background image

6

GW29-023_v02

CZ

Vážení zákazníci!

Blahop ejeme Vám k nákupu našeho spot ebiče a vítáme vás mezi spot ebiteli výrobk  

Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledk  vám doporučujeme používat pouze originální p íslu-

šenství irmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciáln  pro tento výrobek.

P ečt te si, prosím, pečliv  tento návod k použití. Zvláštní pozornost v nujte bezpečnost-

ním pokyn m. Návod k použití si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i b hem poz-

d jšího používání p ístroje.

Na vyznačeném míst  zapište 

SÉRIOVÉ ČÍSLO

, které se nachází na mikrovlnné troub  

a uchovejte tyto informace do budoucna.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Bezpečnostní pokyny – ochrana p ed p sobením mikrovlnné energie ...............................6

D ležité bezpečností pokyny ...............................................................................................6

Instalace ..............................................................................................................................6

Pokyny k uzemn ní .............................................................................................................

7

Rádiové rušení ....................................................................................................................

7

Čišt ní – údržba a obsluha ..................................................................................................

7

Technické údaje ...................................................................................................................

7

Požadavky norem ................................................................................................................

7

Va ení s mikrovlnami – pokyny ............................................................................................

7

Pokyny týkající se nádobí ....................................................................................................

7

Montáž sklen ného otočného talí e .....................................................................................8

Než zavoláte do servisu ......................................................................................................8

Konstrukce trouby ................................................................................................................8

Ovládací panel .....................................................................................................................8

Zapínání mikrovlnné trouby .................................................................................................9

Mikrovlnné va ení ................................................................................................................9

Rozmrazování .....................................................................................................................9

Vypínání mikrovlnné trouby .................................................................................................9

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................9

POZORN  SI P EČT TE D LEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE 

POUŽÍVÁNÍ A UCHOVEJTE JE DO BUDOUCNA

Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie

1

 P ed použitím se p esv dčte, zda jsou dví ka mikrovlnné trouby uzav ená.

Nepoužívejte troubu, když jsou dví ka otev ená. Vystavujete se tak riziku p ímého mik-

rovlnného zá ení. V žádném p ípad  není dovoleno pomíjet, ani samostatn  modiikovat 

bezpečnostní mechanismy.

2

 Nevkládejte žádné p edm ty mezi p ední část trouby a dví ka a dbejte na to, aby se 

nehromadily nečistoty a zbytky čistících prost edk  na kontaktních plochách.

3

 Nepoužívejte poškozený spot ebič. Je velmi d ležité, aby se dví ka d kladn  zavírala 

a nejevila žádné známky poškození:

záv s  a západek (žádné praskliny a uvoln ní),

 

t sn ní dví ek a kontaktní plochy,

 

„vypáčení”. 

 

4

 Práce spojené s regulací nebo opravou mikrovlnné trouby m že provád t pouze pro-

školený personál servisu.

Důležité bezpečností pokyny

B hem používání elektrického spot ebiče dodržujte základní bezpečnostní pokyny. Za úče-

lem minimalizování rizika úrazu elektrickým proudem, požáru, úrazu nebo vystavení se 

p sobení mikrovlnnému zá ení, dodržujte níže uvedené pokyny: 

Tekutiny a jiné potraviny neoh ívejte v hermeticky uzav ených nádobách. M že to 

 

zp sobit výbuch. 

P i  oh ívání  nápoj   v  mikrovlnné  troub ,  m že  va ící  tekutina  s  opožd ním  vyky-

 

p t. Dbejte tudíž zvýšené opatrnosti p i manipulaci s nádobou. V mikrovlnné troub  

nesmažte.  Va ící  olej  m že  zničit  díly  mikrovlnné  trouby,  nebo  nádobí,  kterým  se 

m žete opa it.

V  mikrovlnné  troub   neoh ívejte  vejce,  nebo  natvrdo  uva ená  celá  vejce.  Mohou 

 

vybuchnout dokonce po ukončení oh ívání v mikrovlnné troub .

Kdy je trouba v provozu, nedotýkejte se jejích vn jších ploch. Jejich 

 

teplota m že být p íliš vysoká a m žete se opa it. 

Obsah d tských lahviček a skleniček s d tskou výživou d kladn  zamíchejte a pro-

 

t epte. P ed krmením vždy zkontrolujte teplotu výživy, aby nedošlo k opa ení dít te. 

Kuchy ské nádobí se m že, výsledkem vlivu vysokých teplot nah át. K p enášení 

 

nádobí používejte úchyty nebo kuchy ské rukavice. 

Práce, p i kterých je nezbytné sejmout bezpečnostní kryt chránící p ed p sobením mik-

 

rovlnného zá ení, jsou nebezpečné. Tyto práce musí provád t pouze odborný technik.

D ti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzorickým nebo mentálním omezením 

 

a osoby, jež nemají žádné zkušenosti a odborné znalosti, mohou používat spot ebič 

pouze pod dohledem, nebo po p edchozím vysv tlení možných ohrožení a poučení 

bezpečeného používání spot ebiče. Nedovolte d tem hrát si se spot ebičem. Čistit 

a provád t údržbu na spot ebiči mohou pouze d ti starší osmi let, za p edpokladu, že 

budou pod p ísným dohledem.

Neodstra ujte slídovou destičku, která se nachází v komo e mikrovlnné trouby! Plní 

 

ochrannou funkci p ed zá ením.

  Pozor!

Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit

Mikrovlnná trouba není určená k vestavb , není dovoleno ji umístit do sk í ky.

 

Mikrovlnnou troubu zapojte do elektrické sít  pouze se st ídavým proudem 230 V, 

 

vybavené ochranným kolíkem.

Nepoužívejte prázdnou troubu.

 

Za účelem snížení rizika požáru uvnit  mikrovlnné trouby:

 

p i  oh ívání  potravin  v  plastové,  nebo  papírové  nádob ,  sledujte  práci  trouby 

 

z d vodu možnosti vzniku vznícení,

p ed vložením papírových nebo plastových sáčk  do mikrovlnné trouby, odstra te 

 

všechny kovové elementy a svorky z obal ,

v p ípad , že si povšimnete kou e, vypn te spot ebič a odpojte jej ze zásuvky. 

 

Neotvírejte dví ka za účelem likvidace ohn ,

neponechávejte papírové produkty, nádobí, kuchy ské p íbory a potraviny uvnit  

 

mikrovlnné trouby, kdy spot ebič nepoužíváte.

B hem práce trouby m že být teplota vn jších ploch vysoká. Kabel musí vést zdála 

 

od nah átých ploch a nesmí p ikrývat žádné elementy mikrovlnné trouby.

B hem používání je spot ebič horký. Dbejte tudíž na to, abyste se nedotkli topných 

 

t les uvnit  mikrovlnné trouby.

Je zakázáno používat k čišt ní parní čistič.

 

Spot ebič  není  určený  k  práci  s  použitím  vn jších  časových  spínač   nebo  samo-

 

statné soustavy dálkové regulace.

Nikdy neodstra ujte fólii, jež se nachází na vn jší stran  dví ek. M žete poškodit 

 

spot ebič.

 

  Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Mikrovlnná trouba je určená pouze k domácímu použití.

 

Potraviny  pokryté  silnou  slupkou,  jako  jsou  nap .  brambory,  dýn   v  celku,  jablka 

 

a kaštany p ed va ením propíchn te.

Zabráníte tak rozva ení t chto potravin.

 

P ed použitím zkontrolujte, jestli je nádobí vhodné k použití v mikrovlnné troub .

 

Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k p echovávání jakýchkoliv p em t  a potravin jako 

 

nap . chleba, sušenky atd. 

  Nebezpečí!/Varování!

Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví

Spot ebič používejte pouze v souladu s jeho určením a zp sobem popsaným v tomto 

 

návodu k použití. Nepoužívejte žádné chemické žíraviny ani výpary ve spot ebiči. 

Tento typ mikrovlnné trouby slouží p edevším k oh evu, va ení a sušení potravin. 

Trouba není určená k pr myslovým ani laboratorním účel m.

Nikdy nepoužívejte spot ebič s poškozeným p ívodním kabelem nebo zástrčkou, ani 

 

v p ípad , kdy je spot ebič jinak viditeln  poškozený.

Jestliže je neodd litelný p ívodní kabel poškozený, je nutné ho vym nit u výrobce, 

 

nebo ve specializovaném servisu proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebez-

pečí úrazu.

Provád t  opravy  na  spot ebiči  m že  pouze  proškolený  personál.  Nesprávn   pro-

 

vedená oprava hrozí uživateli velmi vážným nebezpečím úrazu. V p ípad  výskytu 

závady se obra te na autorizovaný servis irmy ZELMER.

Jestliže jsou poškozená dví ka nebo jejich t sn ní, nepoužívejte mikrovlnou troubu, 

 

dokud ji neopraví kvaliikovaný opravá . 

Instalace

1

 Ujist te se, že všechny obaly uvnit  mikrovlnné trouby jsou odstran ny.

2

 Sejm te ochrannou fólii z ovládacího panelu a z mikrovlnné trouby. 

 

  Zkontrolujte, zda nemá trouba žádné stopy poškození, jako jsou zk ivená 

nebo  vypáčená  dví ka,  poškozené  t sn ní  dví ek  a  kontaktní  plochy, 

prasklé, nebo uvoln né záv sy a západky dví ek, nerovnosti na povrchu 

spot ebiče nebo na dví kách. 

 

  V p ípad  výskytu jakýchkoliv poškození, neupoužívejte spot ebič a kon

-

taktujte odborný servis.

3

 Mikrovlnnou  troubu  postavte  na  rovném  a  stabilním  povrchu,  který  vydrží  její  váhu 

a  nejt žší možné produkty určené k tepelné p íprav  v troub .

4

 Nevystavujte mikrovlnnou troubu vliv m vlhka, nestavte jí poblíž ho lavých materiál , 

a také nad, nebo poblíž p ístroj  jež vytvá ejí teplo.

Summary of Contents for 29Z018

Page 1: ...a 29Z018 6 9 SK N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z018 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S 29Z018 Mikrohull m s t 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z018 18 21 RU M po o o a e 29Z018 22...

Page 2: ...waniem pokrywy daj cej ochron przed energi mikrofalow jest niebez pieczne i powinno by wykonywane przez osoby wykwaliikowane Dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicz...

Page 3: ...powierzchni kuchenki czy za pomoc wilgotnej ciereczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si wewn trz kuchenki uwa aj by woda nie skapywa a przez otwory wentylacyjne do jej wn trza 4 Obie st...

Page 4: ...lub po ar 3 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala 4 Podczas grillowania ods oni te obszary potrawy chro pr...

Page 5: ...eli potrawa zosta a wyj ta z kuchenki zanim min ustawiony czas programu BEZWZGL DNIE COFNIJ POKR T O DO POZYCJI ZEROWEJ W czanie kuchenki bez potrawy we wn trzu jej komory grozi uszkodzeniem urz dzen...

Page 6: ...n spot ebi e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em istit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Neodstra ujte sl dovou desti ku kter...

Page 7: ...jev 8 Jednou za as vyjm te a umyjte sklen n tal Myjte ho v tepl vod se sapon tem na n dob nebo v my ce 9 Abyste zabr nili vzniku hluku ist te pravideln kruhov roler a dno vnit n komory trouby Doln plo...

Page 8: ...yn v robce N doba mus m t etiketu s informac Lze pou vat v mikrovlnn troub N kter plastov n doby v pr b hu oh v n potravin m knou S ky na va en nebo t sn uzav en plastov ta ky na zn te prod ravte nebo...

Page 9: ...n rovn va en viz tabulka n e oto te ovl dac m kole kem POWER I ve sm ru hodinov ch ru i ek na zvolen symbol Popis V kon va en rove Pou it 17 Zm knut zmrzliny 33 Pol vka zm knut m sla rozmrazov n 55 Du...

Page 10: ...u vykon va pr cu so zariaden m pod doh adom alebo po d kladnom obozn men s mo n mi rizikami a pravidlami bezpe nosti pri pr ci so zariaden m Zabr te de om aby sa hrali so spotrebi om Spotrebi m u isti...

Page 11: ...krem in ho odstr ni aplikovan informa n graick symboly v stra n znaky a pod 6 Zabr te vniknutiu vody do ovl dacieho panelu Na istenie pou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mi...

Page 12: ...a aspo 5 mm nad oto n m tanierom Nevhodn pou itie m e zapr ini po kodenie oto n ho taniera Stoln riad Len vhodn na pou itie v mikrovlnnej r re Dodr iavajte pokyny v robcu Nesm sa pou va prasknut tanie...

Page 13: ...vidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk irmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SE...

Page 14: ...zn lhatj k Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez s sel Nyolc v feletti gyermekek megfelel fel gyelettel tiszt thatj k s karbantarthat j k a berendez st Ne vegye ki a mikrohull m s...

Page 15: ...k z tt elt vol thatj k a graikus jelek form j ban felvitt olyan inform ci kat mint m rc k jel l sek igyelmeztet jelz sek stb 6 Ne hagyja hogy a vez rl panelt nedvess g rje Tiszt t shoz haszn ljon nedv...

Page 16: ...lni nem szabad Bef ttes vegek Mindig le kell venni a fedel ket Kiz r lag csak az tel felmeleg t s re haszn lhat k A bef ttes vegek t bbs ge nem h ll s elrepedhet veged nyek Csak h ll ed nyek haszn lha...

Page 17: ...Magas teljes tm ny szint 100 II TIMER be ll t gomb A kiv lasztott program zemidej nek a kiv laszt s ra szolg l Egy ciklus maxim lis ze mel si ideje 35 perc Ha a kiv lasztott program ideje 2 percn l r...

Page 18: ...rarea oric rui capac care ofer protec ie mpotriva energiei microundelor este periculoas pentru iecare persoan n afara persoanei caliicate Copii care au dep it v rsta de opt ani persoanele cu capacit i...

Page 19: ...rul unei c rpe umede Pentru a evita deteriorarea componentelor din interiorul cuptorului trebuie s i i aten i ca apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u...

Page 20: ...nainte de nceperea procesului de preg tire a m nc rurilor n cuptorul cu microunde elimina i ambalajele de h rtie derivate din reciclate deoarece acestea pot con ine particule metalice care pot cauza s...

Page 21: ...la simbolul ales mai devreme Descriere Putere de g tire nivel Aplicare 17 Topire ghea 33 Sup topire unt decongelare 55 n bu ire pe te 77 Orez pe te pui carne 100 nierb ntare lapte legume b uturi Pe ur...

Page 22: ...22 GW29 023_v02 RU Zelmer Zelmer 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 1 2 3 4 ZELMER i 8 8 230 V...

Page 23: ...023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W M 700 W 2450 MHz 440 D 340 S 258 W 276 D 285 S 173 W 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1...

Page 24: ...24 GW29 023_v02 Ma Ma M M 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 Ma Ma 2 5 5 Te...

Page 25: ...5 GW29 023_v02 1 2 O 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II Ma 35 POWER I 2 TIMER II Ma 35 0 K PE 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER Ma 35 2 TIMER II 2 TIMER II...

Page 26: ...26 GW29 023_v02 BG Zelmer Zelmer 26 26 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 1 2 3 4 ZELMER 230 V...

Page 27: ...27 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 S EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5...

Page 28: ...28 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Page 29: ...29 GW29 023_v02 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 1 2 3 4 5 6 7 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIMER II 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3...

Page 30: ...30 GW29 023_v02 UA Zelmer Zelmer 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 1 2 3 4 ZELMER 8 8 230 V...

Page 31: ...31 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5...

Page 32: ...32 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Page 33: ...9 023_v02 1 2 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 PE 26663 19848 5 40 1 15150 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIM...

Page 34: ...e oven cavity It protects against radiation Warning Risk of property damage The microwave oven is designed to be used as a standalone unit and it should not be placed in a cupboard Connect the microwa...

Page 35: ...me to time take out and clean the glass tray Wash it in warm water with an addition of washing up liquid or in a dishwasher 9 Regularly clean the turntable ring and the bottom of the microwave oven to...

Page 36: ...t splattering and retain moisture Materials to be avoided in the microwave oven Material Remarks Aluminum tray May cause arcing Transfer food into a microwave safe dish Food carton with metal handle M...

Page 37: ...ing time of one operating cycle is 35 minutes The oven starts to operate immediately after setting the time Defrosting This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the POWER I...

Page 38: ...GW29 023_v02...

Page 39: ...GW29 023_v02...

Page 40: ...GW29 023_v02...

Reviews: