background image

6

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ

Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zem

-

nící zástrčkou.
 

 Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěnné 

zásuvce.

V  případě  vzniku  zkratu  snižuje  uzemnění  riziko  poranění  elektrickým 

proudem.
Přístroj musí být používán v samostatném elektrickém obvodu.

VAROVÁNÍ:  V  případě  chybného  připojení  existuje  riziko  poranění 

elektrickým proudem.
Poznámky:

 V případě jakýchkoliv otázek týkající se uzemnění nebo návod 

k obsluze a připojení k napájení kontaktujte kvalifikovaného elektromonté

-

ra nebo zaměstnance servisního střediska.

VAROVÁNÍ: Výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za poškození 

přístroje nebo úrazy vzniklé následkem nedodržení pokynů uvedených 

v návod k obsluze a pokynů týkající se připojení do elektrické sítě.

RÁDIOVÉ RUŠENÍ

Provoz přístroje může rušit rádiové, televizní nebo podobné přístroje.
Rušení lze omezit nebo odstranit následujícím způsobem:
  1.  Vyčistěte dvířka a kontaktní plochy přístroje.
  2.  Změňte nastavení rádiové nebo televizní antény.
  3.  Změňte polohu přístrojů vůči sobě.
  4.  Odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače.
  5.  Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba 

a přijímač byly napájeny z jiné elektrického obvodu.

ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA A OBSLUHA

  1.  Před  zahájením  čištění  vypněte  mikrovlnnou  troubu  a  vytáhněte 

napájecí šňůru ze síťové zásuvky.

  2.  Vnitřek mikrovlnné trouby udržujte čistý. Dojde-li k zašpinění vnitřních stěn 

mikrovlnné trouby, odstraňte zbytky jídel nebo rozlité tekutiny vlhkou utěr

-

kou. V případě silného zašpinění použijte šetrných mycí přípravek. Nepo

-

užívejte čisticí přípravky ve spreji nebo jiné silné čisticí přípravky − může 

dojít ke vzniku skvrn, šmouh nebo zmatnění povrchu přístroje a dvířek.

  3.  Vnější plochy přístroje čistěte vlhkou utěrkou. Dbejte, aby voda nepro

-

nikala ventilačními otvory dovnitř přístroje, mohlo by dojít k poškození 

dílů nacházejících se uvnitř.

  4.  Obě strany dvířek, okna, těsnění dvířek a přiléhající díly přetírejte vlh

-

kou utěrkou a odstraňte veškeré zbytky jídel a rozlité tekutiny.

Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující abrazivní látky.

  5.  K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, 

mléka,  past  apod.  Mohlo  by  dojít  k  odstranění  informačních  grafic

-

kých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

  6.  Dbejte, aby nedošlo k navlhnutí ovládacího panelu. K čištění použí

-

vejte vlhkou utěrku. Ovládací panel čistěte s otevřenými dvířky, aby 

nedošlo k náhodnému zapnutí.

  7.  Kondenzuje-li vodní pára na vnitřní nebo vnější straně dvířek, setřete 

ji měkkou utěrkou. Ke kondenzaci pár dochází je-li mikrovlnná trouba 

v provozu při vysoké vlhkosti. Za těchto okolností je jedná o běžný jev.

  8.  Pravidelně vytahujte a myjte skleněný talíř. Omývejte ho v teplé vodě 

s přídavkem přípravku na nádobí nebo v myčce.

  9.  Otočný límec a dno mikrovlnné trouby pravidelně myjte, omezíte tak 

hluk přístroje. Dolní povrch čistěte pomocí jemného přípravku. Otoč

-

ný límec mývejte v teplé vodě s přídavkem přípravku na nádobí nebo 

v myčce. Při opětovném usazování otočného límce v mikrovlnné trou

-

bě dbejte na jeho řádné umístění.

10.  Pro  odstranění  nepříjemných  pachů  v  mikrovlnné  troubě  vařte  po 

dobu 5 minut šťávu a slupku z citronu ve 200 ml vody. Vnitřek důklad

-

ně setřete suchou, měkkou utěrkou.

11.  Je-li nutná výměny vnitřní žárovky, 

obraťte se s touto záležitostí na 

servis.

12.  Mikrovlnnou  troubu  pravidelně  myjte  a  odstraňujte  zbytky  potravin. 

Nedodržování výše uvedených pokynů může vést k poškození povrchu 

a následnému omezení životnosti a vzniku nebezpečných situací.

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Mikrovlnná trouba nefunguje:

  1.  Ověřte, zda mikrovlnná trouba je správně zapojena do síťové zásuv

-

ky.  Pokud  ne,  vytáhněte  zástrčku  ze  zásuvky,  vyčkejte  10  sekund 

a zasuňte ji zpět.

  2.  Ověřte, zda nedošlo ke spálení pojistky nebo zda se nesepnula auto

-

matická  pojistka.  Pracují-li  výše  uvedená  zařízení  správně,  ověřte 

síťovou zásuvku zapojením jiného elektro zařízení.

  3.  Ověřte, zda je ovládací panel řádně naprogramován a zda byl nasta

-

ven časový spínač.

  4.  Ověřte, zda byly dobře zavřeny dvířka s jejich zajištěním. V opačném 

případě nebude energie mikrovln uvolňována do mikrovlnné trouby.

POKUD PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH ÚKONŮ MIKROVLNNÁ 

TROUBA I NADÁLE NEPRACUJE, OBRAŤTE SE NA SERVIS. MIKRO

-

VLNNOU TROUBU SAMOSTATNĚ NENASTAVUJE A NEOPRAVUJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotřeba energie

230 V~50 Hz, 1300 W (Mikrovlny)
1000 W (Gril)

Nominální výkon mikrovln

800 W

Kmitočet

2450 MHz

Vnější rozměry (mm)

482 mm (d) × 362 mm (š) × 260 mm (v)

Vnitřní rozměry trouby (mm) 304 mm (d) × 320 mm (š) × 202 mm (v)
Objem 

21 litrů

Otočný talíř

Průměr = 270 mm 

Hmotnost 

Přibl. 13,7 kg

Výše uvedené údaje se mohou měnit. Uživatel by proto měl tyto údaje 

ověřit  na  výrobním  štítku  přístroje.  Jakékoliv  reklamace  týkající  se  chyb 

výše uvedených údajů nebudou brány na zřetel.

POŽADAVKY NOREM

Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) 2006/95/EC

 

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108EC

 

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

MIKROVLNNÉ VAŘENÍ – POKYNY

  1.  Potraviny  důkladně  rozložte.  Největší  části  umístěte  po  okrajích 

nádoby.

  2.  Ověřujte  v  průběhu  vaření.  Vařte  nejkratší  uvedenou  dobu,  bude-li 

to nutné, vaření prodlužte. Silně připálené potraviny mohou vytvářet 

dým a vznítit se.

  3.  Potraviny během vaření přikryjte. Přikrytí chrání proti postříkání a za

-

jišťuje rovnoměrné vaření.

  4.  V  průběhu  vaření  potraviny  otáčejte,  aby  se  vaření  u  takových  po

-

travin, jako je kuře nebo hamburgery, zrychlilo. Velké kusy potraviny, 

jako je pečeně, otočte alespoň jednou.

  5.  V  polovině  doby  přípravy  změňte  polohu  připravovaných  potravin. 

Produkty  umístěné  nahoře  přesuňte  dolů  a  ty,  které  jsou  umístěny 

uprostřed, přesuňte na okraj.

POKYNY K NÁDOBÁM

V mikrovlnné troubě používejte nádoby a příbory k tomu určené. Ideálním 

materiálem na nádoby vhodné pro použití v mikrovlnné troubě je průhledný 

materiál umožňující pronikání energie stěnami nádoby a ohřívání potravin.
  1.  Nepoužívejte kovové nástroje nebo nádoby z kovovými prvky. Mikro

-

vlny kovem neprocházejí.

  2.  Před vařením v mikrovlnné troubě odstraňte obaly z recyklovaného 

papíru,  protože  tento  papír  může  obsahovat  kovové  částice,  které 

mohou způsobit jiskření nebo dokonce požár.

  3.  Doporučujeme  používat  kulaté  nebo  oválné  nádoby  místo  nádoby 

čtvercových nebo podélných, neboť potraviny se v rozích nádob čas

-

těji připalují.

  4.  Odkryté plochy chraňte před připálením úzkými proužky alobalu. Měj

-

te však na paměti, abyste nepoužívali příliš mnoho alobalu a zacho

-

vávejte vzdálenost min 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami trouby.

Níže uvedený seznam vám usnadní výběr nádob a vybavení.

Kuchyňské vybavení

Mikrovlny Gril

Kombinova

-

né vaření

Žáruvzdorné sklo
Sklo náchylné na působení tepla
Žáruvzdorná keramika
Plastové nádoby vhodné pro použití 

v mikrovlnných troubách
Papír na pečení
Kovový podnos
Kovový podnos
Alobal a fóliové nádobí

Ano

Ne

Ano

Ano
Ano

Ne
Ne
Ne

Ano

Ne

Ano

Ne
Ne

Ano
Ano
Ano

Ano

Ne

Ano

Ne
Ne
Ne

Ano

Ne

Summary of Contents for 29Z015

Page 1: ...wki 3 Wskaz wki dotycz ce naczy 3 Budowa kuchenki 3 Monta szklanego talerza obrotowego 4 Panel sterowania 4 W czanie kuchenki 4 Gotowanie mikrofalowe 4 Rozmra anie 4 Grill 4 Gotowanie kombinacyjne 4...

Page 2: ...ci fizycznej czuciowej lub psy chicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby...

Page 3: ...cie energii 230V 50Hz 1300W Mikrofale 1000W Grill Znamionowa moc wyj ciowa mikrofali 800W Cz stotliwo 2450MHz Wymiary zewn trzne mm 482mm D 362mm S 260mm W Wymiary wn trza kuchenki mm 304mm D 320 mm S...

Page 4: ...z wek zegara aby ustawi dany czas grillowania Maksymalny czas grillo wania dla jednego cyklu pracy wynosi 35 minut UWAGA Bezpo rednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prac GOTOWANIE KOMBINACYJN...

Page 5: ...jist te li d m vypn te a odpojte p stroj ze zdroje nap jen Neo tev rejte dve e aby nedo lo k zes len plamen Nepou vejte vnit ku mikrovlnn trouby k p echov v n produkt Neponech vejte pap rov produkty n...

Page 6: ...e zbytky potravin Nedodr ov n v e uveden ch pokyn m e v st k po kozen povrchu a n sledn mu omezen ivotnosti a vzniku nebezpe n ch situac NE ZAVOL TE DO SERVISU Mikrovlnn trouba nefunguje 1 Ov te zda m...

Page 7: ...o uje zachovat po adovanou k ehkost p ipravovan ch potravin Program V kon mikro vlnn ho z en V kon grilu P klady potravin PROGRAM 1 St edn n zk 20 Vysok 80 P rky skopov kebab mo sk plody PROGRAM 2 St...

Page 8: ...ykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CZECH s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekolog...

Page 9: ...papierovej n dobe pozo rujte pr cu r ry preto e je nebezpe enstvo vznietenia n doby Pred vlo en m papierov ch alebo plastov ch vreciek do r ry od str te z nich v etky dr ten viazacie prvky V pr pade s...

Page 10: ...ej polohy 10 Pre odstr nenie nepr jemn ho pachu zvn tra r ry varte v r re po dobu 5 min cca 200 ml vody so avou a k rou z jedn ho citr na v miske vhodnej na pou itie v mikrovlnnej r re Vn tro d kladne...

Page 11: ...v smere hodinov ch ru i iek a na stavte po adovan as grilovania Maxim lny as grilovania pre jeden cyklus je 35 min t POZOR Mikrovlnn r ra sa zapne hne po nastaven asu pr ce KOMBINOVAN VARENIE T to fu...

Page 12: ...CIA Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotre bi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papier...

Page 13: ...biztons gosan haszn lja tudat ban a helytelen haszn lat b l ered vesz lyeknek 7 A s t bels ter ben keletkezhet t z vesz ly nek az elker l se c lj b l K s rje figyelemmel a s t m k d s t ha az lelmisz...

Page 14: ...itott ajtaja mellett v gezze 7 Ha a v zg z az ajt bels vagy k ls oldal n kezd lecsap dni t r lje le puha ruh val A p ra lecsap d s ra akkor ker l sor ha a mikrohul l m s t magas p ratartalm k rnyezetb...

Page 15: ...Az vegt ny r elreped se vagy megs r l se eset n forduljon a legk zelebbi szerv zhez KEZEL PANEL I POWER be ll t gomb A mikrohull m program s teljes tm ny szint be ll t s ra szolg l 9 program 1 Alacso...

Page 16: ...z ramutat j r s val megeyez ir nyban A kombin lt zem m d egy ciklus nak maxim lis zemideje 35 perc FIGYELEM Az id be ll t sa ut n k zvetlen l a k sz l k m k d sbe l p A S T ZEMELTET S NEK A BEFEJEZ SE...

Page 17: ...egerea exact a pericolelor ce decurg din folosirea sa incorect 7 Pentru a mic ora riscul de incendiu n interiorul cuptorului n timpul nc zirii m nc rurilor n recipiente de plastic sau de h rtie observ...

Page 18: ...microunde func ioneaz n condi ii de umezeal crescut ntr o ase menea situa ie aburirea este un fenomen normal 8 La anumite intervale de timp scoate i platoul de sticl i sp la i l Sp la i l cu ap c ldu...

Page 19: ...ul POWER I n sensul acelor de ceasornic regl ndu l la simbolul ales mai devreme Descriere Putere de g tire nivel Aplicare 17 Topire ghea 33 Sup topire unt decon gelare 55 n bu ire pe te 77 Orez pe te...

Page 20: ...7 sau PROGRAM 3 9 Pe urm roti i butonul Time II n sensul acelor de ceasornic pentru a regla timpul dorit de utilizare Timpul maxim de g tire pentru un sin gur ciclu de utilizare se ridic la 35 de min...

Page 21: ...21 RU 21 21 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 1 2 230V 3 4 1 2 3 4 5 ZELMER 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 c 19 1 2...

Page 22: ...30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 3 4 O 5 KO 1 2 3 4 pe p o 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230V 50Hz 1300W 1000W 800W 2450 MHz 482 D 362 S 260 W 304 D 320 S 202 W 21 270 13 7 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004...

Page 23: ...23 1 2 O 3 4 5 6 7 1 2 3 4 I POWER 9 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 6 PROGRAM 1 1 7 PROGRAM 2 2 8 PROGRAM 3 3 9 Grill II TIME Ma 35 2 Time II 2 a Time II 1 2 3 4 5 1 2 3 4 3...

Page 24: ...0 Time II Ma 35 Defrost Power I 2 TIME II Ma 35 Power I GRILL 9 TIME II Ma 35 PROGRAM 1 6 PROGRAM 2 7 PROGRAM 3 8 PROGRAM 1 20 80 PROGRAM 2 30 70 PROGRAM 3 40 60 Power I PROGRAM 1 6 PROGRAM 2 7 PROGRA...

Page 25: ...25 BG 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 1 2 230V 3 4 5 1 2 3 4 ZELMER 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4...

Page 26: ...26 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230V 50Hz 1300W 1000W 800W 2450 MHz 482 362 260 304 320 202 21 270 13 7 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3...

Page 27: ...27 4 5 1 2 3 4 3 1 2 3 4 I POWER 9 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 6 PROGRAM 1 1 7 PROGRAM 2 2 8 PROGRAM 3 3 9 Grill II TIME 35 2 Time II 2 Time II 5 POWER I 17 33 55 77 100 Time II 35 1 2 3 4 5 6 7...

Page 28: ...28 Defrost Power I 2 TIME II 35 Power I GRILL 9 TIME II 35 PROGRAM 1 6 PROGRAM 2 7 PROGRAM 3 8 PROGRAM 1 20 80 PROGRAM 2 30 70 PROGRAM 3 40 60 Power I PROGRAM 1 6 PROGRAM 2 7 PROGRAM 3 9 TIME II 35...

Page 29: ...29 UA 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 1 2 230V 3 4 5 1 2 3 i 4 ZELMER 6 7 i 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 5 30 7 5...

Page 30: ...30 6 7 8 9 E 1 2 3 4 5 1 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230V 50Hz 1300W 1000W 800W 2 450 MHz 482 362 260 304 320 202 21 270 13 7 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE 1 2 3 4 5 1...

Page 31: ...i 3 4 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 I POWER 9 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 6 1 1 7 2 2 8 3 3 9 II TIME 35 2 Time II 2 Time II 5 POWER I 17 33 55 77 100 Time II 35 Defrost Power I 2 TIME II 35 Power I 9 TIME I...

Page 32: ...32 PROGRAM 1 6 PROGRAM 2 7 i PROGRAM 3 8 1 20 80 2 30 70 3 40 60 Power I PROGRAM 1 6 PROGRAM 2 7 PROGRAM 3 9 TIME II 35 c...

Page 33: ...hem in the oven If smoke is observed switch off and unplug the appliance Do not open the door in order to stifle any flames Do not use the oven cavity for storage purposes Do not leave pa per products...

Page 34: ...e to follow these instructions may lead to a degradation of the surface which may affect the lifespan of the appliance and lead to a dangerous situation BEFORE YOU CONTACT THE SERVICE CENTER If the ov...

Page 35: ...1 6 PROGRAM 2 7 and PROGRAM 3 8 see table below The combination mode is especially useful while preparing certain dishes It allows to keep the desired crispiness of the processed food Program Microwav...

Page 36: ...ural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling pa per container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out...

Reviews: