background image

29

28

PL

PL

CZ

CZ

Nesprávné použití nebo nesprávná obsluha výrobku má za následek ztrátu záruky. Opravy výrobku smí 

provádět pouze oficiální středisko technického servisu. 
Toto zařízení je určeno výhradně pro domácí použití a v žádném případě nesmí být použito pro komerční 

nebo  průmyslové  účely.  V  případě  nesprávného  používání  nebo  zacházení  s  výrobkem  se  na  výrobek 

nebude vztahovat záruka. 
Nepoužívejte zařízení k vysávání kapalin (voda apod.), ostrých předmětů (špendlíků, hřebíků, skla atd.), 

žhavých předmětů (zápalek, cigaret). 
Nikdy  nepoužívejte  turbo  kartáč  na:  leštění  podlah,  odsávání  (kapalin,  mokrého  nebo  vlhkého  prachu, 

horkého popela, hořících předmětů, jako jsou cigarety, zápalky, ostré a tvrdé předměty, např.: holicí strojky, 

špendlíky,  napínáčky,  kousky  skla  apod.),  vysávání  mouky,  cementu,  sádry,  toneru  pro  tiskárny  nebo 

kopírky apod. 

B&B TRENDS SL. 

nenese odpovědnost za jakékoli škody, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí 

z důvodu nedodržení těchto varování.

NÁVOD K POUŽITÍ  

Montáž na stěně

Zařízení nemůže stát samostatně. Ujistěte se, zda je bezpečně namontováno.
Upevněte rukojeť způsobem znázorněným na obr. 1A nebo obr. 1B (nelepte ji na drsný nebo nerovný pov-

rch, jako je cihla, porézní hliník nebo šlechtěná omítka).
Připevněte vzpěru ve výši 107cm / 3.5ft (OBR. 2)

Montáž

Připojte vybraný čisticí prvek ke kovové trubici nebo hlavní jednotce zařízení, jak je uvedeno na obrázku 

(OBR. 3)

Návod k obsluze

Tlačítko zapnutí / vypnutí: stisknutím zařízení zapnete nebo vypnete.
Přepínání mezi stupni výkonu: stisknutím tlačítka “+”, zvýšíte sací výkon, stisknutím tlačítka “-”, sací výkon 

snížíte.
Ukazatel úrovně nabití baterie: může ukazovat dostupné množství energie během provozu i během celého 

procesu nabíjení akumulátoru.
      Stupeň výkonu SUPER
      Stupeň výkonu STANDARD 
      Stupeň výkonu ECO 

Nabíjení zařízení

Zařízení je napájeno vestavěnou lithiovou baterií. Před prvním použitím nabíjejte akumulátor alespoň 3,5 

hodiny.
Akumulátor lze nabíjet dvěma způsoby. Metoda 1 (OBR.4), metoda 2 (OBR.5)
Upozornění:
Zařízení nesmí pracovat během nabíjení.
Během nabíjení ukazatel(e) napájení blikají a po úplném nabití svítí bíle.
Ukazatele napájení blikají, když je stav nabití akumulátoru nízký.
Zařízení nelze nabíjet, pokud je okolní teplota nižší než 10°C / 50°F nebo vyšší než 45°C / 113°F.

Údržba

Pro dosažení optimálního výkonu je nutné zařízení pravidelně čistit a udržovat podle následujících pokynů. 

Frekvence čištění/výměny závisí na způsobu použití.

Doporučené frekvence čištění/výměny

SOUČÁST

FREKVENCE ČIŠTĚNÍ

FREKVENCE VÝMĚNY

Nádoba na prach

Po každém použití

-

Kovový filtr

Jednou týdně (dvakrát týdně, pokud máte 

domácí zvíře)

-

Houbový filtr

Jednou týdně (dvakrát týdně, pokud máte 

domácí zvíře)

Každých 3-6 měsíců

HEPA filtr

Jednou týdně (dvakrát týdně, pokud máte 

domácí zvíře)

Každých 3-6 měsíců

Rotační kartáč

Jednou týdně

Každých 6-12 měsíců

Vyčistěte nádobu na prach a filtry

Opatrně
Před čištěním zařízení vypněte.
Pokud je nádoba na prach plná, zařízení může přestat pracovat, aby nedošlo k jeho přehřátí.
Nádobu na prach vyčistěte, než se naplní po rysku MAX.
1. Demontujte kovovou trubici (OBR. 6)
2. Stisknutím tlačítka vyprazdňování prachu vyprázdněte nádobu na prach (OBR.7)
3. Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění nádoby na prach a otočením nádoby ve směru hodinových 

ručiček ji uvolníte (OBR.8)
4. Otočením kovového filtru ve směru hodinových ručiček jej uvolníte (OBR.9)
5. Otočením HEPA filtru ve směru hodinových ručiček jej uvolníte (OBR. 10)
6. Setřeste nečistoty poklepáním filtrů o odpadkový koš (OBR.11)
7. Vypláchněte nádobu na prach a filtry (OBR.12)
Upozornění: k čištění filtrů nepoužívejte kartáč, horkou vodu ani žádné čisticí prostředky. 
8. Před opětovnou montáží nechte nádobu na prach a filtry na vzduchu zcela vyschnout (OBR.13)
Upozornění: Chraňte před přímým působením slunečního záření. Všechny díly musí být před opětovnou 

montáží zcela suché. 
9. Nainstalujte houbový filtr na HEPA filtru a namontujte HEPA filtr do kovového filtru jeho otočením proti 

směru hodinových ručiček (OBR.14)
10. Otočením kovového filtru proti směru hodinových ručiček jej nainstalujte do hlavní jednotky. (OBR. 15)
11. Ujistěte se, zda jsou drážky na nádobě na prach zarovnány s přezkami na hlavní jednotce, a poté zat-

lačte nádobu na prach nahoru dovnitř hlavní jednotky. (OBR. 16)
12. Otáčejte nádobou na prach proti směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí (OBR.17)

Čištění rotačního kartáče

1. Vypněte vysavač a stisknutím tlačítka pro uvolnění podlahového kartáče jej vyjměte z kovové trubice 

(OBR. 18)
2. Stisknutím tlačítka pro uvolnění rotačního kartáče uvolněte zajišťovací pásek rotačního kartáče. (OBR.19)
3. Odstraňte zajišťovací pásek rotačního kartáče a zvedněte kartáč, abyste ho vyjmuli. (OBR.20)
4.  Rotační  kartáč  vyčistěte  nůžkami  nebo  jiným  nástrojem,  opláchněte  a  nechte  uschnout  na  vzduchu 

(OBR. 21)

Summary of Contents for ZSVC825 WOJTEK

Page 1: ...K POU IT Bezdr tov vysava NAVODILA ZA UPORABO Bez n rov vys va USER MANUAL Cordless vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Akku Staubsauger HASZN LATI UTAS T S Vezet k n lk li porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZA...

Page 2: ...3 1 2 7 6 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 FIG 1A FIG 1B FIG 2...

Page 3: ...5 4 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7...

Page 4: ...7 6 FIG 8 FIG 14 FIG 16 FIG 18 FIG 9 FIG 15 FIG 17 FIG 19 FIG 10 FIG 11 FIG 12 FIG 13...

Page 5: ...Poziomy pr dko ci pracy 16 Wska nik poziomu na adowania baterii Panel sterowania 17 Poziom mocy 18 Przycisk W CZ WY CZ Uwaga Akcesoria mog dzia a na rurze lub urz dzeniu g wnym INSTRUKCJE BEZPIECZE ST...

Page 6: ...wa nienie gwarancji Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego mo e dokonywa napraw produktu To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie powinno by wykorzyst...

Page 7: ...15 11 Upewnij si e rowki na pojemniku na kurz s w linii z klamrami na jednostce g wnej a nast pnie popchnij pojemnik na kurz w g r do rodka jednostki g wnej RYS 16 12 Obracaj pojemnik na kurz w lewo...

Page 8: ...wiera baterie Przed usuni ciem produktu wyj baterie i wyrzuci je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbi rki baterii WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER WE WISH THE PRODUCT PERFORMS...

Page 9: ...upport service centre may carry out repairs on this product This appliance is designed exclusively for domestic use in no case should be a commercial or industrial use In case of misuse or tampering w...

Page 10: ...ube FIG 18 2 Press the rolling brush release button to release the rolling brush locking strip FIG 19 3 Take out the rolling brush locking strip and lift the rolling brush to remove FIG 20 4 Clean the...

Page 11: ...us resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch di...

Page 12: ...s Ger t ein oder auszuschalten Umschaltung der Leistungsstufe Dr cken Sie die Taste um die Saugleistung zu erh hen oder die Taste um die Saugleistung zu verringern Akkuanzeige Kann die verf gbare Akku...

Page 13: ...der anderen Werkzeugen sp len Sie die B rstenwalze ab und trocknen Sie sie an der Luft ABB 21 5 Setzen Sie die B rstenwalze wieder ein indem Sie sie zuerst zur ck in das Fach setzen und dr cken bis si...

Page 14: ...s p slu nou kvalifikac V STRAHA Za elem nabit baterie pou vejte pouze odpojiteln nap jec adapt r dod van s t mto za zen m Tento symbol znamen e spot ebi je ur en k nap jen z odpojiteln nap jec jednotk...

Page 15: ...nutn za zen pravideln istit a udr ovat podle n sleduj c ch pokyn Frekvence i t n v m ny z vis na zp sobu pou it Doporu en frekvence i t n v m ny SOU ST FREKVENCE I T N FREKVENCE V M NY N doba na prac...

Page 16: ...vysava LIKVIDACE V ROBKU Tento v robek je v souladu se sm rnic Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ kter stanov pr vn r mec Evropsk...

Page 17: ...ikdy ho nepou vajte pre komer n ani priemyseln ely Nespr vne pou vanie alebo nevhodn zaobch dzanie s v robkom bude ma za n sledok zru enie z ruky a zodpovednosti Spotrebi nepou vajte na vys vanie teku...

Page 18: ...ce a vytiahnite ju z kovovej trubice OBR 18 2 Stla te tla idlo aret cie rota nej hubice a uvo nite istiaci p sik rota nej hubice OBR 19 3 Zlo te istiaci p sik rota nej kefy a hubicu nadvihnite aby sa...

Page 19: ...rt m szakioszt lymunkat rsa vagy egy b egyenl k pes t ssel rendelkez szak rt cser lje FIGYELEM Az elem fel lt se c lj b l csakis a k sz l kkel mellett a k szletben l v t lt t haszn ljon Ez a szimb lum...

Page 20: ...l tor szintje alacsony A k sz l k nem t lt dik amikor a k rnyezet h m rs klete 10 C 50 F fokn l alacsonyabb vagy 45 C 113 F magasabb Karbantart s Az optim lis hat konys g rdek ben az al bbi utas t sok...

Page 21: ...gfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelveknek WEEE amely meghat rozza az Eur pai Un i ban az elektromos s elektronikus beren...

Page 22: ...caz pentru uz comercial sau industrial n cazul folosirii sau manipul rii incorecte a produsului acesta nu va beneficia de garan ie Nu utiliza i dispozitivul pentru a aspira lichide ap etc obiecte ascu...

Page 23: ...bloca proeminen a care blocheaz peria rota tiv Fig 19 3 Scoate i proeminen a care blocheaz peria rotativ i ridica i peria pentru a o scoate Fig 20 4 Cur a i peria rotativ cu ajutorul unei foarfeci sau...

Page 24: ...47 46 PL PL RU RU ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Page 25: ...49 48 PL PL RU RU B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i a 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 9 HEPA HEPA 14 10 15...

Page 26: ...51 50 PL PL RU RU 11 16 12 17 1 18 2 19 3 20 4 a 21 5 a 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Page 27: ...53 52 PL PL BG BG ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 8 2000...

Page 28: ...5 54 PL PL BG BG B B TRENDS SL 1A 1B 107cm 3 5ft 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 19 HEPA HEPA 14 10 15 11 16 12 1...

Page 29: ...57 56 PL PL BG BG 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 WEEE...

Page 30: ...59 58 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Page 31: ...61 60 PL PL UA UA B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 9 13 10 HEPA HEPA...

Page 32: ...63 62 PL PL UA UA 14 11 15 12 16 13 17 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Page 33: ...dokument w koryguj cych W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych dokument w koryguj cych prosimy o kontakt telefoniczny z Dzia em Ksi gowym firmy Eurogama Sp z o o pod nr tel 22 824 44 93 l...

Page 34: ...67 66...

Page 35: ...69 68...

Page 36: ...71 70...

Page 37: ...04 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZSVC MOD ZSVC825 WOJTEK 25 9V Type S7C Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...

Reviews: