICK ADESIVI 3M™ HOT MELT. ALTRI
ADESIVI POSSONO CAUSARE UNA FUSIONE NON
CONFORME E POSSIBILI LESIONI. NON UTILIZZARE VICINO
A MATERIALI FACILMENTE INFIAMMABILI.
1. Collegare l'applicatore Hot Melt 3M™ TC/TC-Q a una presa
con messa a terra da 220-240 V CA. Lasciare riscaldare per
5-10 minuti.
2. Tirare indietro l'alimentatore verso la parte posteriore
dell'applicatore.
3. Inserire uno stick adesivo Hot Melt 3M™ nel supporto.
ATTENZIONE
Non forzare l'adesivo. Una forza eccessiva può danneggiare
l'applicatore e far fuoriuscire l'adesivo fuso dalla parte
posteriore.
4. Spingere delicatamente l'alimentatore in avanti e spingere
l'adesivo nel blocco termico. L'adesivo fuso scorrerà dalla punta.
AVVERTENZA
PUNTA E VALVOLA SONO CALDE. TENERE LA PUNTA PUNTA
LONTANO DA PARTI DEL CORPO.
AVVISO
Per evitare la carbonizzazione o l'intasamento della punta,
rimuovere almeno uno stick adesivo ogni tre ore di accensione
dell'applicatore.
Spegnimento
1. Scollegare l'applicatore.
2. Estrudere uno stick adesivo per raffreddare l'applicatore.
Manutenzione preventiva
ATTENZIONE
Evitare il contatto con l'adesivo caldo e con la punta
dell'applicatore. Potrebbe causare scottature. Indossare dispositivi
di protezione individuale (DPI) idoeni al luogo di lavoro e seguire
le pratiche e procedure operative standard del settore durante
l'utilizzo, la pulizia o la sostituzione della punta. TENERE LA
PUNTA PUNTA LONTANO DA PARTI DEL CORPO. Per
mantenere il corretto funzionamento, seguire questi passaggi.
1. Ispezionare la punta dell'ugello ogni giorno. Assicurarsi che sia
pulito e privo di corpi estranei.
2. Mantenere l'adesivo pulito e privo di contaminanti presenti
nell'aria.
WARNUNG
Befolgen Sie bitte zur Vermeidung des Risikos eines
elektrischen Schlags oder einer Verletzung, die folgenden
Sicherheitshinweise:
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Sachkenntnis
verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
haben in Hinblick auf die Verwendung des Geräts von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person eine Anleitung erhalten.
• Kinder oder Personen, bei denen Aufsicht erforderlich ist,
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
dieses Gerät nicht zum spielen verwenden.
• Verwenden und Warten Sie das Auftragsgerät nur
entsprechend der Angaben in dieser Bedienungsanleitung.
• Schließen Sie das Auftragsgerät nur an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose an.
• Nicht am Netzkabel ziehen, um das Auftragsgerät vom
Stromnetz zu trennen. Zum Herausziehen des Netzkabels nicht
am Netzkabel, sondern am Stecker ziehen.
• Fassen Sie das Auftragsgerät oder den Anschlussstecker nicht
mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht im Freien oder auf
nassen Oberflächen.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt sind.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht weiter, falls es nicht
einwandfrei funktioniert oder falls es beschädigt, unter Wasser
getaucht oder im Freien gelassen wurde.
WARNUNG
• Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung
anderer Ersatzteile kann zu gefährlichen Situationen führen
oder das Auftragsgerät beschädigen. Reparaturen dürfen nur
von autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es von
autorisiertem Servicepersonal ausgetauscht oder zurück an 3M
geschickt werden. Bitte wenden Sie sich zur weiteren
Unterstützung an Ihren 3M Ansprechpartner vor Ort.
• NICHT IN DER NÄHE LEICHT ENTFLAMMBARER
MATERIALIEN VERWENDEN.
• Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels sollte darauf
geachtet werden, dass dieses die vor Ort geltenden
Bestimmungen für Elektrozubehör erfüllt und für Ihren
Verwendungszweck zugelassen ist. Die Verwendung eines
ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu einem Stromschlag
führen.
• Verwenden Sie zum Reinigen oder zur Entfernung des 3M™
Schmelzklebstoffs keine Lösemittel. Das kann einen Brand
auslösen. Ziehen Sie für weitere Gesundheits- und
Sicherheitshinweise bitte das Produktetikett und das
Sicherheitsdatenblatt des verwendeten 3M™
Schmelzklebstoffs zu Rate.
• Nehmen Sie am mitgelieferten Stecker des Auftragsgeräts
keine Änderungen vor und verwenden Sie ihn nicht mit einem
Adapter oder einer ungeerdeten Steckdose. Eine unzureichend
geerdete Netzverbindung des Auftragsgeräts kann zu einem
Stromschlag führen. Fragen Sie bei einem ausgebildeten
Elektriker oder bei qualifiziertem Servicepersonal nach, um
sicherzustellen, dass der Stecker ordnungsgemäß geerdet ist.
Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen, müssen Sie
einen ausgebildeten Elektriker oder qualifiziertes
Servicepersonal damit beauftragen, eine geeignete Steckdose
zu installieren.
WARNUNG
Das Gerät muss, wenn es nicht in Gebrauch ist, in seiner Halterung
platziert werden. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht
unbeaufsichtigt zurück.
• Platzieren Sie das Gerät nach Gebrauch in seiner Halterung und
lassen Sie es vor der Lagerung abkühlen.
• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung in Höhen von bis zu
2.000 m vorgesehen.
ACHTUNG
• Vermeiden Sie es, den Schmelzklebstoff oder die Spitze des
Auftragsgeräts zu berühren. Dies kann zu Verbrennungen
führen. Tragen Sie entsprechend der Vorgaben und Verfahren
an Ihrem Arbeitsplatz und in Ihrer Branche persönliche
Schutzausrüstung (PSA), wenn Sie die Spitze reinigen oder
auswechseln. HALTEN SIE DIE SPITZE IMMER VOM KÖRPER
WEG.
• Die weiße Hülse darf nicht beschädigt werden.
• Ziehen Sie keine Klebstoffstäbe aus der Rückseite des
Auftragsgeräts heraus, während dieses in Betrieb ist. Ein
Entnehmen des Klebstoffs aus der Rückseite kann zu einem
Herausfließen von geschmolzenem Klebstoff aus dem
Auftragsgerät führen, was Verbrennungen verursachen oder
das Gerät beschädigen kann.
• VERWENDEN SIE NUR 3M™ NIEDRIGTEMPERATUR-
KLEBSTOFFSTÄBE. ANDERE KLEBSTOFFE KÖNNEN ZU
EINEM FESTSCHMELZEN UND MÖGLICHERWEISE ZU
VERLETZUNGEN FÜHREN. Die Verwendung anderer
Klebstoffe kann zu gefährlichen Situationen führen oder das
Auftragsgerät beschädigen.
HINWEIS
• Pressen Sie für alle drei Stunden, die das Auftragsgerät
eingeschaltet ist, mindestens einen Klebstoffstab aus, damit die
Spitze nicht verkohlt oder verstopft.
• Nicht zu fest anziehen. Ein zu festes Anziehen, kann Gewinde
beschädigen.
WARNUNG
Bevor Sie irgendwelche Reparaturen am Auftragsgerät
durchführen, sollten Sie sicherstellen, dass das Gerät
Raumtemperatur angenommen hat und dass die Stromkabel
entfernt wurden. Ein Versäumnis, die Stromversorgung zu
unterbrachen, kann zu einem Stromschlag führen oder das
Auftragsgerät beschädigen. Bevor das Auftragsgerät an das
Stromnetz angeschlossen wird, muss es vollständig
zusammengesetzt sein. Warten Sie, bis das Auftragsgerät
Raumtemperatur angenommen hat, bevor Sie es warten. Wird dies
versäumt, kann dies Verbrennungen zur Folge haben. Lesen Sie
vor der Wartung die Bedienungsanleitung.
HINWEIS
• Verwenden Sie keine Hochtemperatur-Klebstoffe mit
Auftragsgeräten, die nur auf niedrige Temperaturen ausgelegt
sind.
ACHTUNG
Vermeiden Sie gefährliche Arbeitspositionen, die zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führen können:
• Vermeiden Sie bei der Verwendung dieses Geräts ein Anheben
des Ellenbogens, ein Beugen des Handgelenks, ein Ausstrecken
des Armes und beugen Sie sich nicht nach vorn.
Allgemeine Informationen
Durch Drücken mit dem Daumen auf den Vorschub wird der
Klebstoffstab in den Heizblock geschoben. Der Klebstoff wird
durch den Heizblock geschmolzen und dann durch die Spitze
herausgedrückt. Ein auf dem Heizblock angebrachter Thermostat
sorgt für die Aufrechterhaltung einer gleichbleibenden Temperatur
des Heizblocks.
Inbetriebnahme und Verwendung
WARNUNG
VERWENDEN SIE NUR 3M™ SCHMELZKLEBSTOFFSTÄBE.
ANDERE KLEBSTOFFE KÖNNEN ZU EINEM FESTSCHMELZEN
UND MÖGLICHERWEISE ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
NICHT IN DER NÄHE LEICHT ENTFLAMMBARER
MATERIALIEN VERWENDEN.
1. Schließen Sie das 3M™ Schmelzklebstoff-Auftragsgerät
TC/TC-Q an eine geerdete Steckdose mit 220–240 V
Wechselspannung an. Lassen Sie dem Gerät 5 bis 10 Minuten
Zeit zum Aufwärmen.
2. Ziehen Sie den Vorschub zur Rückseite des Auftragsgeräts.
3. Führen Sie einen 3M™ Schmelzklebstoffstab in die Halterung ein.
ACHTUNG
Den Klebstoff nicht mit Gewalt einführen. Übermäßige
Gewaltanwendung kann das Auftragsgerät beschädigen und
dazu führen, dass geschmolzener Klebstoff aus der Rückseite
herausfließt.
4. Drücken Sie den Vorschub behutsam nach vorne und schieben
Sie den Klebstoff in den Heizblock. Der geschmolzene Klebstoff
fließt dann aus der Spitze heraus.
WARNUNG
SPITZE UND VENTIL SIND HEISS. HALTEN SIE DIE SPITZE
IMMER VOM KÖRPER WEG.
HINWEIS
Pressen Sie für alle drei Stunden, die das Auftragsgerät
eingeschaltet ist, mindestens einen Klebstoffstab aus, damit die
Spitze nicht verkohlt oder verstopft.
Abschalten
1. Trennen Sie das Auftragsgerät von der Stromzufuhr.
2. Drücken Sie einen Klebstoffstab heraus, um das Auftragsgerät
abzukühlen.
Vorbeugende Wartung
ACHTUNG
Vermeiden Sie es, den Schmelzklebstoff oder die Spitze des
Auftragsgeräts zu berühren. Dies kann zu Verbrennungen führen.
Tragen Sie entsprechend der Vorgaben und Verfahren an Ihrem
Arbeitsplatz und in Ihrer Branche persönliche Schutzausrüstung
(PSA), wenn Sie die Spitze reinigen oder auswechseln. HALTEN
SIE DIE SPITZE IMMER VOM KÖRPER WEG. Befolgen Sie diese
Schritte, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
1. Überprüfen Sie täglich die Düsenspitze. Vergewissern Sie sich,
dass sie sauber und frei von Fremdmaterial ist.
2. Achten Sie darauf, dass der Klebstoff sauber und frei von
Schmutzpartikeln ist.
C A B A
B
B
C
1
3
4
2
Non collegare all'alimentazione principale in questo momento!
1. Fissare il supporto.
1
2. Caricare lo strumento inserendo uno stick adesivo nella parte posteriore.
2
3. Azionare il grilletto per far avanzare la levetta fino a quando si percepisce resistenza.
3
4. Collegare all'alimentazione principale e accendere lo strumento.
4
5. Attendere 5 minuti affinché si riscaldi.
6. Azionare il grilletto per far avanzare l'adesivo fino a quando lo stick non è stato
completamente trascinato nella parte posteriore dello strumento
7. Inserire un nuovo stick nello strumento.
2
8. Per spegnere lo strumento, scollegare dalla rete elettrica.
Applicatore Hot Melt 3M™ TC/TC-Q Bassa temperatura - Manuale utente - Nuova generazione