Zelmer IR8100 User Manual Download

Page: 1 / 76

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

STACJA PAROWA
Typ IR8100

NÁVOD K POUŽITÍ

GENERÁTOR PÁRY
Typ IR8100

NÁVOD NA OBSLUHU

PARNÁ STANICA
Typ IR8100

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GŐZÁLLOMÁS
IR8100 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STAŢIA DE ABURI
Tip IR8100

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА
Tип IR8100

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПАРОСТАНЦИЯ
Тип IR8100

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАРОВА ПРАСУВАЛЬНА
СТАНЦІЯ Тип IR8100

USER MANUAL

STEAM GENERATOR
Type IR8100

3–10

11–18

19–26

27–34

35–42

43–50

51–59

60–68

69–76

Summary of Contents for IR8100

Page 1: ...8100 N VOD NA OBSLUHU PARN STANICA Typ IR8100 HASZN LATI UTAS T S G Z LLOM S IR8100T pus INSTRUC IUNI DE UTILIZARE STA IA DE ABURI Tip IR8100 T IR8100 IR8100 IR8100 USER MANUAL STEAM GENERATOR Type IR...

Page 2: ...2 IR8100 001_v01 1 4 2 1 3 2 B C A 1 5 2 5 15 16 17 18 7 8 6 4 19 19 3 14 10 12 12 13 11 9...

Page 3: ...ka i stacji parowej nie demontuj adnych cz ci Unikaj kontaktu przewodu zasilaj cego i w a dop y wowego z rozgrzan stop elazka elazko i stacja parowa musz by u ywane na stabil nej r wnej powierzchni i...

Page 4: ...iazda sieci wyposa onego w bolec ochronny Stacja parowa ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC...

Page 5: ...ne jest w elektroniczny system monitorowania poziomu wody Je eli poziom wody jest za niski na wy wietlaczu LCD zacznie miga wska nik poziomu wody a urz dzenie b dzie emitowa sygna d wi kowy Stan ten u...

Page 6: ...wietlaczu LCD podczas naciskania przycisku wyrzutu pary 1 symbol pary przy wska niku poziomu emi sji pary b dzie miga 15 Rozpocznij pierwsze prasowanie od starego r cznika C Dop ki komora parowa nie o...

Page 7: ...lub zwierz tach Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwierz ta W trakcie prasowania zachowaj odleg o przynajmniej kilku centymetr w od delikatnych materia w materia y syntetyczne jedwab aksamit itp w...

Page 8: ...yszysz powta rzaj cy si sygna d wi kowy a na wy wietla czu LCD zacznie miga wska nik braku wk adu anti calc Automatyczne wy czanie Je eli podczas prasowania funkcja prasowania z par nie jest u ywana d...

Page 9: ...calc Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia i systemu elektronicznego Nie pozostawiaj pustego pojemnika na wk ad anti calc Spowoduje to uszkodzenie urz dze nia i systemu elektronicznego Wylewanie w...

Page 10: ...emisj pary do prasowanej tkaniny Woda wycieka ze stopy elazka Tempera ustawiona jest za niska lub ustawiona jest zbyt du a ilo pary Za pomoc przycisku wyboru tkaniny i emisji pary ustaw co najmniej te...

Page 11: ...ou v na a odkl d na na stabiln a rovn plo e Nenech vejte ehli ku zapojenou do s t nebo je t horkou bez dozoru Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst mu d lk...

Page 12: ...r p ry ZELMER spl uje po adavky platn ch norem Za zen je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick n zkonap ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en...

Page 13: ...syst mem monitorov n rovn vody Je li rove vody p li n zk LCD ukazatel rovn vody bude blikat a za zen vyd v zvuk Tento stav bude dokud n dr ka na vodu 6 nebude op tovn napln na Vypn te za zen a vyt hn...

Page 14: ...napa ov n m Zm knete li tla tko parn ho r zu 1 ani by parn komora dos hla po adovan teploty zazn zvukov sign l Parn komora dos hne po adovan teploty po cca 1 minut PO SKON EN EHLEN Zm kn te tla tko z...

Page 15: ...i se zobraz indik tor pr v nast van jazykov verze EN FR DE 4 Tla tkem pro v b r materi lu a emise p ry zvolte po adovanou jazykovou verzi Dostupn jazy kov verze se budou m nit n sledovn 7 B hem ma k n...

Page 16: ...r en m pro udr en parn ch veden a parn komoru v is tot Doporu ujeme prov d t tento kon jednou m s n 1 Rozt hn te a vyrovnejte s ov a nap jec kabel 2 Napl te n dr ku na vodu 6 jak je uvedeno v odstavci...

Page 17: ...loty Za zen nen p ipojeno k nap jen Z str ku p ipojte do z suvky Zkontrolujte nap jec kabel a z str ku zda nejsou po kozen Pokud jev zn mky po kozen kontaktujte servisn st edisko Za zen nebylo zapnut...

Page 18: ...obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do...

Page 19: ...pr vodn ho elektrick ho k bla a pr tokovej hadice s zohriatou ehli kou ehli ku a parn stanicu mus te pou va na stabilnom rovnom povrchu a na tak to povrch ju aj odklada Nenech vajte bez doh adu zaria...

Page 20: ...ER sp a po iadavky platn ch noriem Zariadenie vyhovuje po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m C...

Page 21: ...j m elektronick syst m monitorovania rovne vody Ak rove vody je pr li n zka na displeji LCD za ne blika ukazovate rovne vody a pr stroj bude emitova zvukov sign l Tento stav sa udr pokia z sobn k na v...

Page 22: ...parou Ak stla te tla idlo v fuku pary 1 v ase ke parn komora nedosiahla po adovan teplotu budete po u zvukov sign l C Parn komora dosahuje vhodn teplotu po asi 1 min te PO SKON EN EHLENIA Stla te tla...

Page 23: ...Rozvi te a vyrovnajte sie ov k bel a pr vodn elektrick k bel 2 Zapnite pr stroj pozrite bod Zap nanie pr stroja Pr stroj m tri volite n jazykov verzie ang lick franc zku a nemeck 5 Presu te regul tor...

Page 24: ...namen e ste z sobn k na vodu zamontovali spr vne 3 Ak chcete zmieni jazykov verziu podr te asi 5 sek nd s asne tla idlo vo by tvrdosti vody a tla idlo vo by tkaniny a emisie pary Na displeji za ne bli...

Page 25: ...la te a podr te tla idlo v fuku pary 1 asi 3 min ty Usadeniny sa dostan cez parn otvory ehli ky spolu s vodou Pr kladov probl my po as pou vania parnej stanice PROBL M PR INA RIE ENIE Pr stroj nepracu...

Page 26: ...apojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a po...

Page 27: ...vasal t s a g z llom st mindig stabil egyenletes fel leten haszn lja A h l zatra csatlakoztatott bekapcsolt llapot k sz l ket vagy forr vasal t ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l k m k dtet s hez ne...

Page 28: ...ldelt elektromos k bellel s csatlakoz val van ell tva Csak f ldelt csatlako z ba csatlakoztassa ZELMER g z llom s megfelel az aktu lis norm knak A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts...

Page 29: ...erelve Ha a v zszint t l alacsony az LCD kijelz n a v zszint jelz elkezd villogni a k sz l k pedig hangjelz st ad Ez az llapot addig ll fenn m g a v ztart ly 6 jra felt l t sre nem ker l Kapcsolja ki...

Page 30: ...t a g zkamra h m rs klete el ri a megfelel szintet hangjelz st fog hallani A g zkamra kb 1 perc alatt melegszik fel C VASAL S UT N Nyomja meg a bekapcsol kikapcsol gombot hogy kikapcsolja a k sz l ket...

Page 31: ...villogni kezd az aktu lisan be ll tott nyelv EN FR DE 4 Az anyag s a g z l s kiv laszt gombja seg ts g vel v lassza ki a megfelel nyelvet A lehets ges nyel vek a k vetkez k ppen fognak v ltakozni 8 Ny...

Page 32: ...se ki a csatlakoz k belt 2 T ltse fel a v ztart lyt 6 l sd V z felt lt se 3 Kapcsolja be a k sz l ket l sd A k sz l k bekapcso l sa 4 Nyomja meg az anyag s a g z l s kiv laszt gombj t ll tsa a g z l s...

Page 33: ...gszik A k sz l k nincs bedugva Dugja be a csatlakoz t a csatlakoz aljzatba s ellen rizze hogy a k bel s a csatlakoz nem s r lt e A k sz l k nem lett bekapcsolva a bekapcsol kikapcsol gombbal seg ts g...

Page 34: ...r szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal...

Page 35: ...ace i carcasa fierului de c lcat i a sta iei de aburi nu demonta i nicio pies Evita i contactul cablului de alimentare i a furtunului cu talpa fierului de c lcat atunci c nd este fierbinte Fierul de c...

Page 36: ...rat din clasa I dotat cu cablu de racordare cu conductor de protec ie i trcher cu contact de protec ie Racorda i la priz dotat cu bol de protec ie Sta ia de aburi ZELMER ndepline te cerin ele normelor...

Page 37: ...paratul este dotat cu un sistem electronic de monitorizare a nivelului de ap Dac nivelul de ap este prea sc zut pe afi ajul LCD ncepe s lumineze intermitent indicatorul nivelului de ap iar aparatul va...

Page 38: ...i de c teva ori butonul pentru flux de aburi 1 14 Pe afi ajul LCD atunci c nd ap sa i butonul pentru flux de aburi 1 simbolul aburi de l ng indicatorul de nivel de emisie aburi va lumina intermitent C...

Page 39: ...iodat aburii spre oameni sau ani male Atunci c nd c lca i p stra i o distan de cel pu in c iva centimetri de materialele delicate fibre sintetice m tase catifea etc n caz con trar materialul se poate...

Page 40: ...se va aprinde intermitent indicatorul de lips inser ie anti calc Oprire automat Dac n timp ce c lca i nu folosi i func ia de c lcare cu aburi mai mult de 10 minute aparatul trece la stand by Se opre...

Page 41: ...ie anti calc gol Acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului i a sistemului electronic Nu l sa i recipientul pentru inser ie anti calc gol Acest lucru poate duce la deteriorarea apa ratului i a...

Page 42: ...ntitate prea mare de aburi Folosi i butonul de selectare material i emisie aburi pentru a seta cel pu in temperatura sau diminua i cantitatea de aburi Materialul c lcat s a deteriorat Temperatura seta...

Page 43: ...43 IR8100 001_v01 Zelmer Zelmer RU 8 220 240 V anti calc 8...

Page 44: ...44 IR8100 001_v01 1 2 3 4 5 T I ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A B C D E F G H I A H I E C B D F G...

Page 45: ...45 IR8100 001_v01 1 2 1 4 3 2 5 9 4 B 6 1 6 7 2 5 6 MAX 3 5 4 6 9 1 2 3...

Page 46: ...46 IR8100 001_v01 5 3 6 7 1 13 2 13 1 2 3 6 4 5 6 MAX 7 8 9 10 11 C 12 1 13 1 1 14 1 15 1 1 6 1 2 6 3 1 4 1 1 1 4 2 2 3...

Page 47: ...47 IR8100 001_v01 2 6 c 3 4 5 1 6 7 8 9 10 10 11 1 12 1 13 1 14 15 16 17 6 5 9 1 1 1 2 1 3 4 5 6 7 1 8 1 1 9 10 11 12 6 1...

Page 48: ...ss Test Strip Rating Water Hardness setting Soft Low Medium Medium High High Hard Very Hard 50 3 120 7 425 25 2 3 4 5 anti calc anti calc anti calc anti calc anti calc ANTI CALC 1 anti calc 2 3 7 6 4...

Page 49: ...49 IR8100 001_v01 1 2 6 3 4 MAX 5 6 150 1 3 7 8 9 10 11 6 6 6 9 6 anti calc 8 anti calc anti calc 9 anti calc anti calc anti calc B 1 7 6 2 5 6 3 5 4 6...

Page 50: ...50 IR8100 001_v01 PE 6 anti calc anti calc 8...

Page 51: ...51 IR8100 001_v01 Zelmer Zelmer BG 220 240 V anti calc...

Page 52: ...52 IR8100 001_v01 1 2 3 4 5 I ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LCD LCD A B C D E F G H I A H I E C B D F G...

Page 53: ...53 IR8100 001_v01 1 2 LCD LCD 1 4 3 2 5 9 4 LCD B LCD 6 1 7 6 2 5 6 3 5 4 6 9 1 2 LCD 3 LCD...

Page 54: ...54 IR8100 001_v01 5 3 6 7 1 13 2 13 1 2 3 6 4 5 6 7 8 9 10 C 11 12 1 1 13 1 1 14 1 LCD 15 1 1 6 1 2 6 3 1 4 1 1 1 4...

Page 55: ...55 IR8100 001_v01 1 2 6 3 4 5 1 6 7 8 9 10 10 11 1 12 1 2 2 3 5 9 1 1 1 2 1 3 4 5 6 7 1 LCD 8 1 1 9 10 11 12 6...

Page 56: ...01_v01 3 5 EN FR DE 4 5 1 2 3 15 4 1 0 0 250 15 ppm gpg Water Hardness Test Strip Rating Water Hardness setting Soft Low Medium Medium High High Hard Very Hard 50 3 120 7 425 25 2 3 4 5 13 1 14 15 16...

Page 57: ...57 IR8100 001_v01 B 1 7 6 2 5 6 3 5 4 6 1 2 6 3 4 5 6 150 1 3 7 8 9 10 11 6 1 LCD 2 3 7 6 4 8 5 5 4 6 6 9 6 8 LCD 9...

Page 58: ...58 IR8100 001_v01 LCD 6 8...

Page 59: ...59 IR8100 001_v01...

Page 60: ...60 IR8100 001_v01 Zelmer Zelmer UA i i 220 240 V anti calc anti calc 8 8...

Page 61: ...0 001_v01 1 2 3 3 4 5 I ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 anti calc 9 anti calc anti calc 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LCD LCD A B C D E F anti calc G anti calc H I A H I E C...

Page 62: ...62 IR8100 001_v01 1 2 LCD LCD 1 4 3 2 5 9 B LCD 6 1 7 6 2 5 6 MAX 3 5 4 6 anti calc 9 anti calc anti calc 1 2 LCD 3 LCD...

Page 63: ...63 IR8100 001_v01 4 LCD 5 3 6 7 1 13 2 13 1 2 3 6 4 5 6 MAX 7 8 9 C 10 11 12 1 1 13 1 1 14 LCD 1 15 1 1 6 1 2 6 3 1 4...

Page 64: ...64 IR8100 001_v01 1 2 6 3 4 5 1 6 7 8 9 10 10 11 1 12 1 13 1 1 1 1 4 2 2 3 5 9 1 1 1 2 1 3 4 5 6 7 LCD 1 8 1 1 9 10 11 12 6...

Page 65: ...001_v01 EN FR DE 4 5 1 2 3 15 4 1 0 0 250 15 ppm gpg Water Hardness Test Strip Rating Water Hardness setting Soft Low Medium Medium High High Hard Very Hard 50 3 120 7 425 25 2 3 4 5 14 15 16 17 6 10...

Page 66: ...calc B 1 7 i 6 2 5 6 3 5 4 6 1 2 6 3 4 MAX 5 6 150 i 1 3 7 8 anti calc anti calc anti calc anti calc anti calc ANTI CALC 1 LCD anti calc 2 3 7 i 6 4 anti calc 8 anti calc 5 4 5 anti calc 6 6 anti calc...

Page 67: ...67 IR8100 001_v01 LCD 6 anti calc anti calc 8 9 10 11 6...

Page 68: ...68 IR8100 001_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 69: ...iance unattended when it is connected to a mains supply outlet or it is hot The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Suggestion Info...

Page 70: ...contact Connect it to a socket equipped with a grounded socked The Zelmer steam generator is in compliance with the current regulations The appliance meets the requirements of the following directive...

Page 71: ...B The appliance is equipped with an electronic water level control system If the level of water is too low the water level indicator on the LCD display starts to blink and the appliance produces a so...

Page 72: ...o steam ironing If you press the steam emission button 1 before appropriate temperature of steam boiler is reached you will hear a sound signal Appropriate temperature of steam boiler shall be reached...

Page 73: ...e on off button The appliance will be switched back to the previous settings and the iron heats once again Wait for ca min until the iron reaches the temperature set before automatic switch off 5 Shif...

Page 74: ...fill has been replaced Never use waste anti calc refills and do not leave an empty anti calc container It can cause damages to the appliance and to the electronic system Do not leave an empty anti cal...

Page 75: ...cteristic click sound will inform you that the water reservoir has been re installed properly Self cleaning system The steam generator has a cleaning system designed to keep the steam leads and steam...

Page 76: ...bric and steam emission selection button to select at least the temperature or reduce the steam emission level The ironed fabric has been damaged The temperature is too high Follow the clothing s prod...

Search results

Summary of Contents for IR8100

Reviews:

Related manuals for IR8100

Brands by name

Popular brands

Zelmer IR8100, User Manual

Search results

Summary of Contents for IR8100

Reviews:

Related manuals for IR8100

Brands by name

Popular brands