background image

49

48

PL

PL

RU

RU

Не пользуйтесь, не подключайте или отключайте устройство от питания мокрыми руками или ногами. 
Устройство необходимо очищать в соответствии с указаниями, приведенными в разделе описания 

очистки и обслуживания. 
Немедленно  отключите  устройство  от  сети  в  случае  аварии  или  повреждения  и  свяжитесь  с 

авторизованным сервисом технической помощи. 
Во избежание опасности не нужно открывать корпус устройства. Ремонт или технические операции 

с устройством может проводить только квалифицированный технический персонал официального 

технического сервиса устройств данной марки. 
Неправильное использование или неправильное обслуживание устройства ведет к утрате гарантии. 

Ремонт устройства может проводиться только авторизованным центром технического сервиса. 
Данное  устройство  предназначено  для  бытового  использования  и  ни  в  коем  случае  не  должно 

использоваться в коммерческих или промышленных целях. В случае неправильного использования 

или неправильного обслуживания изделия гарантия на изделие распространяться не будет. 
Не используйте устройство для сбора жидкостей (воды и т.п.), острых предметов (булавок, гвоздей, 

стекла  и  т.п.),  тлеющих  предметов  (спички,  сигареты)  Никогда  не  используйте  турбонасадки  для: 

полирования  полов,  всасывания  жидкостей,  мокрой  или  влажной  пыли,  горячего  пепла,  горящих 

предметов,  таких  как  сигареты,  спички,  острых  и  твердых  предметов,  таких  как  бритвы,  булавки, 

канцелярские кнопки, осколки стекла и т.п., всасывания муки, цемента, гипса, тонера для принтера 

или ксерокса и т.п. 

B&B TRENDS SL 

не несет ответственности за любой ущерб, который может быть нанесен лицам, 

животным или предметам в случае несоблюдения данных предупреждений.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ   

Монтаж на стену

Устройство не может стоять самостоятельно. Убедитесь, что оно безопасно смонтировано.
Закрепите держатель способом, как показано на рис. 1A или рис. 1B (не клейте на шероховатой или 

неровной поверхности, такой как кирпич, пористый алюминий или штукатурка szlachetny).
Закрепите опору на высоте 107 см / 3.5 футов (РИС. 2)

Монтаж

Подсоедините  выбранный  чистящий  элемент  к  металлической  трубке  или  основному  блоку 

устройства так, как показано на иллюстрации (РИС. 3)

Инструкция по эксплуатации

Кнопка включить / выключить: нажмите, чтобы включить или выключить устройство.
Переключение между уровнями мощности: нажмите кнопку “+”, чтобы увеличить силу всасывания 

или кнопку “-”, чтобы уменьшить силу всасывания.
Индикатор заряда батареи: может показывать как доступное количество энергии во время работы, 

так и общий процесс заряда аккумулятора.
      Уровень мощности SUPER

      Уровень мощности STANDARD 

      Уровень мощности ECO 

Зарядка устройства

Устройство питается от встроенного литиевого аккумулятора. Перед первым включением заряжайте 

аккумулятор не менее чем 3,5 часа.

Аккумулятор можно заряжать двумя способами. Способ 1 (РИС.4), способ 2 (РИС.5)

Примечания:
Устройство не может работать во время зарядки.
Во время зарядки индикатор(i) зарядки мигает, a после полной зарядки светится постоянно.
Индикаторы зарядки мигают, когда уровень зарядки аккумулятора низкий.
Устройство  нельзя  заряжать  при  температуре  окружающей  среды  меньше  чем  10°C  /  50°F  или 

больше чем 45°C / 113°F.

Техническое обслуживание

Чтобы  достигнуть  оптимальной  эффективности  необходимо  регулярно  чистить  и  обслуживать 

устройство,  руководствуясь  указаниями,  приведенными  ниже.  Периодичность  очистки/замены 

зависит от характера использования.

Рекомендуемая периодичность чистки/замены

ДЕТАЛЬ 

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ЧИСТКИ

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ЗАМЕНЫ

Пылесборник 

После каждого применения

-

Металлический фильтр

Раз в неделю (два раза в неделю, если 

имеете домашнее животное)

-

Губчатый фильтр

Раз в неделю (два раза в неделю, если 

имеете домашнее животное)

Каждые 3-6 месяца

Фильтр HEPA 

Раз в неделю (два раза в неделю, если 

имеете домашнее животное)

Каждые 3-6 месяца

Вращающаяся щетка

Раз в неделю

Каждые 6-12 месяцев

Очищайте пылесборник и фильтры

Осторожно 
Выключите устройство перед чисткой.
Если пылесборник полный, устройство может прекратить работу, чтобы предотвратить перегрев.
Очищайте пылесборник до того, как он наполнится до линии MAX.
1. Отсоедините металлическую трубку (РИС. 6)
2. Нажмите кнопку опорожнения пыли, чтобы опорожнить пылесборник (РИС.7)
3. Нажмите и придержите кнопку высвобождения пылесборника и поверните пылесборник вправо, 

чтобы его высвободить (РИС.8)
4. Повернуть металлический фильтр вправо, чтобы его высвободить (РИС.9)
5. Повернуть фильтр HEPA вправо, чтобы его высвободить (РИС. 10)
6. Вытряхните загрязнения, постукивая фильтрами над емкостью для мусора (РИС.11)
7. Прополоскайте пылесборник и фильтры (РИС.12)
ВНИМАНИЕ: для очистки фильтров не используйте щетки, горячую воду и не применяйте никаких 

моющих средств. 
8. Оставьте пылесборник и фильтры на воздухе до полного высыхания перед повторным монтажом 

(РИС.13)
Внимание: Защищать от непосредственного воздействия солнечного света. Все детали должны быть 

абсолютно сухими перед повторным монтажом. 
9. Установите губчатый фильтр на фильтре HEPA и поверните фильтр HEPA влево, чтобы установить 

его в металлическом фильтре (РИС.14)
10. Повернуть металлический фильтр влево, чтобы установить его в основном блоке (РИС. 15)

Summary of Contents for ZSVC825 WOJTEK

Page 1: ...K POU IT Bezdr tov vysava NAVODILA ZA UPORABO Bez n rov vys va USER MANUAL Cordless vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Akku Staubsauger HASZN LATI UTAS T S Vezet k n lk li porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZA...

Page 2: ...3 1 2 7 6 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 FIG 1A FIG 1B FIG 2...

Page 3: ...5 4 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7...

Page 4: ...7 6 FIG 8 FIG 14 FIG 16 FIG 18 FIG 9 FIG 15 FIG 17 FIG 19 FIG 10 FIG 11 FIG 12 FIG 13...

Page 5: ...Poziomy pr dko ci pracy 16 Wska nik poziomu na adowania baterii Panel sterowania 17 Poziom mocy 18 Przycisk W CZ WY CZ Uwaga Akcesoria mog dzia a na rurze lub urz dzeniu g wnym INSTRUKCJE BEZPIECZE ST...

Page 6: ...wa nienie gwarancji Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego mo e dokonywa napraw produktu To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie powinno by wykorzyst...

Page 7: ...15 11 Upewnij si e rowki na pojemniku na kurz s w linii z klamrami na jednostce g wnej a nast pnie popchnij pojemnik na kurz w g r do rodka jednostki g wnej RYS 16 12 Obracaj pojemnik na kurz w lewo...

Page 8: ...wiera baterie Przed usuni ciem produktu wyj baterie i wyrzuci je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbi rki baterii WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER WE WISH THE PRODUCT PERFORMS...

Page 9: ...upport service centre may carry out repairs on this product This appliance is designed exclusively for domestic use in no case should be a commercial or industrial use In case of misuse or tampering w...

Page 10: ...ube FIG 18 2 Press the rolling brush release button to release the rolling brush locking strip FIG 19 3 Take out the rolling brush locking strip and lift the rolling brush to remove FIG 20 4 Clean the...

Page 11: ...us resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch di...

Page 12: ...s Ger t ein oder auszuschalten Umschaltung der Leistungsstufe Dr cken Sie die Taste um die Saugleistung zu erh hen oder die Taste um die Saugleistung zu verringern Akkuanzeige Kann die verf gbare Akku...

Page 13: ...der anderen Werkzeugen sp len Sie die B rstenwalze ab und trocknen Sie sie an der Luft ABB 21 5 Setzen Sie die B rstenwalze wieder ein indem Sie sie zuerst zur ck in das Fach setzen und dr cken bis si...

Page 14: ...s p slu nou kvalifikac V STRAHA Za elem nabit baterie pou vejte pouze odpojiteln nap jec adapt r dod van s t mto za zen m Tento symbol znamen e spot ebi je ur en k nap jen z odpojiteln nap jec jednotk...

Page 15: ...nutn za zen pravideln istit a udr ovat podle n sleduj c ch pokyn Frekvence i t n v m ny z vis na zp sobu pou it Doporu en frekvence i t n v m ny SOU ST FREKVENCE I T N FREKVENCE V M NY N doba na prac...

Page 16: ...vysava LIKVIDACE V ROBKU Tento v robek je v souladu se sm rnic Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ kter stanov pr vn r mec Evropsk...

Page 17: ...ikdy ho nepou vajte pre komer n ani priemyseln ely Nespr vne pou vanie alebo nevhodn zaobch dzanie s v robkom bude ma za n sledok zru enie z ruky a zodpovednosti Spotrebi nepou vajte na vys vanie teku...

Page 18: ...ce a vytiahnite ju z kovovej trubice OBR 18 2 Stla te tla idlo aret cie rota nej hubice a uvo nite istiaci p sik rota nej hubice OBR 19 3 Zlo te istiaci p sik rota nej kefy a hubicu nadvihnite aby sa...

Page 19: ...rt m szakioszt lymunkat rsa vagy egy b egyenl k pes t ssel rendelkez szak rt cser lje FIGYELEM Az elem fel lt se c lj b l csakis a k sz l kkel mellett a k szletben l v t lt t haszn ljon Ez a szimb lum...

Page 20: ...l tor szintje alacsony A k sz l k nem t lt dik amikor a k rnyezet h m rs klete 10 C 50 F fokn l alacsonyabb vagy 45 C 113 F magasabb Karbantart s Az optim lis hat konys g rdek ben az al bbi utas t sok...

Page 21: ...gfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelveknek WEEE amely meghat rozza az Eur pai Un i ban az elektromos s elektronikus beren...

Page 22: ...caz pentru uz comercial sau industrial n cazul folosirii sau manipul rii incorecte a produsului acesta nu va beneficia de garan ie Nu utiliza i dispozitivul pentru a aspira lichide ap etc obiecte ascu...

Page 23: ...bloca proeminen a care blocheaz peria rota tiv Fig 19 3 Scoate i proeminen a care blocheaz peria rotativ i ridica i peria pentru a o scoate Fig 20 4 Cur a i peria rotativ cu ajutorul unei foarfeci sau...

Page 24: ...47 46 PL PL RU RU ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Page 25: ...49 48 PL PL RU RU B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i a 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 9 HEPA HEPA 14 10 15...

Page 26: ...51 50 PL PL RU RU 11 16 12 17 1 18 2 19 3 20 4 a 21 5 a 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Page 27: ...53 52 PL PL BG BG ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 8 2000...

Page 28: ...5 54 PL PL BG BG B B TRENDS SL 1A 1B 107cm 3 5ft 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 19 HEPA HEPA 14 10 15 11 16 12 1...

Page 29: ...57 56 PL PL BG BG 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 WEEE...

Page 30: ...59 58 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Page 31: ...61 60 PL PL UA UA B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 9 13 10 HEPA HEPA...

Page 32: ...63 62 PL PL UA UA 14 11 15 12 16 13 17 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Page 33: ...dokument w koryguj cych W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych dokument w koryguj cych prosimy o kontakt telefoniczny z Dzia em Ksi gowym firmy Eurogama Sp z o o pod nr tel 22 824 44 93 l...

Page 34: ...67 66...

Page 35: ...69 68...

Page 36: ...71 70...

Page 37: ...04 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZSVC MOD ZSVC825 WOJTEK 25 9V Type S7C Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...

Reviews: