I I I . Instrucciones para el
mantenimiento
- Excéntrico de giro del embrague (8400)
- Excéntrico de apoyo del embrague (8401)
- Excéntrico de penetración del dedo (8406)
- Tornillo de afinación (E) del martillo del
cronógrafo
no deben tocarse al desmontar la pieza.
Órgano motor
El muelle inoxidable autolubrificado no necesita
ningún cuidado y no se debe desmontar. Si como
consecuencia del uso prolongado, el funciona-
miento del órgano motor fuese imperfecto, con-
vendrá sustituirlo por uno nuevo de origen (for-
nitura No. 180/2).
Limpieza
Todas las fornituras pueden limpiarse con los
procedimientos de costumbre, a la excepción
de la piezas siguientes que en ningún caso se
pasarán en una máquina de lavar, por las si-
guientes razones:
- La rueda de escape (705)
Con el fin de que no se levante la película de
aceitado especial a base de bisulfuro de molib-
deno. Solo ios pivotes y las alas del piñón han
de limpiarse con saúco u otro producto aná-
logo.
- El áncora (710)
Para así conservar el aceite que en las paletas
hayan depositado los dientes de la rueda de
escape. Los pivotes sí se deben limpiar.
Los pivotes como las paletas no se han de
aceitar.
- La r u e d a - t r i n q u e t e (1488)
La rueda trinquete no necesita manutención
alguna. Solamente los pivotes y los dientes
exteriores deben limpiarse.
Importante: En el caso de lavar con una má-
quina de ultra-sonidos, recomen-
damos de epilamar las piezas
siguientes:
- El embrague (8080)
- La corredera (8100)
- El móvil contador de minutos
(8020)
Los pivotes de las ruedas de estas piezas no
se deben aceitar.
I I I . Instructionsfor
servicing
- T h e eccentric for pivoting of coupling
clutch (8400)
- T h e banking eccentric for coupling clutch
(8401)
- T h e finger-depth eccentric (8406)
- T h e adjustment screw (E) of the chrono-
graph hammer
must not be turned w h e n dismantling the
m o v e m e n t .
Motor organ
The stainless autolubricated mainspring needs
no servicing and must not be dismantled. If its
functioning should not be correct, the motor
organ has to be replaced by a new genuine
complete barrel (part No 180/2).
Cleaning
A l l the parts can be washed according to the
usual process, except the pieces mentioned
below. For the following reasons, under no cir-
cumstancesthese parts must be putin a cleaning
machine.
- T h e escape w h e e l (705)
In order not to ruin the special lubricating
film, containing mainly molybdeum bisulfid,
clean only the pivots and the teeth of the
pinion with pithwood.
- T h e p a l l e t f o r k ( 7 1 0 )
In order to preserve i n t a c t t h e lubricating film
set by the teeth of the escape wheel on the
pallet-stones. But the pivots must be cleaned
with pithwood.
T h e pal letfork pivots and the pallet-stones
must not be oiled.
- T h e pawl w h e e l
As a rule the pawl wheel needs no servicing,
the pivots and the outside toothing must be
cleaned.
Important: If an ultrasonic cleaning is per-
formed, we advise, after this opera-
tion to coat the following pieces
with epilame:
- The coupling clutch (8080)
- The sliding gear (8100)
- The minute-recording runner
(8020)
T h e pivots of the wheels of these pieces
must not be oiled.
