Zodiac Vortex GV 33 Series Installation And User Manual Download Page 163

Page: 163 / 250

2.6 I Nastavení hodin a programování čistících cyklů (podle modelu)

•

Neodpojujte napájecí kabel, jakmile je naprogramována hodina, je zde riziko ztráty. V případě

odpojení od elektrického zdroje bude čas uložen na dobu přibližně 2 minut.

2.6.1 Nastavení hodin

DEN

Stiskněte na 3 sekundy

Začnou blikat dny v týdnu, poté

diody LED

Zvolte den pomocí

nebo

Pro potvrzení stiskněte

MINUTY

Začnou blikat minuty

Zvolte minuty pomocí

nebo

Pro potvrzení stiskněte

Opusťte menu stiskem

nebo

HODINY

Začnou blikat hodiny

Zvolte hodinu pomocí

nebo

Pro potvrzení stiskněte

Summary of Contents for Vortex GV 33 Series

Page 1: ...Installation and user manual English Electric cleaner Original instructions H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex EN...

Page 2: ......

Page 3: ...from a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children under 8 and adults with impaired physi...

Page 4: ...be connected is in good condition and shows no signs of damage or rust In stormy weather disconnect the appliance from the power supply to prevent it from suffering lightning damage SPECIFIC FEATURES...

Page 5: ...nding on the model 14 2 8 I Removing the cleaner from the water 15 2 9 I Good practices after each cleaning operation 16 Maintenance 17 3 1 I Cleaning the cleaner 17 3 2 I Clean the filter as soon as...

Page 6: ...RV 55xx RV 56xx A Cleaner floating cable Front driving wheels 2WD Front rear driving wheels 4WD B Control box C Caddy kit D Base for control box E Kinetic remote control F Kinetic remote control Remov...

Page 7: ...Vortex PS 400 RV 45xx RV 5500 RV 5600 Control box power supply 220 240 VAC 50 Hz Cleaner power supply voltage 30 VDC Maximum power input 150 W Cable length 15 m 18 m 21 m 25 m Cleaner weight without...

Page 8: ...res Minimum Control box Caddy Cleaner Floating cable Plug Power cord 1 4 I Pool preparation This product is intended to be used in pools which are permanently installed Do not use it in pools which ma...

Page 9: ...ise the cleaner s movements and reduce tangling in the cable Place the cleaner vertically into the water see image Move it slightly in all directions so that the air contained in the cleaner escapes s...

Page 10: ...not be installed in a floodable area keep it at least 3 5 metres away from the edge of the pool and avoid exposing it to direct sunlight Place the control box near the socket Unscrew the protective c...

Page 11: ...5200 OV 5300 OV 5330 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Start Stop the appliance Control indicator...

Page 12: ...ing time appears on the screen for example depending on the model The cleaning cycle can be selected at any time before the appliance starts or while it is operating The new cycle will be launched ins...

Page 13: ...be saved for approximately 2 minutes if the power supply is disconnected 2 6 1 Setting the time DAY Press for 3 seconds The days of the week then the LEDs start to flash Select the day with or Press...

Page 14: ...ED and the current date and time flash to remind you Press to start programming Select the day with or Press to confirm HOURS The hours start to flash Select the hour with or Press to confirm MINUTES...

Page 15: ...he water depending on the model Press The cleaner moves toward the wall and climbs up to the waterline 2 7 4 Synchronising the remote control with the control box By default the remote control is alre...

Page 16: ...hen facing the right wall release the button The cleaner moves towards the wall see image Or just briefly press the button to move it towards the opposite wall see image The cleaner climbs the wall an...

Page 17: ...cable to reduce tangling The appliance s behaviour is strongly impacted by the tangling of the cable A cable that is correctly untangled will guarantee better coverage of the pool Untangle the cable a...

Page 18: ...You are encouraged to change the filter and the brushes every 2 years to preserve the integrity of the appliance and guarantee optimum performance 3 2 I Clean the filter as soon as the appliance is ou...

Page 19: ...intaining the propeller Loosen the screw on the grid see figure Remove the grid see figure Remove the flow guide carefully see figure To remove the propeller wear gloves and hold the end of the propel...

Page 20: ...which they are fastened then remove the brushes Position the new brushes Fit the side without tabs under the brush holder see image Roll the brush around its support slide the tabs into the attachment...

Page 21: ...20 3 5 I Changing the tyres Remove the worn tyres Position the new tyres EN...

Page 22: ...d eye and they make the walls slippery and prevent the appliance from climbing Carry out shock chlorination and slightly reduce the pH Do not leave the appliance in the water during shock treatment Th...

Page 23: ...ror code Er 10 Check that the cleaner is correctly connected to the control box If necessary unplug it and reconnect it following the appropriate procedure Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Check that there is...

Page 24: ...diagnostic menu depending on the model Stopping the appliance if a cleaning cycle is in progress To access the menu AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 VortexTM 4 PL...

Page 25: ...ty of their respec tive owners Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num ro de s rie Serial number Pour plus d informations enregistrement produit et support client For more in...

Page 26: ...Installations och anv ndarmanual Svenska Poolrobot Originalanvisningar H0491600_REVH 2020 11 EC11 More documents on www zodiac com Vortex SV...

Page 27: ......

Page 28: ...tt ge anvisningar om hur enheten anv nds innan s sker Barn b r h llas under tillsyn f r att se till att de inte leker med enheten Denna enhet kan anv ndas av barn som r minst tta r gamla och av person...

Page 29: ...S RSKILT OM Poolrobotar Roboten r konstruerad f r att fungera v l i poolvatten med en temperatur p 15 35 C Undvik eventuell person eller egendomsskada orsakad av poolroboten genom att aldrig anv nda...

Page 30: ...e p modell 12 2 7 I Fj rrkontrollen beroende p modell 14 2 8 I Ta upp poolroboten ur vattnet 15 2 9 I God praxis efter varje reng ring 16 Underh ll 17 3 1 I Reng ra poolroboten 17 3 2 I Reng ra filtre...

Page 31: ...5xx RV 56xx A Poolrobot flytkabel Drivhjul fram tv hjulsdrift Drivhjul fram bak 4WD B Man verbox C Sats med vagn D Sockel till man verbox E Kinetic fj rrkontroll F Kinetic fj rrkontroll L ge f r att t...

Page 32: ...ortexTM 4 PLUS Vortex 305 Vortex PS 400 RV 45xx RV 5500 RV 5600 Matningssp nning man verbox 220 240 V AC 50 Hz Matningssp nning poolrobot 30 V DC Maximal absorberad effekt 150 W Kabell ngd 15 m 18 m 2...

Page 33: ...ll 3 5 meter Minst Man verbox Vagn Poolrobot Flytkabel Eluttag Matningskabel 1 4 I F rbereda poolen Denna produkt r avsedd att anv ndas i fasta pooler Den f r inte anv ndas i demonterbara pooler En pe...

Page 34: ...bild Poolroboten f rflyttar sig d optimalt och kabeln trasslar sig mindre S nk poolroboten rakt ned i vattnet se bild R r den l tt i alla riktningar s att eventuell kvarvarande luft sipprar ut se bild...

Page 35: ...installeras p en plats som kan versv mmas Placera den minst 3 5 meter fr n poolkanten och undvik direkt exponering f r solljus Placera man verboxen i n rheten av eluttaget Skruva av skyddslocket se b...

Page 36: ...00 OV 5330 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Starta Stoppa enheten Indikator f r Kontroll Indikato...

Page 37: ...empel beroende p modell Reng ringscykeln kan n r som helst ndras b de innan enheten startat och medan den r i g ng En ny cykel startar omedelbart och ber kningen av terst ende tid fr n f reg ende cyke...

Page 38: ...sparas klockslaget i c a tv minuter 2 6 1 St lla in klockan DAG Tryck i tre sekunder p Veckodagarna b rjar blinka d refter ljusdioderna V lj dag med eller Tryck p f r att bekr fta MINUTER Minuterna b...

Page 39: ...me blinkar som en p minnelse Tryck p f r att starta programmering V lj dag med eller Tryck p f r att bekr fta TIMMAR Timmarna b rjar blinka V lj timme med eller Tryck p f r att bekr fta MINUTER Minute...

Page 40: ...ten ur vattnet beroende p modell Tryck p Poolroboten g r mot v ggen och stiger upp till vattenlinjen 2 7 4 Synkronisera fj rrkontrollen med man verboxen Fj rrkontrollen r som standard redan synkronise...

Page 41: ...pp knappen n r den befinner sig mitt f r v ggen Poolroboten g r mot v ggen se bild Eller g r helt enkelt en kort tryckning p knappen f r att f den att g fram mot v ggen mitt emot se bild Den g r uppf...

Page 42: ...en inte ska trassla sig s mycket Poolrobotens beteende p verkas starkt av hur hoptrasslad kabeln r Med en ordentligt utredd kabel t cks hela poolen in b ttre R ta ut kabeln och l gg ut den i solen s a...

Page 43: ...borstfiltren vartannat r F r att s kra enhetens livsl ngd och garantera optimal prestanda rekommenderar vi att filterh llaren byts vartannat r 3 2 I Reng ra filtret varje g ng man tar upp ur vattnet O...

Page 44: ...m ste b ras vid hantering av vinghjulet Skruva loss gallret se bild Ta bort gallret se bild Ta f rsiktigt bort fl desgajden se bild Anv nd handskar n r du hanterar vinghjulet och h ll l ngst ut i det...

Page 45: ...l de sitter f sta i och ta sedan ut borstarna S tta de nya borstarna p plats F r in sidan utan flik under borsth llaren se bild Rulla borsten runt sin h llare och skjut in flikarna i f sth len Dra i...

Page 46: ...20 3 5 I Byta d ck Ta bort slitna d ck S tta p de nya d cken SV...

Page 47: ...pp G r en chockklorering och s nk pH v rdet n got L mna inte kvar enheten i vattnet under chockkloreringen Borstarna r slitna kontrollera slitageindikatorerna 3 4 I Byta borstarna och vrid sedan runt...

Page 48: ...an verboxen Koppla vid behov ur den och anslut den igen p r tt s tt Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Kontrollera att inget hindrar borstar eller hjul fr n att rotera Vrid hjulen ett kvarts varv f r att avl gsn...

Page 49: ...jaren om hur produkten ska tervinnas 4 3 I F rdiagnosmeny beroende p modell Stoppa enheten om en reng ringscykel p g r S g r du till menyn AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 Vor...

Page 50: ...of their respec tive owners Din terf rs ljare Your retailer Enhetens modell Appliance model Serienummer Serial number F r ytterligare upplysningar produktregistrering och kundtj nst kontakta For more...

Page 51: ...Installatie en gebruikshandleiding Nederlands Elektrische robot Originele instructies H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex NL...

Page 52: ......

Page 53: ...ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat zij niet met het apparaat spelen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van minsten...

Page 54: ...eer de stekker van het apparaat uit het stopcontact om te voorkomen dat dit wordt beschadigd door de bliksem SPECIFIEK VOOR Schoonmaakrobots voor zwembaden De robot is ontworpen om correct te function...

Page 55: ...model 12 2 7 I De afstandsbediening afhankelijk van model 14 2 8 I De robot uit het water halen 15 2 9 I Best practices na elke reiniging 16 Onderhoud 17 3 1 I Reiniging van de robot 17 3 2 I Reinigin...

Page 56: ...56xx A Robot drijvende kabel Aandrijfwiel voor 2WD Aandrijfwielen voor achter 4WD B Bedieningskastje C Karretje in kit D Sokkel waarop het bedieningskastje wordt geplaatst E Kinetic afstandsbediening...

Page 57: ...S 400 RV 45xx RV 5500 RV 5600 Voedingsspanning bedieningskastje 220 240 VAC 50 Hz Voedingsspanning robot 30 VDC Maximaal opgenomen vermogen 150 W Kabellengte 15 m 18 m 21 m 25 m Gewicht robot zonder k...

Page 58: ...ende kabel Stopcontact Voedingskabel 1 4 I Het zwembad voorbereiden Dit product is bedoeld voor gebruik in zwembaden die permanent ge nstalleerd zijn Gebruik de robot niet in demonteerbare zwembaden E...

Page 59: ...laatsen en de kabel zal zo niet verward raken Laat de robot verticaal in het water zakken zie afbeelding Beweeg de robot lichtjes in alle richtingen zodat de lucht die zich hier nog in aanwezig is kan...

Page 60: ...t bedieningskastje minstens 3 5 meter van de rand van het zwembad en stel dit niet bloot aan direct zonlicht Plaats het bedieningskastje dichtbij het stopcontact Schroef de beschermdop los zie afbeeld...

Page 61: ...5300 OV 5330 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Opstarten Stoppen van het apparaat controle lampje...

Page 62: ...jnt op het scherm bijvoorbeeld afhankelijk van model U kunt de schoonmaakcyclus te allen tijde aanpassen voordat u de robot start of wanneer deze in bedrijf is De nieuwe cyclus wordt meteen gelanceerd...

Page 63: ...troomstoring zal de ingestelde tijd gedurende ongeveer 2 minuten worden opgeslagen 2 6 1 De klok instellen DAG Druk 3 seconden op De dagen van de week knipperen en vervolgens de leds Selecteer de dag...

Page 64: ...g en de huidige tijd knipperen ter herinnering Druk op om de programmering te starten Selecteer de dag met of Druk op om te bevestigen UREN De uren knipperen Selecteer de tijd met of Druk op om te bev...

Page 65: ...afhankelijk van model Druk op De robot gaat vooruit tot de wand en klimt tot de waterlijn 2 7 4 De afstandsbediening met de schakelkast synchroniseren Standaard wordt de afstandsbediening al gesynchr...

Page 66: ...wand staat De robot beweegt zich in de richting van de wand zie afbeelding Of druk kort op de knop om hem naar de wand er tegenover te laten bewegen zie afbeelding Hij klimt omhoog langs de wand en b...

Page 67: ...mogelijk in de war geraakt Het gedrag van het apparaat wordt sterk be nvloed door een in de war geraakte kabel Een kabel zonder knopen zorgt voor een betere dekking van het zwembad Ontwar de kabel en...

Page 68: ...anbevolen om de filter en de borstels elke 2 jaar te vervangen om de correcte werking en optimale prestaties van het apparaat te garanderen 3 2 I Reiniging van de filter zodra de robot uit het water i...

Page 69: ...f Draai de schroef van het rooster los zie afbeelding Verwijder het rooster zie afbeelding Verwijder voorzichtig de stroomgeleider zie afbeelding Draag handschoenen om de schroef te verwijderen en hou...

Page 70: ...ij bevestigd zijn en verwijder de borstels De nieuwe borstels plaatsen Steek de rand zonder lipje onder de borstelhouder zie afbeelding Rol de borstel om de houder plaats de lipjes in de bevestigingsg...

Page 71: ...20 3 5 I Banden vervangen Verwijder de versleten banden Plaats de nieuwe banden NL...

Page 72: ...e klimmen Voer een chloorschokbehandeling uit en verlaag de pH enigszins Laat het apparaat niet in het water tijdens de chloorschokbehandeling De borstels vertonen slijtage controleer de slijtage indi...

Page 73: ...eer of het apparaat is aangesloten op de schakelkast Indien nodig los en weer vastkoppelen met inachtneming van de procedure Fout 02 Fout 03 Fout 05 Fout 06 Controleer of er niets de borstels of de wi...

Page 74: ...se afhankelijk van model Stop het apparaat als de schoonmaakcyclus bezig is Om het menu te openen AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 VortexTM 4 PLUS Druk op geduren...

Page 75: ...the property of their respec tive owners Uw dealer Your retailer Model apparaat Appliance model Serienummer Serial number Voor meer informatie productregistratie en klantenservice For more information...

Page 76: ...Instrukcja instalacji i obs ugi Polski Odkurzacz automatyczny T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex PL...

Page 77: ......

Page 78: ...agro enia kt rym mog podlega Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i osoby o ograniczonych mo liwo ciachfizyczny...

Page 79: ...aby zapobiec uszkodzeniu przez uderzenie pioruna INFORMACJE SPECYFICZNE DOTYCZ CE URZ DZE Roboty do czyszczenia basen w Robot jest przeznaczony do pracy w wodzie basenowej o temperaturze od 15 C do 3...

Page 80: ...modelu 12 2 7 I Pilot zdalnego sterowania w zale no ci od modelu 14 2 8 I Wyjmowanie robota z wody 15 2 9 I Prawid owe praktyki po ka dym czyszczeniu 16 Konserwacja 17 3 1 I Czyszczenie robota 17 3 2...

Page 81: ...WD Ko a nap dowe przednie tylne 4WD B Zasilacz z funkcj sterowania C Zestaw w zka D Podstawa na zasilacz z funkcj sterowania E Pilot zdalnego sterowania Kinetic F Pilot zdalnego sterowania Kinetic Try...

Page 82: ...x RV 5500 RV 5600 Napi cie zasilania zasilacza z funkcj sterowania 220 240 VAC 50 Hz Napi cie zasilania robota 30 VDC Maksymalny pob r mocy 150 W D ugo kabla 15 m 18 m 21 m 25 m Ci ar robota bez kabla...

Page 83: ...obot Kabel p ywaj cy Gniazdko zasilania Przew d zasilaj cy 1 4 I Przygotowanie basenu Ten produkt jest przeznaczony do u ytku w basenach zainstalowanych na sta e Nie wolno u ywa go w basenach demontow...

Page 84: ...stanie zoptymalizowany a mo liwo zapl tania kabla b dzie zmniejszona Zanurzy robota w wodzie pionowo patrz na ilustracji Poruszy nim lekko we wszystkich kierunkach aby usun powietrze patrz na ilustrac...

Page 85: ...a zasilacza z funkcj sterowania na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Zasilacz z funkcj sterowania powinien by umieszczony w pobli u gniazdka elektrycznego Odkr ci zatyczk zabezpieczaj c patr...

Page 86: ...0 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Uruchamianie Zatrzymywanie urz dzenia Wska nik Kontrola Wska n...

Page 87: ...zenia na przyk ad w zale no ci od modelu Tryb czyszczenia mo e zosta wybrany w dowolnej chwili przed uruchomieniem urz dzenia lub podczas jego pracy Nowy cykl zostanie uruchomiony natychmiast a odlicz...

Page 88: ...dzina pozostanie zapami tana przez oko o 2 minuty 2 6 1 Ustawienie zegara MINUTY Minuty zaczynaj miga Wybierz minuty za pomoc lub Naci nij aby zatwierdzi Wyjd z menu naciskaj c lub GODZINY Godziny zac...

Page 89: ...dzina migaj dla przypomnienia Naci nij aby rozpocz programowanie Wybierz dzie za pomoc lub Naci nij aby zatwierdzi GODZINY Godziny zaczynaj miga Wybierz godzin za pomoc lub Naci nij aby zatwierdzi MIN...

Page 90: ...ale no ci od modelu Naci nij Robot kieruje si w stron ciany i pozostaje na wysoko ci linii wodnej 2 7 4 Synchronizacja pilota z zasilaczem z funkcj sterowania Domy lnie pilot jest ju zsynchronizowany...

Page 91: ...edniej ciany zwolnij przycisk Robot przesuwa si w stron ciany patrz na ilustracji Lub po prostu naci nij przycisk aby przemieszcza go w kierunku ciany kt ra znajduje si naprzeciwko patrz na ilustracji...

Page 92: ...a du y wp yw mo e mie spl tanie kabla Odpowiednio rozpl tany kabel zapewni lepsze pokrycie ca ej powierzchni basenu Nale y rozpl ta kabel i roz o y go w nas onecznionym miejscu aby przywr ci mu pierwo...

Page 93: ...y wymienia filtr i szczotki co 2 lata Zaleca si wymian filtra i szczotek co 2 lata w celu zachowania integralno ci urz dzenia i zagwarantowania jego optymalnego poziomu wydajno ci 3 2 I Czyszczenie f...

Page 94: ...koniecznie nosi r kawice Odkr rub kratki patrz na ilustracji Zdejmij kratk patrz na ilustracji Ostro nie wyjmij prowadnic przep ywu patrz na ilustracji Aby wyj mig o za r kawice i ostro nie przytrzyma...

Page 95: ...przymocowane a nast pnie wyjmij szczotki Zak adanie nowych szczotek W kraw d bez wypustki pod uchwyt szczotki patrz na ilustracji Obr szczotk wok jej uchwytu wsu zaczepy w otwory monta owe i poci gnij...

Page 96: ...20 3 5 I Wymiana opon Zdejmowanie zu ytych opon Zak adanie nowych opon PL...

Page 97: ...wanie szkodowe i nieznacznie obni pH Nie pozostawiaj urz dzenia w wodzie podczas chlorowania szokowego Szczotki s zu yte sprawd wska niki zu ycia 3 4 I Wymiana szczotek a nast pnie obr szczotki aby sp...

Page 98: ...czony do zasilacza z funkcj sterowania W razie potrzeby od cz go i pod cz ponownie zgodnie z procedur Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Sprawd czy nic nie przeszkadza w obracaniu si szczotek i k Aby to zrobi o...

Page 99: ...tyki wst pnej w zale no ci od modelu Wy cz urz dzenie je li wykonywany jest cykl czyszczenia Aby przej do menu AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 VortexTM 4 PLUS Na...

Page 100: ...espec tive owners Tw j sprzedawca Your retailer Model urz dzenia Appliance model Numer seryjny Serial number Aby uzyska wi cej informacji zarejestrowa produkt i skontaktowa si z dzia em obs ugi klient...

Page 101: ...Installations und Gebrauchsanweisung Deutsch Elektrischer Schwimmbadreiniger bersetzung der franz sischen Originalanweisung H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex DE...

Page 102: ......

Page 103: ...verantwortliche Person Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DiesesGer tkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschr nkterWahrnehmung oder ein...

Page 104: ...tromnetz getrennt werden um eine Besch digung durch Blitzeinschlag zu vermeiden BESONDERHEITEN BEI Schwimmbeckenreinigern F r einen korrekten Betrieb ist der Reiniger f r ein Schwimmbeckenwasser ausge...

Page 105: ...4 2 8 I Reiniger aus dem Wasser holen 15 2 9 I Empfohlene Ma nahmen nach jeder Reinigung 16 Instandhaltung 17 3 1 I Reinigen des Reinigers 17 3 2 I Reinigung des Filters sofort nach der Entnahme aus d...

Page 106: ...abel Antriebsr der vorne 2WD Antriebsr der vorne hinten 4WD B Steuerbox C Transportwagen als Set D Sockel f r Steuerbox E Fernbedienung Kinetic F Fernbedienung Kinetic Lift System Entnahmehilfe G Halt...

Page 107: ...PS 400 RV 45xx RV 5500 RV 5600 Versorgungsspannung f r Steuerbox 220 240 VAC 50 Hz Versorgungsspannung f r Reiniger 30 VDC Maximale Leistungsaufnahme 150 W L nge des Kabels 15 m 18 m 21 m 25 m Gewich...

Page 108: ...ereitung des Schwimmbeckens Dieses Produkt ist f r die Nutzung in fest installierten Schwimmbecken bestimmt Der Reiniger darf nicht in abmontierbaren Schwimmbecken eingesetzt werden Ein fest installie...

Page 109: ...e Bewegung des Reinigers wird optimiert und die Kabelverknotung reduziert Tauchen Sie den Reiniger vertikal ins Wasser ein siehe Abbildung Bewegen Sie ihn leicht in alle Richtungen damit die darin ent...

Page 110: ...inen Abstand von mindestens 3 5 Metern zum Beckenrand ein und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Stellen Sie die Steuerbox in der N he der Steckdose auf Schrauben Sie die Schutzkappe ab siehe Ab...

Page 111: ...V 5330 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Ein Ausschalten des Ger ts Anzeige Kontrolle Anzeige Filt...

Page 112: ...e Symbole leuchten und die Reinigungsdauer erscheint auf dem Display z B je nach Modell Der Reinigungszyklus kann jederzeit ausgew hlt werden vor dem Starten des Ger tes oder w hrend des Betriebs des...

Page 113: ...wa 2 Minuten lang gespeichert 2 6 1 Einstellen der Uhr WOCHENTAG 3 Sekunden lang auf dr cken Zun chst blinken die Wochentage dann die LEDs Den Wochentag ausw hlen mit oder Zur Best tigung die Taste dr...

Page 114: ...dr cken um mit der Programmierung zu beginnen Den Wochentag ausw hlen mit oder Zur Best tigung die Taste dr cken STUNDEN Die Stunden beginnen zu blinken Die Stunde ausw hlen mit oder Zur Best tigung...

Page 115: ...nach Modell Dr cken Sie die Taste Der Reiniger geht zur Wand und steigt zur Wasserlinie hoch 2 7 4 Synchronisieren der Fernbedienung mit der Steuerbox Die Fernbedienung ist standardm ig bereits mit de...

Page 116: ...Taste wieder los Der Reiniger bewegt sich gerade in Richtung der Wand siehe Abbildung Oder dr cken Sie einfach kurz die Taste damit er sich in Richtung der gegen berliegenden Wand bewegt siehe Abbildu...

Page 117: ...rk von den Verwicklungen des Kabels ab Wenn das Kabel nicht verwickelt ist wird eine bessere fl chendeckende Reinigung des Schwimmbeckens erzielt Entwirren Sie das Kabel und breiten Sie es in der Sonn...

Page 118: ...s wird empfohlen den Filter die Reifen und die B rsten alle 2 Jahre auszuwechseln um die optimale Funktion des Ger tes aufrechtzuerhalten und ein optimales Leistungsniveau zu gew hrleisten 3 2 I Reini...

Page 119: ...n Sie die Schraube des Gitters siehe Abbildung Nehmen Sie das Gitter ab siehe Abbildung Entfernen Sie den Str mungsleiter vorsichtig siehe Abbildung Tragen Sie beim Entfernen des Propellers Handschuhe...

Page 120: ...nd entnehmen Sie die B rsten Neue B rsten einsetzen Zum Montieren der neuen B rste schieben Sie die Seite ohne Lasche unter die B rstenhalterung siehe Bild Drehen Sie die B rste um ihre Halterung stec...

Page 121: ...20 3 5 I Ersetzen der Reifen Abgenutzte Reifen entfernen Neue Reifen aufziehen DE...

Page 122: ...hren Sie eine Schockchlorung durch und senken Sie leicht den pH Wert Lassen Sie das Ger t w hrend der Schockchlorung nicht im Wasser Die B rsten sind abgenutzt berpr fen Sie die Abnutzungsanzeigen 3 4...

Page 123: ...ist Wenn n tig trennen Sie ihn und schlie en Sie ihn wieder an gem dem Verfahren Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Pr fen Sie dass nichts die B rsten und R der daran hindert sich zu drehen Drehen Sie dazu die R...

Page 124: ...l Schalten Sie das Ger t aus wenn ein Reinigungszyklus l uft Um zum Men zu gelangen AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 VortexTM 4 PLUS Dr cken Sie die Taste mindest...

Page 125: ...property of their respec tive owners Ihr H ndler Your retailer Ger temodell Appliance model Seriennummer Serial number F r weitere Informationen Produktregistrierung und Kundendienst For more informat...

Page 126: ...Manual de instalaci n y de uso Espa ol Robot el ctrico Instructions originales H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex ES...

Page 127: ......

Page 128: ...ad o si conocen las normas de uso del aparato Los ni os deben estar vigilados en todo momento para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a...

Page 129: ...esconecte el aparato de la red para evitar que sea da ado por un rayo ESPECIFICIDADES Robots limpiafondos de piscina El robot debe funcionar bien en un agua de piscina a una temperatura entre 15 y 35...

Page 130: ...cia seg n modelo 14 2 8 I Sacar el robot del agua 15 2 9 I Buenas pr cticas despu s de cada limpieza 16 Mantenimiento 17 3 1 I Limpieza del robot 17 3 2 I Limpiar el filtro nada m s sacar el robot del...

Page 131: ...le flotante Ruedas motrices delanteras 2 WD Ruedas motrices delanteras traseras 4 WD B Caja de control C Carro en kit D Soporte para caja de control E Mando a distancia Kinetic F Mando a distancia Kin...

Page 132: ...5600 Tensi n de alimentaci n de la caja de control 220 240 VAC 50 Hz Tensi n de alimentaci n del robot 30 VDC Potencia absorbida m xima 150 W Longitud de cable 15 m 18 m 21 m 25 m Peso robot sin cable...

Page 133: ...de corriente cable de alimentaci n 1 4 I Preparaci n de la piscina Este producto est destinado a una utilizaci n en piscinas instaladas de manera permanente No utilice el robot en piscinas desmontable...

Page 134: ...ar y se reducir la probabilidad de enredo del cable Sumerja el robot en el agua verticalmente ver imagen Mu valo ligeramente en todas las direcciones para que el aire contenido en el robot se escape v...

Page 135: ...ble debe estar al menos a 3 5 metros del borde de la piscina y hay que evitar la exposici n directa al sol Coloque la caja de control cerca de la toma de corriente Afloje el tap n de protecci n ver im...

Page 136: ...0 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Arranque Parada del aparato Indicador Control Indicador Limpie...

Page 137: ...lo seg n modelo Se puede seleccionar el ciclo de limpieza en cualquier momento antes del arranque del aparato o durante su funcionamiento Se lanza el nuevo ciclo instant neamente y se vuelve a poner e...

Page 138: ...en caso de rotura del cable de alimentaci n el ctrica 2 6 1 Ajuste del reloj D A Pulse 3 segundos Los d as de la semana empiezan a parpadear y luego los led Seleccione el d a con o Pulse para validar...

Page 139: ...a y la hora actuales parpadean Pulse para lanzar la programaci n Seleccione el d a con o Pulse para validar HORAS Las horas empiezan a parpadear Seleccione la hora con o Pulse para validar MINUTOS Lo...

Page 140: ...del agua seg n modelo Pulse El robot avanza hacia la pared y sube en l nea de agua 2 7 4 Sincronizar el mando a distancia con la caja de control Por defecto el mando a distancia ya est sincronizado co...

Page 141: ...te a la pared suelte el bot n El robot avanza entonces hacia la pared ver imagen O simplemente pulse unos segundos el bot n para moverlo hacia la pared opuesta ver imagen El robot sube por la pared ha...

Page 142: ...e enrede El comportamiento del aparato puede verse muy afectado si el cable se enreda Un cable bien desenredado favorecer una mejor cobertura de la piscina Desenrede el cable y exti ndalo al sol para...

Page 143: ...aconsejamos cambiar los cepillos y el filtro cada 2 a os para preservar la integridad del aparato y garantizar un nivel de rendimiento ptimo 3 2 I Limpiar el filtro nada m s sacar el robot del agua En...

Page 144: ...de manipular la h lice Afloje el tornillo de la rejilla ver imagen Retire la rejilla ver imagen Saque la gu a de flujo con cuidado ver imagen Para retirar la h lice p ngase guantes y sujete con cuida...

Page 145: ...n fijadas y luego retire los cepillos Colocar los nuevos cepillos Introduzca el borde sin leng eta bajo el soporte del cepillo ver imagen Enrolle el cepillo alrededor de su soporte deslice las leng et...

Page 146: ...20 3 5 I Cambio de los neum ticos Quitar las ruedas desgastadas Colocar las ruedas nuevas ES...

Page 147: ...eje el aparato en el agua durante el tratamiento de choque Los cepillos est n desgastados verifique los testigos de desgaste 3 4 I Cambio de los cepillos y gire los cepillos para verificar que giran b...

Page 148: ...ol En caso necesario desench felo y vu lvalo a enchufar seg n el procedimiento Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Verifique que no haya nada que impida girar a los cepillos y las ruedas Gire las ruedas 1 4 de vu...

Page 149: ...Men de prediagn stico seg n modelo Pare el aparato si hay un ciclo de limpieza en curso Para acceder al men AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 VortexTM 4 PLUS Pulse...

Page 150: ...rty of their respec tive owners Su distribuidor Your retailer Modelo aparato Appliance model N mero de serie Serial number Para m s informaci n registro del producto y atenci n al cliente For more inf...

Page 151: ...N vod k instalaci a pou it esky Elektrick robot P eklad origin ln ho n vodu z francouz tiny H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex CZ...

Page 152: ......

Page 153: ...nost nebo znalost pokud osoba odpov dn za jejich bezpe nost nezajist jejich dohled a nesezn m je s pokyny pro pou v n Dohl dn te na d ti aby si se za zen m nehr ly Toto za zen mohou pou vat d ti star...

Page 154: ...l V bou kov m obdob za zen odpojte od elektrick ho nap jen abyste zabr nili jeho po kozen v p pad z sahu bleskem SPECIFIKA PRO istic roboty do baz nu Robot je navr en tak aby dn fungoval v baz nov vod...

Page 155: ...e modelu 12 2 7 I D lkov ovl d n podle modelu 14 2 8 I Vyjmut robota z baz nu 15 2 9 I Spr vn postupy po ka d m i t n 16 dr ba 17 3 1 I i t n robota 17 3 2 I Vy i t n filtru po vyjmut z vody 17 3 3 I...

Page 156: ...56xx A isti plovouc kabel P edn pohonn kola 2WD P edn zadn pohonn kola 4WD B dic jednotka C Voz k v sad D Podstavec pro dic jednotku E D lkov ovl d n Kinetic F D lkov ovl d n Kinetic Re im V stup z v...

Page 157: ...rtexTM 4 PLUS Vortex 305 Vortex PS 400 RV 45xx RV 5500 RV 5600 Nap jec nap t dic jednotky 220 240 VAC 50 Hz Nap jec nap t robota 30 VDC Maxim ln p kon 150 W D lka kabelu 15 m 18 m 21 m 25 m V ha robot...

Page 158: ...kabel Elektrick z suvka Nap jec kabel 1 4 I P prava baz nu Tento v robek je ur en k pou it v baz nech instalovan ch na trvalo Nepou vejte jej u demontovateln ch baz n Trval baz n je zapu t n do zem ne...

Page 159: ...k Pohyb robotu bude optimalizovan a zamot n kabel sn eno Pono te robot do vody ve svisl m sm ru viz obr zek Lehce s n m pohybujte v emi sm ry tak aby se vypr zdnil vzduch obsa en uvnit viz obr zek Je...

Page 160: ...stalov na v m st kde hroz zatopen um st te ji alespo 3 5 metr od okraje baz nu a zabra te jej mu vystaven p m mu slunci dic jednotku um st te do bl zkosti elektrick z suvky Od roubujte ochrannou z tku...

Page 161: ...5220 J 5200 OV 5200 OV 5300 OV 5330 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Spu t n Vypnut p stroje Uka...

Page 162: ...n nap klad podle modelu istic cyklus m e b t manu ln zvolen kdykoliv p ed spu t n m p stroje nebo b hem jeho provozu Nov cyklus bude spu t n okam it a odpo et zb vaj c doby p edchoz ho cyklu bude nast...

Page 163: ...rick ho zdroje bude as ulo en na dobu p ibli n 2 minut 2 6 1 Nastaven hodin DEN Stiskn te na 3 sekundy Za nou blikat dny v t dnu pot diody LED Zvolte den pomoc nebo Pro potvrzen stiskn te MINUTY Za no...

Page 164: ...n a hodina Stiskn te tla tko pro spu t n programov n Zvolte den pomoc nebo Pro potvrzen stiskn te HODINY Za nou blikat hodiny Zvolte hodinu pomoc nebo Pro potvrzen stiskn te MINUTY Za nou blikat minut...

Page 165: ...Stiskn te Robot se posouv ke st n a vystupuje k vodn lince 2 7 4 Synchronizace d lkov ho ovl d n s dic jednotkou D lkov ovl d n je s dic jednotkou synchronizov no ji v robcem V p pad v m ny d lkov ho...

Page 166: ...akmile se ocitne naproti po adovan st n tla tko povolte Robot se p esunuje ke st n viz obr zek Nebo pouze kr tce stiskn te tla tko aby se p esunul k prot j st n viz obr zek Robot stoup po st n a k vod...

Page 167: ...p stroje je siln ovlivn no zamot n m kabelu Spr vn rozmotan kabel p isp je k lep mu pokryt baz nu Kabel rozmotejte a rozlo te na slunci tak aby se vr til do sv ho p vodn ho tvaru 2 9 3 Uklizen robota...

Page 168: ...ltr a kart e vym ujte ka d 2 roky Doporu ujeme vym ovat filtr a kart e ka d 2 roky aby se zachovala neporu enost p stroje a zaru ila se jeho optim ln v konnost 3 2 I Vy i t n filtru po vyjmut z vody V...

Page 169: ...ste povinn ochrann rukavice Od roubujte turb nku od m e viz obr zek Zat hn te m viz obr zek Vyt hn te opatrn vod tko toku viz obr zek Pro vyta en turb nky pou ijte rukavice pot opatrn uchopte konec tu...

Page 170: ...r ve kter ch jsou p ipevn ny pak vyjm te kart e Nasa te nov kart e Zasu te okraj bez jaz ku pod nosi kart e viz obr zek Kart e oto te okolo podstavce jaz ky prostr te do p ipev ovac ch otvor zat hn te...

Page 171: ...20 3 5 I V m na pneumatik Odstra te opot eben pneumatiky Nasa te nov pneumatiky CZ...

Page 172: ...stroji ve plh n Prove te okovou chloraci a lehce sni te pH B hem okov chlorace nenech vejte p stroj v baz nu Kart e jsou opot eben zkontrolujte ukazatele opot eben 3 4 I V m na kart a pot oto te kart...

Page 173: ...pojen k dic jednotce Pokud je to nutn odpojte jej a znovu zapojte dle postupu Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Zkontrolujte zda nic nebr n v pohybu kart a kol Za t mto elem oto te koly o 1 4 ot ky abyste uvoln...

Page 174: ...nformujte u sv ho prodejce 4 3 I Nab dka p edb n diagnostiky podle modelu Pokud prob h istic cyklus p stroj zastavte Pro p stup k menu AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexT...

Page 175: ...he property of their respec tive owners V prodejce Your retailer Model p stroje Appliance model S riov slo Serial number Pro v ce informac registraci v robku a z kaznickou podporu For more information...

Page 176: ...Notice d installation et d utilisation Fran ais Robot lectrique Instructions originales H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex FR...

Page 177: ......

Page 178: ...nt l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cetappareilpeut treutilis pardesenfants g sd aumoins8ansetpardespersonnes ayant...

Page 179: ...lectrique pour viter qu il ne soit endommag par la foudre SP CIFICIT S Robots nettoyeurs de piscine Le robot est con u pour fonctionner correctement dans une eau de piscine dont la temp rature est co...

Page 180: ...elon mod le 12 2 7 I La t l commande selon mod le 14 2 8 I Sortir le robot de l eau 15 2 9 I Les bonnes pratiques apr s chaque nettoyage 16 Entretien 17 3 1 I Nettoyage du robot 17 3 2 I Nettoyage du...

Page 181: ...xx RV 56xx A Robot c ble flottant Roues motrices avant 2WD Roues motrices avant arri re 4WD B Bo tier de commande C Chariot en Kit D Socle pour bo tier de commande E T l commande Kinetic F T l command...

Page 182: ...V 45xx RV 5500 RV 5600 Tension alimentation bo tier de commande 220 240 VAC 50 Hz Tension alimentation robot 30 VDC Puissance absorb e maximum 150 W Longueur c ble 15 m 18 m 21 m 25 m Poids robot sans...

Page 183: ...de courant C ble d alimentation 1 4 I Pr paration de la piscine Ce produit est destin une utilisation dans des piscines install es de mani re permanente Ne pas l utiliser dans des piscines d montable...

Page 184: ...bot sera optimis et l emm lement du c ble r duit Plonger le robot dans l eau verticalement voir image Le bouger l g rement dans toutes les directions pour que l air contenu dedans s chappe voir image...

Page 185: ...gner d au moins 3 5 m tres du bord de la piscine et viter de l exposer directement au soleil Placer le bo tier de commande proximit de la prise de courant D visser le bouchon de protection voir image...

Page 186: ...00 OV 5300 OV 5330 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 D marrage Arr t de l appareil Indicateur de C...

Page 187: ...cran par exemple selon mod le Il est possible de choisir le cycle de nettoyage tout moment avant le d marrage de l appareil ou pendant le fonctionnement de l appareil Le nouveau cycle sera lanc instan...

Page 188: ...de coupure d alimentation lectrique 2 6 1 R glage de l horloge JOUR Appuyer 3 secondes sur Les jours de la semaines se mettent clignoter puis les leds S lectionner le jour avec ou Appuyer sur pour val...

Page 189: ...gnotent pour rappel Appuyer sur pour d marrer la programmation S lectionner le jour avec ou Appuyer sur pour valider HEURES Les heures se mettent clignoter S lectionner l heure avec ou Appuyer sur pou...

Page 190: ...7 3 Sortir le robot de l eau selon mod le Appuyer sur Le robot avance vers la paroi et remonte en ligne d eau 2 7 4 Synchroniser la t l commande au bo tier de commande Par d faut la t l commande est...

Page 191: ...i souhait e rel cher le bouton Le robot avance vers la paroi voir image Ou faire simplement un appui court sur le bouton pour le faire avancer vers la paroi situ e en face voir image Il remonte la par...

Page 192: ...de l appareil est fortement influenc par l emm lement du c ble Un c ble correctement d m l favorisera une meilleure couverture du bassin D m ler le c ble et l taler au soleil pour qu il reprenne sa fo...

Page 193: ...es 2 ans Il est recommand de changer le filtre et les brosses tous les 2 ans afin de pr server l int grit de l appareil et garantir son niveau de performance optimal 3 2 I Nettoyage du filtre d s la s...

Page 194: ...tien de l h lice D visser la vis de la grille voir image Retirer la grille voir image Retirer le guide flux avec pr caution voir image Pour retirer l h lice s quiper de gants puis maintenir avec pr ca...

Page 195: ...tirer les brosses Positionner les nouvelles brosses Enfiler le bord sans languette sous le support brosse voir image Rouler la brosse autour de son support et glisser les languettes dans les trous de...

Page 196: ...20 3 5 I Changement des pneus Retirer les pneus usag s Positionner les nouveaux pneus FR...

Page 197: ...l g rement le pH Ne pas laisser l appareil dans l eau pendant le traitement choc Les brosses sont us es v rifierles t moins d usure voir 3 4 I Changement des brosses puis tourner les brosses pour v ri...

Page 198: ...bo tier de commande Si n cessaire d brancher et rebrancher en suivant la proc dure Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 V rifier que rien n emp che les brosses et les roues de tourner Pour cela tournez les roues 1...

Page 199: ...clage 4 3 I Menu de pr diagnostic selon mod le Arr ter l appareil si un cycle de nettoyage est en cours Pour acc der au menu AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 Vort...

Page 200: ...ty of their respec tive owners Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num ro de s rie Serial number Pour plus d informations enregistrement produit et support client For more in...

Page 201: ...Manuale di installazione e d uso Italiano Robot elettrico Istruzioni originali H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex IT...

Page 202: ......

Page 203: ...dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno...

Page 204: ...ti In caso di tempo burrascoso scollegare l apparecchio di alimentazione per evitare che sia danneggiato da un fulmine CARATTERISTICHE TECNICHE Robot pulitori per piscina Il robot progettato per funzi...

Page 205: ...7 I Il telecomando a seconda del modello 14 2 8 I Estrarre il robot dall acqua 15 2 9 I Le buone pratiche dopo la pulizia 16 Manutenzione 17 3 1 I Pulizia del robot 17 3 2 I Pulizia del filtro subito...

Page 206: ...avo di comando Ruote motrici anteriori 2WD Ruote motrici anteriori posteriori 4WD B Quadro comandi C Carrello in kit D Zoccolo del quadro comandi E Telecomando Kinetic F Telecomando Kinetic Modalit us...

Page 207: ...e alimentazione quadro comandi 220 240 VAC 50 Hz Tensione di alimentazione robot 30 VDC Potenza assorbita massima 150 W Lunghezza del cavo 15 m 18 m 21 m 25 m Peso robot senza cavo 10 2 kg Larghezza d...

Page 208: ...avo di comando Presa di corrente Cavo di alimentazione 1 4 I Preparazione della piscina Questo prodotto progettato per essere utilizzato in piscine permanenti Non utilizzare in piscine smontabili Una...

Page 209: ...l robot sar ottimizzato e l aggrovigliamento del cavo ridotto Immergere il robot in acqua verticalmente vedere immagine Muoverlo leggermente in tutte le direzioni per far fuoriuscire l aria contenuta...

Page 210: ...ve distare dal bordo della vasca almeno 3 5 metri e non essere esposto direttamente al sole Posizionare il quadro comandi vicino alla presa di corrente Svitare il tappo di protezione vedere immagine C...

Page 211: ...OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Avvio Arresto dell apparecchio Indicatore di Controllo Indicato...

Page 212: ...ermo per esempio a seconda del modello possibile scegliere il ciclo di pulizia in qualunque momento prima di avviare il robot o durante il suo funzionamento Il nuovo ciclo si avvier immediatamente e i...

Page 213: ...azione elettrica l impostazione sar conservata per circa 2 minuti 2 6 1 Impostazione dell orologio GIORNO Premere per 3 secondi I giorni della settimana iniziano a lampeggiare poi i LED Selezionare il...

Page 214: ...l ora attuali lampeggiano Premere per iniziare la programmazione Selezionare il giorno con o Premere per confermare ORE Le ore iniziano a lampeggiare Selezionare l ora con o Premere per confermare MIN...

Page 215: ...cire il robot dall acqua a seconda del modello Premere Il robot avanza verso la parete e risale la linea d acqua 2 7 4 Sincronizzare il telecomando con il quadro comandi Di default il telecomando gi s...

Page 216: ...rilasciare il pulsante Il robot avanza verso la parete vedere immagine O premere semplicemente brevemente il pulsante per farlo avanzare verso la parete situata di fronte vedere immagine Risale la par...

Page 217: ...bot fortemente influenzato dall aggrovigliamento del cavo Un cavo disteso assicurer una migliore copertura della vasca Controllare che il cavo non sia aggrovigliato e stenderlo al sole per fargli ripr...

Page 218: ...e ogni 2 anni Si consiglia di sostituire il filtro e le spazzole ogni 2 anni per preservare l integrit dell apparecchio e garantire un livello di performance ottimale 3 2 I Pulizia del filtro subito d...

Page 219: ...manutenzione dell elica Svitare la vite della griglia vedere immagine Togliere la griglia vedere immagine Togliere il guidaflusso con cautela vedere immagine Per togliere l elica utilizzare dei guant...

Page 220: ...le Inserire le nuove spazzole Infilare il bordo senza linguetta sotto il supporto della spazzola vedere immagine Far ruotare la spazzola intorno al suo supporto e far scivolare le linguette nei fori d...

Page 221: ...20 3 5 I Sostituzione degli pneumatici Togliere gli pneumatici usurati Posizionare i nuovi pneumatici IT...

Page 222: ...leggermente il pH Non lasciare il robot nell acqua durante il trattamento d urto Lespazzolesonousurate contattaregliindicatorid usura 3 4I Sostituzione delle spazzole poi far ruotare le spazzole per...

Page 223: ...essario scollegarlo e ricollegarlo seguendo la procedura Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Controllare che non ci siano impedimenti al corretto funzionamento delle spazzole e dei cingoli Per farlo far ruotare l...

Page 224: ...del modello Arrestare l apparecchio se in corso un ciclo di pulizia Per accedere al menu AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 VortexTM 4 PLUS Premere per almeno 5 sec...

Page 225: ...For more information product registration and customer support www zodiac com ZPCE ZA La Balme 31450 Belberaud S A S U au capital de 1 267 140 SIRET 395 068 679 00046 RCS TOULOUSE 2020 Zodiac Pool Sy...

Page 226: ...Manual de instala o e utiliza o Portugu s Robot el trico Tradu o das instru es originais em franc s H0491600_REVI 2021 02 EC11 More documents on www zodiac com Vortex PT...

Page 227: ......

Page 228: ...o aparelho Conv m vigiar as crian as para assegurar se de que n o brinquem com o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crian as de pelo menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f si...

Page 229: ...relho para evitar que seja deteriorado pelos raios ESPECIFICIDADES Robots limpadores de piscina O robot foi concebido para funcionar corretamente numa gua de piscina cuja temperatura seja compreendida...

Page 230: ...ia segundo o modelo 14 2 8 I Retirar o robot da gua 15 2 9 I As boas pr ticas a seguir ap s cada limpeza 16 Manuten o 17 3 1 I Limpeza do robot 17 3 2 I Limpar o filtro imediatamente ap s a sa da da g...

Page 231: ...cabo flutuante Rodas motrizes dianteiras 2WD Rodas motrizes dianteiras traseiras 4WD B Caixa de controlo C Carrinho em kit D Base para a caixa de controlo E Comando dist ncia Kinetic F Comando dist n...

Page 232: ...RV 5500 RV 5600 Tens o de alimenta o da caixa de controlo 220 240 VAC 50 Hz Tens o de alimenta o do robot 30 VDC Pot ncia m xima absorvida 150 W Comprimento do cabo 15 m 18 m 21 m 25 m Peso do robot s...

Page 233: ...e Tomada de corrente Cabo de alimenta o 1 4 I Prepara o da piscina Este produto destina se a uma utiliza o em piscinas instaladas de maneira permanente N o deve ser utilizado em piscinas desmont veis...

Page 234: ...do robot ser otimizada e o enredamento do cabo reduzido Mergulhar o robot verticalmente na gua ver imagem Mov lo ligeiramente em todas as dire es para que o ar contido no robot se escape ver imagem in...

Page 235: ...enos 3 5 metros da borda da piscina e evitar exp la diretamente ao sol Posicionar a caixa de controlo proximidade da tomada el trica Desaparafusar a tampa de prote o ver imagem Conectar o cabo flutuan...

Page 236: ...V 5300 OV 5330 OV 5345 OV 5390 RV CA52 RV 5300 OV 5410 OV 5430 OV 5460 RV 5380 RV 5450 RV AQ54 RV CA54 VortexTM PS 400 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 In cio Paragem do aparelho Indicador de Controlo...

Page 237: ...exemplo segundo o modelo poss vel personalizar o ciclo de limpeza a qualquer momento antes do arranque do aparelho ou durante o funcionamento do aparelho O novo ciclo ser lan ado instantaneamente e a...

Page 238: ...inutos no caso de um corte da alimenta o el trica 2 6 1 Ajuste do rel gio DIA Premir por 3 segundos Os dias da semana tornam se intermitentes e depois os leds Selecionar o dia com ou Premir para valid...

Page 239: ...ficam intermitentes para informa o Premir para iniciar a programa o Selecionar o dia com ou Premir para validar HORAS As horas tornam se intermitentes Selecionar a hora com ou Premir para validar MIN...

Page 240: ...r o robot da gua segundo o modelo Premir O robot avan a para a parede e sobe linha de gua 2 7 4 Sincronizar o controlo dist ncia com a caixa de controlo Por predefini o o comando j est sincronizado co...

Page 241: ...jada soltar o bot o O robot avan a em dire o da parede ver imagem Ou exercer simplesmente uma press o breve no bot o para faz lo avan ar para a parede situada sua frente ver imagem O robot sobe a pare...

Page 242: ...tamento do aparelho fortemente afetado pelo enrolamento do cabo Um cabo corretamente desenrolado favorecer uma melhor cobertura da piscina Desenrolar o cabo e estend lo ao sol para que recupere a sua...

Page 243: ...ovas a cada 2 anos recomendado substituir o filtro e as escovas a cada 2 anos para preservar a integridade do aparelho e garantir o seu n vel timo de performance 3 2 I Limpar o filtro imediatamente ap...

Page 244: ...da h lice Desaparafusar o parafuso da grelha ver imagem Retirar a grelha ver imagem Retirar a guia de fluxo com precau o ver imagem Para retirar a h lice equipar se com luvas e manter com precau o a e...

Page 245: ...o fixadas e retirar as escovas Posicionar as novas escovas Comece por ajustar o lado sem abas sob o suporte de escova ver imagem Enrolar a escova em torno do seu suporte e inserir as abas nos orif ci...

Page 246: ...20 3 5 I Substitui o dos pneus Retirar os pneus usados Posicionar os pneus novos PT...

Page 247: ...na gua durante o tratamento de choque As escovas est o gastas verificar os indicadores de desgaste 3 4 I Substitui o das escovas depois fazer rodar as escovas para verificar as rota es Substituir as e...

Page 248: ...robot est bem conectado caixa de controlo Se necess rio desligar e voltar a ligar seguindo o procedimento Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Verificar que nada impede a rota o das escovas e das rodas Para o efe...

Page 249: ...diagnostico segundo o modelo Parar o aparelho se um ciclo de limpeza estiver em curso Para aceder ao menu AV 350 50 GV 3520 OV 3500 OV 3505 OV 3510 RV 4550 RV 4560 VortexTM 305 VortexTM 4 PLUS Premir...

Page 250: ...y of their respec tive owners O seu revendedor Your retailer Modelo de aparelho Appliance model N mero de s rie Serial number Para mais informa es registo do produto e assist ncia ao cliente For more...

Search results

Summary of Contents for Vortex GV 33 Series

Reviews:

Related manuals for Vortex GV 33 Series

Brands by name

Popular brands

Zodiac Vortex GV 33 Series, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for Vortex GV 33 Series

Reviews:

Related manuals for Vortex GV 33 Series

Brands by name

Popular brands