background image

14

GW29-023_v02

HU

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek hasz-

nálói között.

A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti 

alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték.

Kérjük, olvassa el igyelmesen az alábbi kezelési utasítást. Fordítsanak különös igyelmet 

a biztonsági utasításokra. A kezelési utasítást, kérjük, úgy  rizzék meg, hogy a kés bbi 

használat közben is bele tudjanak nézni.

Egy biztos helyre írja fel a süt n található 

SZÉRIASZÁMOT

, és  rizze meg a kés bbiekre.

SZÉRIASZÁM:

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai  .............................................1

4

A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások .......................................................................1

4

Telepítés ............................................................................................................................1

4

Földelésre vonatkozó útmutatások ....................................................................................1

5

Rádió zavarok ....................................................................................................................1

5

Tisztítás – karbantartás és kezelés ...................................................................................1

5

M szaki adatok ..................................................................................................................1

5

Szabvány el írások ...........................................................................................................1

5

Mikrohullámú melegítés – útmutatások .............................................................................1

5

Az edényre vonatkozó útmutatások ..................................................................................1

5

A forgó üvegtányér beszerelése ........................................................................................16

Miel tt szervizhez fordul ....................................................................................................16

A süt  felépítése ................................................................................................................16

Kezel panel .......................................................................................................................1

7

A süt  bekapcsolása ..........................................................................................................1

7

Mikrohullámú f zés ............................................................................................................1

7

Felolvasztás .......................................................................................................................1

7

A süt  üzemeltetésének a befejezése ...............................................................................1

7

Ökológia – Óvjuk a környezetet .........................................................................................1

7

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS HAZSNÁLATI ÚTMUTATÓ 

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS  RIZZE MEG A KÉS BBIEKRE

A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai 

1

 Ne használja a mikrohullámú süt t nyitott ajtókkal.

Ezzel a mikrohullám közvetlen hatásának teszi ki magát. Semmilyen esetben sem szabad 

kikerülni, vagy önhatalmúlag módosítani a biztonsági rendszereket. 

2

 Ne helyezzen semmilyen tárgyat a süt  els  része és az ajtó közé, és ne engedje meg, 

hogy az érintkezési felületen kosz vagy tisztítószer maradék gy ljön össze. 

3

 Ne használjon sérült mikrohullámú süt t. Nagyon fontos, hogy az ajtó jól záródjon ép 

legyen, ne legyenek sérültek: 

a pántok és csapózárak (ne legyen repedés vagy kilazulás),

 

az ajtó tömítései és az érintkez  felületek,

 

ne legyen „vetemedés”.

 

4

 A mikrohullámú süt  beszabályozását vagy javítás kizárólag szerviz szakképzett sze-

mélyzete végezheti.

A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások

Az elektromos készülék kezelésekor tartsa be az alapvet  biztonsági szabályokat. Égési 

sérülések, áramütés, t z, testi sérülések vagy a mikrohullámú energia hatása veszélyének 

csökkentése érdekében tartsa be a következ ket: 

Ha a mikrohullámú süt ben italokat melegít, a forró folyadék késleltetve forrhat, tehát 

 

különösen óvatosan járjon el az edény kivételekor. Ne süssön élelmiszert a mikro-

hullámú süt ben. A forró olaj tönkreteheti a süt t vagy az edényt, s t égési sérülést 

okozhat.

A mikrohullámú süt ben ne melegítsen tojást héjában vagy kemény tojást. A tojás 

 

felrobbanhat, még a mikrohullámú süt ben történt melegítés után is. 

Ha a süt  üzemel, ne érjen a felületéhez. Az forró lehet - égési sérülés veszélye áll 

 

fent.

A gyermekételeket tartalmazó üvegekben lév  élelmiszert fel kell keverni vagy rázni, 

 

és ellen rizni kell a h mérsékletét, miel tt a gyereknek adja, hogy elkerülje az égési 

sérülést.

Az edény a h vezetés következtében felmelegedhet a melegített ételt l. 

 

Az edény hordozásához használjon megfelel  fogót.

Minden, a mikrohullám ellen véd  fedél levételével járó karbantartási vagy javítási 

 

m velet veszélyes, azt szakképzett személyzetnek kell végeznie.

Nyolc évnél id sebb gyerekek, pszichikai, érzékelési vagy mentális képességeikben 

 

korlátozott személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek kell  tapasztalattal és 

tudással,  a  berendezést  kizárólag  felügyelettel,  vagy  a  lehetséges  veszélyek  el -

zetes ismertetése, és a biztonságra vonatkozó szabályokra történ  kioktatás után 

használhatják. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a berendezés-

sel. Nyolc év feletti gyermekek, megfelel  felügyelettel, tisztíthatják és karbantarthat-

ják a berendezést.

Ne  vegye  ki  a  mikrohullámú  süt   kamrájában  található  véd   lemezeket!  Ezek 

 

a sugárzás ellen védenek.

  Figyelem!

Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével járhat

A mikrohullámú süt  szabadon álló használatra készült, ne helyezze szekrénybe.

 

A mikrohullámú süt t kizárólag csak 230 V-os váltóáramú, véd földeléssel ellátott 

 

hálózatra csatlakoztassa.

Ne indítsa be a süt t üresen.

 

A t zveszély csökkentése érdekében a konyhában:

 

ha  m anyag  vagy  papír  edényben  melegíti  az  ételt,  igyelje  az  üzemel   süt t, 

 

mert meggyulladhat,

miel tt beteszi a m anyag vagy papírzacskót a mikrohullámú süt be, távolítson el 

 

róla minden drótból készült kapcsot.

ha füst keletkezik, kapcsolja ki a mikrohullámú süt t, vagy húzza ki a dugaszt 

 

a hálózati dugaszolóaljzatból, és hagyja zárva az ajtót, hogy elfojtsa a tüzet,

ne hagyjon papír terméket, edényt és ev eszközt vagy élelmiszert a süt  belsejé-

 

ben, ha nem használja a készüléket.

A készülék üzemelése közben a küls  felületek h mérséklete magas lehet. A háló-

 

zati kábelt a forró felületekt l távol kell vezetni, és nem érhet a mikrohullámú süt  

semelyik részéhez.

Használat közben a készülék felforrósodik. Ügyelni kell arra, hogy ne érjen a süt  

 

belsejében lév  f t betétekhez.

Nem szabad g zzel tisztítani.

 

A készülék nem üzemelhet küls  id kapcsolóval vagy távirányítóval.

 

Semmiképpen ne távolítsa el az ajtó bels  oldalán lév  fóliát. Ez a készülék tönkre-

 

menetelét okozhatja.

 

  Útmutatás

Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk

A mikrohullámú süt  kizárólag otthoni használatra készült.

 

A vastag héjú termékeket, mint pl. burgonya, egész sonka, alma és gesztenye, mele-

 

gítés el tt szurkálja meg.

Ne f zze szét az élelmiszereket.

 

Miel tt  igénybe  veszi,  gy z djön  meg  róla,  hogy  az  edény  mikrohullámú  süt ben 

 

használható.

Ne  használja  a  mikrohullámú  süt t  semminek,  pl.  kenyérnek,  süteménynek  stb. 

 

a tárolására. 

  Veszély! / Figyelmeztetés!

Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet

A  készüléket  kizárólag  rendeltetésszer en,  a  jelen  használati  utasításban  leírt 

 

módon használja. Ne használjon semmilyen vegyi anyagot vagy g zt a készülékben. 

Ez a típusú mikrohullámú süt  els sorban ételek melegítésére és szárítására való. 

A süt  nem ipari vagy laboratóriumi célra készült.

Soha ne használja a készüléket sérül hálózati kábellel vagy dugasszal, sem akkor, 

 

ha hibásan m ködik, leesett, vagy más módon megsérült.

Ha  a  nem  kihúzható  hálózati  vezeték  megsérül,  azt,  a  veszélyhelyzet  elkerülése 

 

érdekében, a gyártónál vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel újra kell cse-

réltetni.

A berendezés javítását kizárólag szakképzett személy végezheti. A helytelenül vég-

 

zett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára. Meghibásodás esetén, 

tanácsoljuk, forduljon speciális ZELMER szervizhez.

Ha  az  ajtó,  vagy  annak  tömítése  sérült,  a  süt   nem  üzemelhet  mindaddig,  amíg 

 

szakember meg nem javítja.

Folyadékot és más élelmiszert nem szabad légmentesen lezárt edényben melegí-

 

teni, mivel felrobbanhat.

Telepítés

1

 Gy z djön meg róla, hogy minden csomagolást eltávolított a mikrohullámú süt  belse-

jéb l.

2

 Vegye le a véd fóliát a vezérl  panelr l és a mikrohullámú süt  burkolatáról. 

 

  Ellen rizze,  hogy  nincs  -e  nyoma  valamilyen  sérülésnek,  például  az  ajtó 

nem görbült vagy vetemedett meg, a tömítések, az érintkez  felületek épek, 

a  pántok  és  az  ajtó  zárja  nem  töröttek  vagy  nincsenek  kilazulva,  nincs 

a süt  belsejében vagy az ajtón horpadás.

 

  Bármilyen sérülés esetén ne használja a készüléket, hanem lépjen kapcso

-

latba a szerviz szakembereivel.

3

 A mikrohullámú süt t állítsa egy szintben lev , stabil felületre, amely elbírja a süt  saját 

és a süt ben készíthet  legnehezebb étel súlyát.

Summary of Contents for 29Z018

Page 1: ...a 29Z018 6 9 SK N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z018 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S 29Z018 Mikrohull m s t 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z018 18 21 RU M po o o a e 29Z018 22...

Page 2: ...waniem pokrywy daj cej ochron przed energi mikrofalow jest niebez pieczne i powinno by wykonywane przez osoby wykwaliikowane Dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicz...

Page 3: ...powierzchni kuchenki czy za pomoc wilgotnej ciereczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si wewn trz kuchenki uwa aj by woda nie skapywa a przez otwory wentylacyjne do jej wn trza 4 Obie st...

Page 4: ...lub po ar 3 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala 4 Podczas grillowania ods oni te obszary potrawy chro pr...

Page 5: ...eli potrawa zosta a wyj ta z kuchenki zanim min ustawiony czas programu BEZWZGL DNIE COFNIJ POKR T O DO POZYCJI ZEROWEJ W czanie kuchenki bez potrawy we wn trzu jej komory grozi uszkodzeniem urz dzen...

Page 6: ...n spot ebi e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em istit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Neodstra ujte sl dovou desti ku kter...

Page 7: ...jev 8 Jednou za as vyjm te a umyjte sklen n tal Myjte ho v tepl vod se sapon tem na n dob nebo v my ce 9 Abyste zabr nili vzniku hluku ist te pravideln kruhov roler a dno vnit n komory trouby Doln plo...

Page 8: ...yn v robce N doba mus m t etiketu s informac Lze pou vat v mikrovlnn troub N kter plastov n doby v pr b hu oh v n potravin m knou S ky na va en nebo t sn uzav en plastov ta ky na zn te prod ravte nebo...

Page 9: ...n rovn va en viz tabulka n e oto te ovl dac m kole kem POWER I ve sm ru hodinov ch ru i ek na zvolen symbol Popis V kon va en rove Pou it 17 Zm knut zmrzliny 33 Pol vka zm knut m sla rozmrazov n 55 Du...

Page 10: ...u vykon va pr cu so zariaden m pod doh adom alebo po d kladnom obozn men s mo n mi rizikami a pravidlami bezpe nosti pri pr ci so zariaden m Zabr te de om aby sa hrali so spotrebi om Spotrebi m u isti...

Page 11: ...krem in ho odstr ni aplikovan informa n graick symboly v stra n znaky a pod 6 Zabr te vniknutiu vody do ovl dacieho panelu Na istenie pou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mi...

Page 12: ...a aspo 5 mm nad oto n m tanierom Nevhodn pou itie m e zapr ini po kodenie oto n ho taniera Stoln riad Len vhodn na pou itie v mikrovlnnej r re Dodr iavajte pokyny v robcu Nesm sa pou va prasknut tanie...

Page 13: ...vidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk irmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SE...

Page 14: ...zn lhatj k Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez s sel Nyolc v feletti gyermekek megfelel fel gyelettel tiszt thatj k s karbantarthat j k a berendez st Ne vegye ki a mikrohull m s...

Page 15: ...k z tt elt vol thatj k a graikus jelek form j ban felvitt olyan inform ci kat mint m rc k jel l sek igyelmeztet jelz sek stb 6 Ne hagyja hogy a vez rl panelt nedvess g rje Tiszt t shoz haszn ljon nedv...

Page 16: ...lni nem szabad Bef ttes vegek Mindig le kell venni a fedel ket Kiz r lag csak az tel felmeleg t s re haszn lhat k A bef ttes vegek t bbs ge nem h ll s elrepedhet veged nyek Csak h ll ed nyek haszn lha...

Page 17: ...Magas teljes tm ny szint 100 II TIMER be ll t gomb A kiv lasztott program zemidej nek a kiv laszt s ra szolg l Egy ciklus maxim lis ze mel si ideje 35 perc Ha a kiv lasztott program ideje 2 percn l r...

Page 18: ...rarea oric rui capac care ofer protec ie mpotriva energiei microundelor este periculoas pentru iecare persoan n afara persoanei caliicate Copii care au dep it v rsta de opt ani persoanele cu capacit i...

Page 19: ...rul unei c rpe umede Pentru a evita deteriorarea componentelor din interiorul cuptorului trebuie s i i aten i ca apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u...

Page 20: ...nainte de nceperea procesului de preg tire a m nc rurilor n cuptorul cu microunde elimina i ambalajele de h rtie derivate din reciclate deoarece acestea pot con ine particule metalice care pot cauza s...

Page 21: ...la simbolul ales mai devreme Descriere Putere de g tire nivel Aplicare 17 Topire ghea 33 Sup topire unt decongelare 55 n bu ire pe te 77 Orez pe te pui carne 100 nierb ntare lapte legume b uturi Pe ur...

Page 22: ...22 GW29 023_v02 RU Zelmer Zelmer 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 1 2 3 4 ZELMER i 8 8 230 V...

Page 23: ...023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W M 700 W 2450 MHz 440 D 340 S 258 W 276 D 285 S 173 W 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1...

Page 24: ...24 GW29 023_v02 Ma Ma M M 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 Ma Ma 2 5 5 Te...

Page 25: ...5 GW29 023_v02 1 2 O 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II Ma 35 POWER I 2 TIMER II Ma 35 0 K PE 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER Ma 35 2 TIMER II 2 TIMER II...

Page 26: ...26 GW29 023_v02 BG Zelmer Zelmer 26 26 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 1 2 3 4 ZELMER 230 V...

Page 27: ...27 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 S EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5...

Page 28: ...28 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Page 29: ...29 GW29 023_v02 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 1 2 3 4 5 6 7 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIMER II 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3...

Page 30: ...30 GW29 023_v02 UA Zelmer Zelmer 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 1 2 3 4 ZELMER 8 8 230 V...

Page 31: ...31 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5...

Page 32: ...32 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Page 33: ...9 023_v02 1 2 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 PE 26663 19848 5 40 1 15150 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIM...

Page 34: ...e oven cavity It protects against radiation Warning Risk of property damage The microwave oven is designed to be used as a standalone unit and it should not be placed in a cupboard Connect the microwa...

Page 35: ...me to time take out and clean the glass tray Wash it in warm water with an addition of washing up liquid or in a dishwasher 9 Regularly clean the turntable ring and the bottom of the microwave oven to...

Page 36: ...t splattering and retain moisture Materials to be avoided in the microwave oven Material Remarks Aluminum tray May cause arcing Transfer food into a microwave safe dish Food carton with metal handle M...

Page 37: ...ing time of one operating cycle is 35 minutes The oven starts to operate immediately after setting the time Defrosting This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the POWER I...

Page 38: ...GW29 023_v02...

Page 39: ...GW29 023_v02...

Page 40: ...GW29 023_v02...

Reviews: