background image

23

22

PL

PL

DE

DE

WICHTIGE WARNUNGEN 

Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem 

Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. 
Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem 

Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Ziehen Sie nicht am Verbindungskabel, 

um es von der Steckdose zu trennen. 
Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw. vom Netz 

getrennt werden. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung. 
Trennen Sie das Produkt bei Fehlfunktionen oder Beschädigungen sofort vom Netz und wenden Sie sich 

an einen autorisierten technischen Kundendienst. 
Um jegliche Gefahren zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Nur qualifiziertes technisches 

Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem 

Gerät vornehmen 
Bei Missbrauch oder unsachgemäßer Handhabung des Produkts erlischt die Garantie. Nur ein autorisierter 

technischer Kundendienst kann das Produkt reparieren. 
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umständen für gewerbliche 

oder industrielle Zwecke verwendet werden. Wenn das Produkt missbräuchlich verwendet oder manipuliert 

wird, fällt es nicht unter die Garantie. 
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten (Wasser usw.), scharfen Gegenständen 

(Nadeln, Nägel, Glas usw.), glühenden Gegenständen (Streichhölzer, Zigaretten). 
Verwenden  Sie  die  Turbobürste  niemals  für:  Polieren  von  Böden,  Saugen  (Flüssigkeiten,  nasser  oder 

feuchter Staub, heiße Asche, brennende Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer, scharfe und harte 

Gegenstände wie Rasierklingen, Stecknadeln, Nadeln, Glasscherben usw.), Mehl, Zement, Gips, Drucker-

oder Kopierertoner usw. 

B&B  TRENDS  SL.

  lehnt  jede  Haftung  für  Schäden  an  Personen,  Tieren  oder  Gegenständen  ab,  die 

aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

BETRIEBSANLEITUNG  

Wandmontage

Das Gerät kann ohne Halterung nicht stehen. Stellen Sie sicher, dass es fest montiert ist.
Befestigen Sie den Griff wie in Abbildung 1A oder Abbildung 1B dargestellt (kleben Sie ihn nicht auf einer 

rauen oder unebenen Oberfläche wie Ziegelsteine, poröses Aluminium oder Putz).
Befestigen Sie die Halterung in einer Höhe von 107cm / 3,5ft (ABB. 2)

Montage

Schließen Sie das ausgewählte Zubehörteil an das Metallrohr oder die Haupteinheit des Geräts an (ABB. 3)

Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalter: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Umschaltung der Leistungsstufe: Drücken Sie die Taste „+“, um die Saugleistung zu erhöhen oder die Taste 

„-“, um die Saugleistung zu verringern.
Akkuanzeige:  Kann  die  verfügbare Akkukapazität  sowohl  während  des  Betriebs  als  auch  während  des 

gesamten Ladevorgangs anzeigen.
      Reinigungsmodus SUPER
      Reinigungsmodus STANDARD
      Reinigungsmodus  ECO 

Aufladen des Geräts

Das Gerät wird über eine integrierte Lithiumbatterie mit Strom versorgt. Vor dem ersten Betrieb laden Sie 

den Akku mindestens 3,5 Stunden lang.
Das Aufladen kann auf zweierlei Weise durchgeführt werden. Methode 1 (ABB. 4), Methode 2 (ABB. 5)
Hinweise:
Betreiben Sie das Gerät nicht während des Ladevorgangs.
Während des Ladevorgangs blinkt(-en) die Akkuanzeige(-n). Sie leuchten weiß, wenn sie vollständig auf-

geladen sind.
Die Akkuanzeigen blinken, wenn der Akkuladezustand niedrig ist.
Das Gerät darf nicht aufgeladen werden, wenn die Umgebungstemperatur unter 10°C / 50°F oder über 

45°C oder 113°F liegt.

Wartung

Um eine optimale Leistung zu erzielen, reinigen und warten Sie das Gerät regelmäßig gemäß den nachste-

henden Anweisungen. Die Häufigkeit der Reinigung/des Austausches hängt von der Art der Verwendung 

ab.
Empfohlene Reinigungs-/Austauschintervalle

TEIL

HÄUFIGKEIT DER REINIGUNG

HÄUFIGKEIT DES AUSTAUSCHES 

Staubbehälter

Nach jedem Gebrauch

-

Metallfilter

Einmal pro Woche (zweimal pro Woche, 

wenn Sie ein Tier haben)

-

Schaumfilter

Einmal pro Woche (zweimal pro Woche, 

wenn Sie ein Tier haben)

alle 3- 6 Monate

HEPA-Filter 

Einmal pro Woche (zweimal pro Woche, 

wenn Sie ein Tier haben)

alle 3- 6 Monate

Bürstenwalze

Einmal in der Woche

alle 6- 12 Monate

Reinigen Sie den Staubbehälter und die Filter

Achtung!
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus.
Wenn der Staubbehälter voll ist, kann das Gerät nicht mehr funktionieren, um eine Überhitzung zu verhin-

dern.
Reinigen Sie den Staubbehälter, bevor sein Inhalt die MAX-Linie erreicht.
1. Entfernen Sie das Metallrohr (ABB. 6)
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den Staubbehälter zu entleeren (ABB. 7).
3. Halten Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters gedrückt, und drehen Sie den Staubbehälter im 

Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen (ABB. 8)
4. Drehen Sie den Metallfilter im Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen (ABB. 9)
5. Drehen Sie den HEPA-Filter im Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen (ABB. 10)
6. Schütteln Sie den Schmutz ab, indem Sie die Filter über einen Mülleimer ausklopfen (ABB. 11)
7. Spülen Sie den Staubbehälter und die Filter aus (ABB. 12)
Hinweis: Verwenden Sie zum Reinigen der Filter keine Bürste, kein heißes Wasser oder Reinigungsmittel. 
8. Den Staubbehälter und die Filter vor dem Zusammenbau vollständig an der Luft trocknen lassen (ABB. 

13)
Hinweis:  Vor  direkter  Sonneneinstrahlung  schützen. Alle  Zubehörteile  müssen  vor  dem  Zusammenbau 

vollständig trocken sein. 

Summary of Contents for ZSVC825 WOJTEK

Page 1: ...K POU IT Bezdr tov vysava NAVODILA ZA UPORABO Bez n rov vys va USER MANUAL Cordless vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Akku Staubsauger HASZN LATI UTAS T S Vezet k n lk li porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZA...

Page 2: ...3 1 2 7 6 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 FIG 1A FIG 1B FIG 2...

Page 3: ...5 4 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7...

Page 4: ...7 6 FIG 8 FIG 14 FIG 16 FIG 18 FIG 9 FIG 15 FIG 17 FIG 19 FIG 10 FIG 11 FIG 12 FIG 13...

Page 5: ...Poziomy pr dko ci pracy 16 Wska nik poziomu na adowania baterii Panel sterowania 17 Poziom mocy 18 Przycisk W CZ WY CZ Uwaga Akcesoria mog dzia a na rurze lub urz dzeniu g wnym INSTRUKCJE BEZPIECZE ST...

Page 6: ...wa nienie gwarancji Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego mo e dokonywa napraw produktu To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie powinno by wykorzyst...

Page 7: ...15 11 Upewnij si e rowki na pojemniku na kurz s w linii z klamrami na jednostce g wnej a nast pnie popchnij pojemnik na kurz w g r do rodka jednostki g wnej RYS 16 12 Obracaj pojemnik na kurz w lewo...

Page 8: ...wiera baterie Przed usuni ciem produktu wyj baterie i wyrzuci je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbi rki baterii WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER WE WISH THE PRODUCT PERFORMS...

Page 9: ...upport service centre may carry out repairs on this product This appliance is designed exclusively for domestic use in no case should be a commercial or industrial use In case of misuse or tampering w...

Page 10: ...ube FIG 18 2 Press the rolling brush release button to release the rolling brush locking strip FIG 19 3 Take out the rolling brush locking strip and lift the rolling brush to remove FIG 20 4 Clean the...

Page 11: ...us resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch di...

Page 12: ...s Ger t ein oder auszuschalten Umschaltung der Leistungsstufe Dr cken Sie die Taste um die Saugleistung zu erh hen oder die Taste um die Saugleistung zu verringern Akkuanzeige Kann die verf gbare Akku...

Page 13: ...der anderen Werkzeugen sp len Sie die B rstenwalze ab und trocknen Sie sie an der Luft ABB 21 5 Setzen Sie die B rstenwalze wieder ein indem Sie sie zuerst zur ck in das Fach setzen und dr cken bis si...

Page 14: ...s p slu nou kvalifikac V STRAHA Za elem nabit baterie pou vejte pouze odpojiteln nap jec adapt r dod van s t mto za zen m Tento symbol znamen e spot ebi je ur en k nap jen z odpojiteln nap jec jednotk...

Page 15: ...nutn za zen pravideln istit a udr ovat podle n sleduj c ch pokyn Frekvence i t n v m ny z vis na zp sobu pou it Doporu en frekvence i t n v m ny SOU ST FREKVENCE I T N FREKVENCE V M NY N doba na prac...

Page 16: ...vysava LIKVIDACE V ROBKU Tento v robek je v souladu se sm rnic Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ kter stanov pr vn r mec Evropsk...

Page 17: ...ikdy ho nepou vajte pre komer n ani priemyseln ely Nespr vne pou vanie alebo nevhodn zaobch dzanie s v robkom bude ma za n sledok zru enie z ruky a zodpovednosti Spotrebi nepou vajte na vys vanie teku...

Page 18: ...ce a vytiahnite ju z kovovej trubice OBR 18 2 Stla te tla idlo aret cie rota nej hubice a uvo nite istiaci p sik rota nej hubice OBR 19 3 Zlo te istiaci p sik rota nej kefy a hubicu nadvihnite aby sa...

Page 19: ...rt m szakioszt lymunkat rsa vagy egy b egyenl k pes t ssel rendelkez szak rt cser lje FIGYELEM Az elem fel lt se c lj b l csakis a k sz l kkel mellett a k szletben l v t lt t haszn ljon Ez a szimb lum...

Page 20: ...l tor szintje alacsony A k sz l k nem t lt dik amikor a k rnyezet h m rs klete 10 C 50 F fokn l alacsonyabb vagy 45 C 113 F magasabb Karbantart s Az optim lis hat konys g rdek ben az al bbi utas t sok...

Page 21: ...gfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelveknek WEEE amely meghat rozza az Eur pai Un i ban az elektromos s elektronikus beren...

Page 22: ...caz pentru uz comercial sau industrial n cazul folosirii sau manipul rii incorecte a produsului acesta nu va beneficia de garan ie Nu utiliza i dispozitivul pentru a aspira lichide ap etc obiecte ascu...

Page 23: ...bloca proeminen a care blocheaz peria rota tiv Fig 19 3 Scoate i proeminen a care blocheaz peria rotativ i ridica i peria pentru a o scoate Fig 20 4 Cur a i peria rotativ cu ajutorul unei foarfeci sau...

Page 24: ...47 46 PL PL RU RU ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Page 25: ...49 48 PL PL RU RU B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i a 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 9 HEPA HEPA 14 10 15...

Page 26: ...51 50 PL PL RU RU 11 16 12 17 1 18 2 19 3 20 4 a 21 5 a 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Page 27: ...53 52 PL PL BG BG ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 8 2000...

Page 28: ...5 54 PL PL BG BG B B TRENDS SL 1A 1B 107cm 3 5ft 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 19 HEPA HEPA 14 10 15 11 16 12 1...

Page 29: ...57 56 PL PL BG BG 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 WEEE...

Page 30: ...59 58 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Page 31: ...61 60 PL PL UA UA B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 9 13 10 HEPA HEPA...

Page 32: ...63 62 PL PL UA UA 14 11 15 12 16 13 17 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Page 33: ...dokument w koryguj cych W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych dokument w koryguj cych prosimy o kontakt telefoniczny z Dzia em Ksi gowym firmy Eurogama Sp z o o pod nr tel 22 824 44 93 l...

Page 34: ...67 66...

Page 35: ...69 68...

Page 36: ...71 70...

Page 37: ...04 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZSVC MOD ZSVC825 WOJTEK 25 9V Type S7C Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...

Reviews: