background image

10

GW29-023_v02

SK

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používate mi výrobkov 

Zelmer.

Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používa  výlučne originálne 

doplnky  k  spotrebičom  spoločnosti  Zelmer.  Príslušenstvo  bolo  navrhnuté  špeciálne  pre 

tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornos  venujte bez-

pečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uschovajte pre jeho  alšie použitie, počas 

neskoršieho používania spotrebiča.

Do nižšie vyznačeného miesta opíšte 

SÉRIOVÉ ČÍSLO

, ktoré je uvedené na mikrovlnnej 

rúre a uchovajte ho v prípade potreby v budúcnosti.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie ..............................10

Dôležité bezpečnostné odporúčania .................................................................................10

Inštalácia ...........................................................................................................................10

Pokyny o uzemnení spotrebiča .........................................................................................11

Nežiaduci vplyv rádiových v n ............................................................................................11

Čistenie – údržba a obsluha ..............................................................................................11

Technické údaje .................................................................................................................11

Požiadavky noriem ............................................................................................................11

Mikrovlnné varenie – pokyny .............................................................................................11

Pokyny k použitiu varných nádob ......................................................................................11

Aplikácia skleneného otočného taniera .............................................................................12

Skôr ako zavoláte servis ....................................................................................................12

Časti mikrovlnnej rúry ........................................................................................................12

OVLÁDACÍ PANEL ............................................................................................................13

Zapínanie mikrovlnnej rúry ................................................................................................13

Varenie pomocou mikrov n ................................................................................................13

Rozmrazovanie ..................................................................................................................13

Ukončenie práce mikrovlnnej rúry .....................................................................................13

Ekologicky vhodná likvidácia .............................................................................................13

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI PRI PRÁCI SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE 

A ODLOŽTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie

1

 Mikrovlnnú rúru nepoužívajte ak má otvorené dvierka.

Jestvuje  riziko  bezprostredného  kontaktu  s  mikrovlnným  žiarením.  V  žiadnom  prípade 

neodstra ujte ani samostatne neupravujte bezpečnostné prvky spotrebiča. 

2

 Medzi prednou čas ou mikrovlnnej rúry a dvierkami neumiest ujte žiadne predmety, 

zabrá te usadzovaniu špiny alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na kontaktnej ploche.

3

 Nepoužívajte spotrebič v prípade jeho poškodenia. Je ve mi dôležité, aby sa dvierka 

zatvárali správne a nemali žiadne z nasledujúcich poškodení:

poškodenie závesov a záklopiek (bez prasklín alebo ich uvo nenia),

 

poškodenie tesnenia dvierok a kontaktnej plochy,

 

„deformácie”. 

 

4

 Všetky činnosti spojené s nastavením alebo opravou mikrovlnnej rúry môžu vykonáva  

iba kvaliikovaní servisní pracovníci.

Dôležité bezpečnostné odporúčania

Počas  používania  elektrického  spotrebiča  dodržujte  základné  bezpečnostné  zásady. 

Za účelom zníženia rizika oparenia, zasiahnutia elektrickým prúdom, vzniku požiaru, pora-

nenia alebo vystavenia pôsobeniu mikrovlnnej energie dodržujte nasledujúce zásady: 

Tekutiny a iné potravinové produkty nezohrievajte v uzavretých nádobách, ktoré by 

 

mohli explodova .

Pri zohrievaní nápojov v mikrovlnnej rúre, horúca tekutina môže vyvrie  s onesko-

 

rením, preto bude obzvláš  opatrný počas prenášania nádoby. V mikrovlnnej rúre 

nevyprážajte potraviny. Horúci olej môže zniči  jednotlivé časti mikrovlnnej rúry alebo 

spôsobi  popáleniny kože.

V mikrovlnnej rúre nezohrievajte vajíčka v škrupinke alebo celé, na tvrdo uvarené, 

 

vajíčka. Môžu explodova , dokonca aj po ukončení zohrievania v mik-

rovlnnej rúre. 

Počas  činnosti  mikrovlnnej  rúry  sa  nedotýkajte  jej  povrchu.  Môžu  sa 

 

nahria  na vysokú teplotu – riziko popálenia.

Obsah dojčenských liaš a pohárov s pokrmom pre deti by ste mali premieša  alebo 

 

pretrepa   a  skontrolova   teplotu  pred  samotným  podávaním  jedla  tak,  aby  ste  sa 

vyhli popáleniu.

Kuchynské nádoby sa môžu zohria , v dôsledku pôsobenia tepla zo zohriatych pokr-

 

mov. Na premiest ovanie nádob používajte vhodné držiaky.

Vykonávanie akýchko vek servisných prác alebo opráv, ktoré sú spojené s odobratím 

 

krytu prúdenia mikrovlnnej energie, je nebezpečné a môže by  realizované iba kva-

liikovanými osobami.

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraničenými psychickými, zmyslovými 

 

alebo mentálnymi schopnos ami ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti 

alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, môžu vykoná-

va  prácu so zariadením pod doh adom alebo po dôkladnom oboznámení s možnými 

rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci so zariadením. Zabrá te de om, aby sa 

hrali so spotrebičom. Spotrebič môžu čisti  alebo konzervova  iba deti vo veku viac 

ako osem rokov a iba v prítomnosti zodpovednej osoby.

Neodstra ujte kryciu s udovú dosku, ktorá je umiestnená v komore mikrovlnnej rúry. 

 

Plní ochrannú funkciu pre pôsobením žiarenia.

  Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku

Mikrovlnná  rúra  je  určená  na  používanie  ako  samostatne  stojaci  spotrebič,  nie  je 

 

určená na montáž do kuchynskej linky.

Mikrovlnnú rúru zapojte do zásuvky zdroja so striedavým prúdom 230 V s bezpeč-

 

nostným kolíkom.

Neuvádzajte mikrovlnnú rúru do činnosti v prípade, že je prázdna.

 

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru vo vnútri mikrovlnnej rúry:

 

počas  zohrievania  potravín  v  plastových  alebo  papierových  obaloch,  pozorujte 

 

činnos  mikrovlnnej rúry vzh adom na fakt, že môže dôjs  k ich splanutiu,

pred vložením papierových alebo plastových obalov do mikrovlnnej rúry, odstrá te 

 

z nich všetky kovové svorky,

ak  sa  v  mikrovlnnej  rúre  vytvára  dym,  vytiahnite  zo  zásuvky  prívodový  kábel 

 

a dvierka nechajte zatvorené, čím dôjde k stlmeniu plame a,

vo vnútri mikrovlnnej rúry nenechávajte papierové výrobky, nádoby a iné kuchyn-

 

ské predmety alebo potraviny, v prípade, že ju nepoužívate.

Počas činnosti spotrebiča, jeho vonkajšie časti sa môžu zohria . Prívodový kábel by 

 

mal vies  mimo rozohriateho povrchu a nesmie by  zavesený na žiadnych častiach 

mikrovlnnej rúry.

Počas činnosti sa spotrebič nahrieva. Je potrebné dba  na to, aby výhrevné prvky vo 

 

vnútri mikrovlnnej rúry neboli zakryté.

Spotrebič nečis te čistiacim zariadením na vodnú paru.

 

Zariadenie  sa  nesmie  používa   spolu  s  externými  časovými  spínačmi  alebo  iným 

 

dia kovým systém ovládania.

V žiadnom prípade neodstra ujte fóliu, ktorá je umiestnená na vnútornej strane dvie-

 

rok. Môže dôjs  k poškodeniu spotrebiča.

 

  Pokyny

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia

Mikrovlnná rúra je určená iba na použitie v domácnosti.

 

Potraviny v šupke také, ako sú zemiaky, jablká alebo gaštany, pred varením narežte.

 

Zabrá te rozvareniu pripravovaného jedla.

 

Pred použitím kuchynských nádob skontrolujte, či sú vhodné na varenie v mikrovln-

 

nej rúre.

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na uskladnenie akýchko vek predmetov napr. chleba, 

 

zákuskov a pod. 

  Nebezpečenstvo! / Varovanie!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete zapríčiniť poranenie osôb

Spotrebič používajte iba na účely, na ktoré bol vyrobený, spôsobom tak, ako je uve-

 

dené v tomto návode. V spotrebiči nepoužívajte žiadne korozívne chemikálie alebo 

výpary.  Tento  typ  mikrovlnnej  rúry  slúži  najmä  na  zohrievanie,  varenie  a  sušenie 

pokrmov. Mikrovlnná rúra nie je určená na priemyselné alebo laboratórne účely.

Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak sú jeho prívodový kábel alebo zástrčka poškodené, 

 

alebo v prípade jeho chybnej činnosti, po jeho náraze na podlahu alebo ak došlo 

k jeho poškodeniu iným spôsobom.

V prípade, že prívodový kábel je poškodený vyme te ho priamo u výrobcu, v špecia-

 

lizovanom servisnom stredisku alebo u kvaliikovanej osoby, čím sa vyhnete riziku 

vzniku nebezpečenstva.

Opravu  zariadenia  môžu  vykona   výlučne  kvaliikované  osoby.  Chybne  vykonaná 

 

oprava  zariadenia  môže  predstavova   vážnu  hrozbu  pre  používate a.  V  prípade 

poruchy kontaktuje špecializované servisné stredisko spoločnosti ZELMER.

V prípade, že dvierka alebo ich tesnenie sú poškodené, mikrovlnnú rúru nesmiete 

 

používa  do doby ich opravy kvaliikovaným pracovníkom.

Inštalácia

1

 Skontrolujte, či ste vybrali celé balenie z vnútornej časti mikrovlnnej rúry.

2

 Odoberte ochrannú fóliu z ovládacieho panelu a vonkajšieho pláš a mikrovlnnej rúry.

 

  Skontrolujte, či na spotrebiči nie sú známky poškodenia také, ako pokri

-

vené alebo vylámané dvierka, poškodené tesnenie dvierok a dotykovej plo

-

chy, puknuté alebo uvo nené závesy, priehlbiny na mikrovlnnej rúre alebo 

v dvierkach. 

 

  V  prípade,  že  na  spotrebiči  sú  akéko vek  poškodenia,  nepoužívajte  ho 

a obrá te sa na kvaliikovaného servisného pracovníka.

Summary of Contents for 29Z018

Page 1: ...a 29Z018 6 9 SK N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z018 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S 29Z018 Mikrohull m s t 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z018 18 21 RU M po o o a e 29Z018 22...

Page 2: ...waniem pokrywy daj cej ochron przed energi mikrofalow jest niebez pieczne i powinno by wykonywane przez osoby wykwaliikowane Dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicz...

Page 3: ...powierzchni kuchenki czy za pomoc wilgotnej ciereczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si wewn trz kuchenki uwa aj by woda nie skapywa a przez otwory wentylacyjne do jej wn trza 4 Obie st...

Page 4: ...lub po ar 3 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala 4 Podczas grillowania ods oni te obszary potrawy chro pr...

Page 5: ...eli potrawa zosta a wyj ta z kuchenki zanim min ustawiony czas programu BEZWZGL DNIE COFNIJ POKR T O DO POZYCJI ZEROWEJ W czanie kuchenki bez potrawy we wn trzu jej komory grozi uszkodzeniem urz dzen...

Page 6: ...n spot ebi e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em istit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Neodstra ujte sl dovou desti ku kter...

Page 7: ...jev 8 Jednou za as vyjm te a umyjte sklen n tal Myjte ho v tepl vod se sapon tem na n dob nebo v my ce 9 Abyste zabr nili vzniku hluku ist te pravideln kruhov roler a dno vnit n komory trouby Doln plo...

Page 8: ...yn v robce N doba mus m t etiketu s informac Lze pou vat v mikrovlnn troub N kter plastov n doby v pr b hu oh v n potravin m knou S ky na va en nebo t sn uzav en plastov ta ky na zn te prod ravte nebo...

Page 9: ...n rovn va en viz tabulka n e oto te ovl dac m kole kem POWER I ve sm ru hodinov ch ru i ek na zvolen symbol Popis V kon va en rove Pou it 17 Zm knut zmrzliny 33 Pol vka zm knut m sla rozmrazov n 55 Du...

Page 10: ...u vykon va pr cu so zariaden m pod doh adom alebo po d kladnom obozn men s mo n mi rizikami a pravidlami bezpe nosti pri pr ci so zariaden m Zabr te de om aby sa hrali so spotrebi om Spotrebi m u isti...

Page 11: ...krem in ho odstr ni aplikovan informa n graick symboly v stra n znaky a pod 6 Zabr te vniknutiu vody do ovl dacieho panelu Na istenie pou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mi...

Page 12: ...a aspo 5 mm nad oto n m tanierom Nevhodn pou itie m e zapr ini po kodenie oto n ho taniera Stoln riad Len vhodn na pou itie v mikrovlnnej r re Dodr iavajte pokyny v robcu Nesm sa pou va prasknut tanie...

Page 13: ...vidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk irmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SE...

Page 14: ...zn lhatj k Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez s sel Nyolc v feletti gyermekek megfelel fel gyelettel tiszt thatj k s karbantarthat j k a berendez st Ne vegye ki a mikrohull m s...

Page 15: ...k z tt elt vol thatj k a graikus jelek form j ban felvitt olyan inform ci kat mint m rc k jel l sek igyelmeztet jelz sek stb 6 Ne hagyja hogy a vez rl panelt nedvess g rje Tiszt t shoz haszn ljon nedv...

Page 16: ...lni nem szabad Bef ttes vegek Mindig le kell venni a fedel ket Kiz r lag csak az tel felmeleg t s re haszn lhat k A bef ttes vegek t bbs ge nem h ll s elrepedhet veged nyek Csak h ll ed nyek haszn lha...

Page 17: ...Magas teljes tm ny szint 100 II TIMER be ll t gomb A kiv lasztott program zemidej nek a kiv laszt s ra szolg l Egy ciklus maxim lis ze mel si ideje 35 perc Ha a kiv lasztott program ideje 2 percn l r...

Page 18: ...rarea oric rui capac care ofer protec ie mpotriva energiei microundelor este periculoas pentru iecare persoan n afara persoanei caliicate Copii care au dep it v rsta de opt ani persoanele cu capacit i...

Page 19: ...rul unei c rpe umede Pentru a evita deteriorarea componentelor din interiorul cuptorului trebuie s i i aten i ca apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u...

Page 20: ...nainte de nceperea procesului de preg tire a m nc rurilor n cuptorul cu microunde elimina i ambalajele de h rtie derivate din reciclate deoarece acestea pot con ine particule metalice care pot cauza s...

Page 21: ...la simbolul ales mai devreme Descriere Putere de g tire nivel Aplicare 17 Topire ghea 33 Sup topire unt decongelare 55 n bu ire pe te 77 Orez pe te pui carne 100 nierb ntare lapte legume b uturi Pe ur...

Page 22: ...22 GW29 023_v02 RU Zelmer Zelmer 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 1 2 3 4 ZELMER i 8 8 230 V...

Page 23: ...023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W M 700 W 2450 MHz 440 D 340 S 258 W 276 D 285 S 173 W 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1...

Page 24: ...24 GW29 023_v02 Ma Ma M M 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 Ma Ma 2 5 5 Te...

Page 25: ...5 GW29 023_v02 1 2 O 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II Ma 35 POWER I 2 TIMER II Ma 35 0 K PE 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER Ma 35 2 TIMER II 2 TIMER II...

Page 26: ...26 GW29 023_v02 BG Zelmer Zelmer 26 26 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 1 2 3 4 ZELMER 230 V...

Page 27: ...27 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 S EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5...

Page 28: ...28 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Page 29: ...29 GW29 023_v02 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 1 2 3 4 5 6 7 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIMER II 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3...

Page 30: ...30 GW29 023_v02 UA Zelmer Zelmer 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 1 2 3 4 ZELMER 8 8 230 V...

Page 31: ...31 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5...

Page 32: ...32 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Page 33: ...9 023_v02 1 2 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 PE 26663 19848 5 40 1 15150 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIM...

Page 34: ...e oven cavity It protects against radiation Warning Risk of property damage The microwave oven is designed to be used as a standalone unit and it should not be placed in a cupboard Connect the microwa...

Page 35: ...me to time take out and clean the glass tray Wash it in warm water with an addition of washing up liquid or in a dishwasher 9 Regularly clean the turntable ring and the bottom of the microwave oven to...

Page 36: ...t splattering and retain moisture Materials to be avoided in the microwave oven Material Remarks Aluminum tray May cause arcing Transfer food into a microwave safe dish Food carton with metal handle M...

Page 37: ...ing time of one operating cycle is 35 minutes The oven starts to operate immediately after setting the time Defrosting This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the POWER I...

Page 38: ...GW29 023_v02...

Page 39: ...GW29 023_v02...

Page 40: ...GW29 023_v02...

Reviews: