Zenit GREY Series, Installation And Operation Manual

Page: 123 / 136

123
Grey
better together
IT
EN
FR
DE
ES
RU
Bk
~1
~3
Gy Bn
Yw
Gn
Bu
Bu
Gn
Bn
Gn
Bk
Gn
IT
EN
FR
IT
EN
FR
DE
ES
RU
DE
ES
RU
T, TSC, TSCD
NAE, TR, TRG, T, TS
Zenit Italia s.r.l.
via dell’Industria, 11
I-41018 S.Cesario s.P. (MO)
zenit.com
TYPE
VERS
TS 10 400 D EX NN GG
DGG 300/2/G65V C0ET5
400
TS
V V
COLLEGAMENTO ELETTRICO
ELECTRICAL CONNECTIONS
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
CONEXIONES ELÉCTRICAS
СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ
L - N L1 - L2 - L3
U1 - U2
V1 - V2
W1 - W2
TP S C r C s PE AYC
IT
Alimentazione
monofase
Alimentazione
trifase
Terminali
motore
Protezione
termica
Sonda
di umidità
Condensatore
di marcia
Condensatore
di spunto
Terra A vostra cura
EN
Single-phase
power supply
Three-phase
power supply
Motor
terminals
Thermal
protection
Leakage
detector
Run
capacitor
Startup
capacitor
Ground At your care
FR
Alimentation
monophasée
Alimentation
triphasée
Bornes
moteur
Protection
thermique
Sonde
d’humidité
Condensateur
de marche
Condensateur
de démarrage
Terre Par vos soins
DE
Einphasige
Stromversorgung
Drehstromver-
sorgung
Motorklemmen Thermischer
Schutz
Wasser-im-
Öl-Sensor
Betriebs-
kondensator
Anlauf-
kondensator
Erde In Ihrer Pflege
ES
Alimentación
monofásica
Alimentación
trifásica
Terminales
del motor
Protección
térmica
Sonda de
humedad
Condensador
de marcha
Condensador
de arranque
Tierra
Por cuenta
del usuario
RU
Однофазное
питание
Трехфазное
питание
Терминалы
двигателя
Тепловая
защита
Датчик
влажности
Конденсатор
хода
Конденсатор
пикового
момента
Заземление Выполняется
вами
IT:
Nero
EN:
Black
FR:
Noir
DE:
Schwarz
ES:
Negro
RU:
Черный
IT: Giallo/Verde
EN: Yellow/Green
FR: Jaune/Vert
DE: Gelb/Grün
ES: Amarillo/Verde
RU: Желто-зеленый
IT: Nero/Verde
EN: Black/Green
FR: Noir/Vert
DE: Schwarz/Grün
ES: Negro/Verde
RU: Черно-зеленый
IT: Marrone/Verde
EN: Brown/Green
FR: Marron/Vert
DE: Braun/Grün
ES: Marrón/Verde
RU: Коричнево-зеленый
IT: Blu/Verde
EN: Blue/Green
FR: Bleu/Vert
DE: Blau/Grün
ES: Azul/Verde
RU: Сине-желтый
IT:
Blu
EN:
Blue
FR:
Bleu
DE:
Blau
ES:
Azul
RU:
Синий
IT:
Grigio
EN:
Grey
FR:
Gris
DE:
Grau
ES:
Gris
RU:
Серый
IT:
Marrone
EN:
Brown
FR:
Marron
DE:
Braun
ES:
Marrón
RU:
Коричневый
attenzione!
In caso di differenze nel colore dei conduttori con-
tattare il distributore presso cui è stato acquistato il prodotto o l’uf-
ficio vendite ZENIT della vostra zona.
внимание!
В случае несоответствия цвета проводников
обращайтесь к дилеру, у которого было приобретено изделие,
или же обращайтесь в отдел продаж компании ZENIT в вашем
регионе.
¡Atención!
En caso de disconformidades en el color de los con-
ductores, póngase en contacto con el distribuidor donde compró el
producto o con la oficina de ventas de ZENIT de su zona.
Achtung!
Bei abweichenden Aderfarben ist der Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, oder das nächste ZENIT Ver-
triebsbüro zu kontaktieren.
attention ! Si la couleur des conducteurs ne correspond pas,
contacter le revendeur où a été acheté le produit ou contacter le
bureau commercial ZENIT de la région.
warning!
In case of discrepancies of the wires color, contact
the dealer where this equipment was purchased, or the ZENIT sa-
les office in your area.
IT
EN
FR
Colore cavi
Cable colors
Couleur des câbles
Varianti elettriche
Electrical variant
Variantes électriques
Kabelfarben
Color de los cables
Цвет кабелей
Elektrische Varianten
Variantes eléctricas
Электрические варианты
DE
ES
RU