manualshive.com logo in svg

Zehnder Pumpen KOMPAKTBOY DOPPEL, Operating Manual

Share
Download
Zehnder Pumpen KOMPAKTBOY DOPPEL Operating Manual Download Page 103

  

Kompaktboy Double 

                   

fr

 Français

103

2.2 Utilisation conforme

/D VWDWLRQ GH UHOHYDJH .RPSDNWER\ 'RXEOH HVW SULQFLSDOHPHQW FRQoXH SRXU rWUH XWLOL

-

VpHGDQVGHVEkWLPHQWVUpVLGHQWLHOV7RXWHIRLVHOOHSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHGDQVOHV

petites entreprises commerciales. 

'DXWUHVDSSOLFDWLRQVHWXWLOLVDWLRQVQHVRQWSDVDXWRULVpHV(QSDUWLFXOLHUOHVREMHWVGH

GUDLQDJHVLWXpVDXGHVVXVGXQLYHDXGHUHÀX[QHGRLYHQWSDVrWUHUDFFRUGpVFHODLQFOXW

OLQWURGXFWLRQGHOHDXGHSOXLH/XVDJHSUpYXFRPSUHQGpJDOHPHQWOHUHVSHFWGHWRXWHV

OHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLHWGDQVOHVGRFXPHQWVDFFRPSDJQDQW

le produit.

7RXWH XWLOLVDWLRQ HQGHKRUV GH OXVDJH SUpYX RX WRXWH DXWUH XWLOLVDWLRQ HVW FRQVLGpUpH

comme un abus:

‡

‡

/HVVWDWLRQGHUHOHYDJHGHVHDX[XVpHVGHODJDPPH.RPSDNWER\VRQWFRQoXHVSRXU

ODFROOHFWHHWOHWUDQVIHUWGHVHDX[XVpHVGRPHVWLTXHVTXLQHSHXYHQWrWUHpYDFXpHVSDU

JUDYLWp/HVVWDWLRQVGHUHOHYDJHVRQWFRQoXHVSRXUOHVHDX[XVpHVGRPHVWLTXHVFRQWH

-

QDQWGHVPDWLqUHVIpFDOHVHWOHVHDX[XVpHVH[HPSWHVGHPDWLqUHVIpFDOHV/DVWDWLRQ

GH UHOHYDJH SRPSH OHV HDX[ XVpHV FROOHFWpHV DXGHVVXV GX QLYHDX GH UHIRXOHPHQW

GDQVOHFDQDOGHVHDX[GHWURSSOHLQ

 

- Ne jamais faire fonctionner la station en dehors de ses limites de fonctionnement. 

/DTXDQWLWpG¶DOLPHQWDWLRQPD[LPDOHSRVVLEOHGRLWWRXMRXUVrWUHLQIpULHXUHjODTXDQ

-

WLWpGHUHIRXOHPHQWGHODSRPSHDXSRLQWGHIRQFWLRQQHPHQWG\QDPLTXH

ª

chap. 9 

³&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV³

 

-

/DVWDWLRQGHUHOHYDJHGHVHDX[XVpHVQHGRLWSDVrWUHH[SORLWpHVDQVLQWHUUXS

-

WLRQ/DVWDWLRQHVWFRQoXHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWLQWHUPLWWHQWSpULRGLTXH

('6

ª

FKDS³&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV³

 

-

1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUODVWDWLRQRXOHVSRPSHVFHQWULIXJHVjYLGH

 

-

1HMDPDLVXWLOLVHUGHFRPSRVDQWVXVpVPDLQWHQDQFHQpJOLJpH

 

-

3DVGXWLOLVDWLRQGHODVWDWLRQGDQVOHV]RQHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHV

 

- Ne jamais introduire dans la station des substances nocives qui pourraient causer 

GHVGRPPDJHVFRUSRUHOVFRQWDPLQHUOHDXHWDOWpUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVWDWLRQ

Celles-ci incluent en particulier:

‡ /HVHDX[XVpHVFRQWHQDQWGHVKXLOHVHWGHVJUDLVVHV
‡ /HV VXEVWDQFHV DJUHVVLYHV SDU H[HPSOH OHV DFLGHV DJHQWV GH QHWWR\DJH GHV

WX\DX[HVWLQIpULHXUjOHVDOFDOLVOHVVHOVHWOHVFRQGHQVDWV

‡ /HVGpWHUJHQWVHWGpVLQIHFWDQWVDJHQWVGHULQoDJHHWGpWHUJHQWVHQTXDQWLWpVVXU

-

GRVpHVSDUH[HPSOHFHX[TXLHQWUDvQHQWXQHIRUPDWLRQGHPRXVVHGLVSURSRUWLRQ

-

QpH

‡ 6XEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVRXH[SORVLYHVSDUH[HPSOHHVVHQFHEHQ]qQH KXLOH

SKpQROVODTXHVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVDOFRRO

‡ 0DWpULDX[ VROLGHV SDU H[HPSOH GpFKHWV GH FXLVLQH DUWLFOHV GK\JLqQH OLQJHWWHV

KXPLGHVYHUUHVDEOHFHQGUHVPDWLqUHV¿EUHXVHVUpVLQHVV\QWKpWLTXHVJRXGURQ

FDUWRQWH[WLOHVJUDLVVHVKXLOHVUpVLGXVGHSHLQWXUHSOkWUHFLPHQWFKDX[

‡ (DX[XVpHVSURYHQDQWGHVIRVVHVjIXPLHUHWGHOpOHYDJHSDUH[HPSOHOHVGp

-

chets d'abattoirs, le lisier, le purin.

 !

Summary of Contents for KOMPAKTBOY DOPPEL

Page 1: ...r eine sichere und sachgerechte Anwendung die Gebrauchsanleitung und weitere produktbegleitende Unterlagen aufmerksam lesen Die Anleitung ist dem Endnutzer zu bergeben und bis zur Produktentsorgung au...

Page 2: ...htern Schritt f r Schritt Handlungsanweisung Verweise zu weiterf hrenden Informationen in dieser Gebrauchsanleitung Hinweis auf eine gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann Warnung vor ei...

Page 3: ...igent mers 10 3 Transport und Lagerung 11 3 1 Transport 11 3 2 Zwischenlagerung und Konservierung 11 4 Produktbeschreibung 12 4 1 Lieferumfang 12 4 2 Bauteilbeschreibung 14 4 3 Aufbau und Arbeitsweise...

Page 4: ...6 2 Parametereinstellung der Steuerung 36 6 3 Probelauf durchf hren 37 6 4 Optionale Alarmanlage 38 6 5 Anlage an den Nutzer bergeben 38 6 6 Betrieb 38 7 Wartung und Instandhaltung 39 8 Erkennen und...

Page 5: ...eistung ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch und Verschlei zur ckzuf hren sind Folgesch den die durch Ausfall des Ger tes entste hen werden von uns nicht bernommen Zur Gew hrleistung...

Page 6: ...er zu schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Hinweis auf...

Page 7: ...grenzen betreiben Die maximal m gliche Zulaufmenge muss immer kleiner sein als die F rdermenge der Pumpe im Betriebs punkt Kap 9 Technische Daten Die Abwasser Hebeanlage darf nicht im Dauerlauf betrie...

Page 8: ...r Anlage sind durch Fachkr fte durchzuf hren falls die T tig keiten in dieser Gebrauchsanleitung nicht ausdr cklich f r andere Personen Eigent mer Nutzer ausgewiesen sind Fachkr fte sind Personen die...

Page 9: ...B der Ber hrungs schutz f r die Kupplung und das L fterrad Vor der Wieder inbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatztei...

Page 10: ...chutz von Kupplung und L f terrad darf nicht beeintr chtigt werden Wartungsintervalle sind einzuhalten und St rungen sind umgehend zu beheben St rungen nur dann selbst beheben wenn die Ma nahmen in di...

Page 11: ...gerung l nger als 3 Monate sind alle blanken Metallteile die nicht aus Edelstahl gefertigt wurden mit Konservierungsmittel zu behandeln Die Konservierung ist dann alle 3 Monate zu kontrollieren und ge...

Page 12: ...VLQG DQVFKOXVVIHUWLJH YROO EHU X WXQJVVLFKHUH HEHDQODJHQ PLW JDV XQG JHUXFKVGLFKWHP XQVWVWR 6DPPHOEHKlOWHU Die Hebeanlage arbeitet mit zwei vertikalen verstopfungsfreien Abwasserpumpen mit au tomatis...

Page 13: ...16 1 x Flachdichtung DN 100 1 x Hosenst ck DN 100 100 100 2 x O Ring DN 100 8 x Sechskantschrauben M 16 x 60 Montagezubeh r 1 x Rohrverbinder DN 100 NBR Schlauch mit 2 Schellen 1 x Rohrverbinder DN 70...

Page 14: ...VFK DXI 1 I U GHQ UXFNDEJDQJ PLW H LEOHP QVFKOXVVW FN XQG ZHL 6FKHOOHQ 9 Pumpen 10 Entl ftungsschlauch der Pumpen 11 4 Befestigungspunkte 12 1 Rp 1 Anschluss f r die Handmembranpumpe 13 1 Zulaufstutze...

Page 15: ...Kompaktboy Doppel Deutsch 15 Kompaktboy Doppel 1 1 und 1 5 mit innenliegenden R ckschlagklappen Kompaktboy Doppel 3 0 mit 2 aufgesetzten Kugelr ckschlagventilen...

Page 16: ...en Die einschl gigen Vorschriften fordern zwi VFKHQ GHP 6DPPHOEHKlOWHU XQG GHP GDSWHU DQVFK ZHL EVSHUUVFKLHEHU HU SDV sende Absperrschieber mit einer Baul nge von 190 mm hat die Artikelnummer 10649 Di...

Page 17: ...Alarmsummer ausgel st Der Schalldruckpegel des internen Alarmsummers betr gt 85 dBA In der Steuerung sind potentialfreie Alarmkontakte vor handen Hier k nnen zus tzliche Alarmeinrichtungen Klingel Hup...

Page 18: ...tallationsarbeiten n her beschrieben 1 Sammelbeh lter aufstellen und gegen Aufschwimmen sichern 2 EVSHUUVFKLHEHU LQ XODX HLWXQJ HLQEDXHQ RSWLRQDO 3 XODX HLWXQJ DQVFKOLH HQ 4 Absperrschieber in Druckle...

Page 19: ...GHU XODXIVHLWH XQG DXI GHU UXFNVHLWH KLQWHU GHP 5 FN XVVYHUKLQGHUHU LVW HLQ Absperrschieber anzuordnen 8 An die Druckleitung d rfen keine anderen Anschl sse vorgenommen werden Die Mindestnennweite de...

Page 20: ...len der Anlage Vor dem Aufstellen kontrollieren Sie die Anlage auf Transportsch den am Beh lter an der Pumpe und am Schaltger t und pr fen Sie den Lieferumfang Kap 4 1 Lieferumfang Die Hebeanlage wird...

Page 21: ...Kompaktboy Doppel Deutsch 21 Einbaubeispiel zur Absch tzung des Platzbedarfs der Hebeanlage...

Page 22: ...m ssen stetig fallend zur Hebeanlage hin verlegt werden Rohr leitungen m ssen von selbst leerlaufen k nnen Nach DIN EN 12056 4 ist in der Zuleitung ein Absperrschieber einzubauen DS EVSHUUVFKLHEHU LQ...

Page 23: ...er entfallen 5 5 Druckleitung LH QDFK GHQ HLQVFKOlJLJHQ 9RUVFKULIWHQ JHIRUGHUWH EZDVVHU 5 FN XVV 6SHUUH LVW EHL der Hebeanlage Kompaktboy bauseits in Form einer R ckschlagklappe integriert i Beispiel...

Page 24: ...V HJHQ DQVFKHV SDVVHQ 3 Z Die vier Schrauben M 16 x 100 handfest anzie hen 4 Z Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen i LH 9HUZHQGXQJ HLQHV GDSWHU DQVFKHV UWLNHO 1U HUP JOLFKW GHQ QVFKOXVV einer Druc...

Page 25: ...in den Rohrverbinder einstecken 4 Z Druckleitung z B mit Rohrschellen und oder Konsolen so fixieren dass sie nicht auf dem Ad apterst ck der Hebeanlage aufsitzt Das Gewicht der Rohrleitung darf nicht...

Page 26: ...UKLQGHUHU XQG GHP GDSWHU DQVFK LVW QDFK 1 1 ein Absperrschieber einzubauen i Der druckseitige Absperrschieber ist nicht im Lieferumfang enthalten Der passende Ab sperrschieber mit einer Baul nge von 1...

Page 27: ...die 4 Schraubverbindungen gleichm ig ber Kreuz festziehen 6 Z Flanschdichtung DN 100 auf den Anschluss flansch des Absperrschiebers auflegen 7 Z Hosenst ck aufsetzen und dabei die L cher Bohrungen dec...

Page 28: ...wird die Montage des linken Kugelr ckschlagventils beschrieben Die Mon tage des rechten Kugelr ckschlagventils erfolgt analog 1 Z Die mitgelieferten Dichtringe O Ring DN 100 in die Nut des Druckabgang...

Page 29: ...e Schraubverbindungen mit je 4x M16x90 und 4 Muttern M16 zwischen den R ckschlagventilen und dem Hosenst ck herstellen und gleichm ig ber Kreuz anziehen 8 Z Flanschdichtung DN 100 auf den Anschluss DQ...

Page 30: ...en Der passende Absperrschieber mit einer Baul nge von 190 mm hat die Artikelnummer 10649 Das Montageset Ausf hrung in V2A zum Absperrschieber hat die Artikelnummer 20741 Beim Kompaktboy Doppel 3 0 we...

Page 31: ...Anschluss flansche der Absperrschieber auflegen 7 Z Hosenst ck aufsetzen und dabei die L cher Bohrungen deckungsgleich anordnen 8 Z Die Schraubverbindungen mit je 4x M16x90 und 4 Muttern M16 zwischen...

Page 32: ...OHQ 5RKUYHUELQGHU PLW GHP 6DPPHOEHKlOWHU YHUEXQGHQ 1 Z Flexiblen Rohrverbinder ber den Entl ftungsstut zen schieben 2 Z 5RKUYHUELQGHU PLW HLQHU 6FKODXFKVFKHOOH LHUHQ und die Schlauchschelle anziehen 3...

Page 33: ...ber einen hoch HPS QGOLFKHQ VHSDUDWHQ 6FKXW VFKDOWHU P YRU GHU 6WHXHUXQJ YHUI JHQ oder um einem Ausfall der Steuerung beim Ansprechen des FI Schutzschalters vor zubeugen ist je Pumpe ein FI Schutzsch...

Page 34: ...Pneumatikschlauch f r die Niveausteuerung stetig steigend von der Hebeanlage zum Anschluss am Schaltkasten verlegt werden kann Nur so ist eine einwandfreie Funktion der automatischen Steuerung gew hr...

Page 35: ...gehender Pneumatikschlauch 8 6 mm zu verwenden der maximal 10 m lang sein darf gege benenfalls ist ein Kleinkompressor anzuschlie en 1 Z Steuerleitung an Beh lter anschlie en 2 Z Steuerleitung mit Cut...

Page 36: ...richtungspfeil auf der Pumpe mit der beobachteten Drehrichtung berein ist alles okay 4 Z Dreht die Pumpe verkehrt herum m ssen zwei der drei Phasen vom Elektriker vertauscht wer den 5 Z Nach P fung de...

Page 37: ...h dem Einschalten der Pumpe den Wasser zulauf stoppen 5 Z Die Anlage muss automatisch einschalten den Beh lter leerpumpen und wieder abschalten 6 Z Nach dem Abschalten darf kein Wasser aus der Druckle...

Page 38: ...wird unter der Artikelnummer 13001 gef hrt 6 5 Anlage an den Nutzer bergeben HL GHU hEHUJDEH DQ GHQ 1XW HU Funktionsweise der Anlage erkl ren Anlage funktionsf hig bergeben hEHUJDEHSURWRNROO PLW ZHVH...

Page 39: ...ein Minimum an Wartung Es wird empfohlen dass der Anlagenbetreiber monatlich eine Sichtkontrolle GHU HEHDQODJH GXUFKI KUW DEHL LVW DXI X lOOLJNHLWHQ XQJHZ KQOLFKH DXIJHUlX sche der Kreiselpumpe zu ac...

Page 40: ...om Motor Pumpe auf Verstopfung berpr fen Entl ftungsleitung berpr fen gegebenenfalls reinigen Kontrolle auf Laufruhe von Pumpe Motor Gegebenenfalls l der Zwischenkammer auff llen wechseln Zubeh r fall...

Page 41: ...stausch Kundendienst Motor dreht f rdert jedoch nicht Laufrad verstopft oder verschlissen R ckschlagklappe verstopft Absperrschieber verstopft oder ver schlossen Druckleitung verstopft Ansaugstutzen v...

Page 42: ...max F rderh he 8 1 m 9 9 m 15 0 m max Mediumtemperatur 55 C max Korngr e 50 mm Bruttovolumen 150 l Gewicht 76 kg 98 kg 126 kg Schutzart Hebeanlage IP 68 Schutzklasse F Motorschutz in Steuerung integri...

Page 43: ...h 43 Kennlinie je Pumpe 9 1 Typenschild Am Sammelbeh lter ist ein Typenschild angebracht das alle wichtigen technischen Anga ben zu der Anlage enth lt Bei R ckfragen zum Produkt ist zwingend die Serie...

Page 44: ...Kompaktboy Doppel Deutsch 44 9 2 1 Abmessungen Kompakboy Doppel 1 1 und 1 5...

Page 45: ...Kompaktboy Doppel Deutsch 45 9 2 2 Abmessungen Kompakboy Doppel 3 0...

Page 46: ...Kompaktboy Doppel Deutsch 46 10 Ersatzteilliste...

Page 47: ...pfmotor 1 5 kW 400V 14799 024 1 Topfmotor 3 0 kW 400V 14804 025 4 Sechskantschr M8x10 A2 16503 026 1 Dichtring 8x14x1 Cu 11672 027 1 O Ring 195x5 NBR70 16431 028 1 Gleitringdichtung 20189 029 1 Distan...

Page 48: ...Wohnort eingerichteten kommunalen Sammelstellen zur R ckga be und Verwertung defekter elektrischer oder elektronischer Ger te 12 Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass nachfolgend bezeichnet...

Page 49: ...For safe and proper application please carefully read the operating manual and further product accompanying GRFXPHQWV 7KH PDQXDO KDV WR EH KDQGHG RYHU WR WKH QDO XVHU and kept until product disposal...

Page 50: ...ng instructions References to further information in this operating manual Indication of a possibly hazardous situation that can result in property damage if not avoided Warning against a hazard area...

Page 51: ...pany owner 58 3 Transport and storage 59 3 1 Transport 59 3 2 Temporary storage and conservation 59 4 Product description 60 4 1 Scope of delivery 60 4 2 Component description 62 4 3 Design and functi...

Page 52: ...arameter setting of the control 84 6 3 Carrying out a test run 85 6 4 Optional alarm system 86 6 5 Handing over the plant to the user 86 6 6 Operation 86 7 Maintenance and repair 87 8 Detecting and re...

Page 53: ...f the unit The warranty excludes all damage attributable to improper use or wear and tear We do not assume any liability for consequential damages which occur due to a failure of the device For warran...

Page 54: ...uries Indication of a dangerous situation which if not avoided immediately leads to death or severe injuries WARNING Indication of a dangerous situation which if not avoided might lead to death or sev...

Page 55: ...I WKH SXPS LQ RSHUDWLQJ FRQGLWLRQ Chapter 9 Technical data The sewage lifting unit must not be operated in continuous operation The plant is designed for intermittent periodic duty 25 ED S3 Chapter 9...

Page 56: ...rsons OO DFWLYLWLHV RQ WKH SODQW KDYH WR EH FDUULHG RXW E TXDOL HG SHUVRQV XQOHVV WKH DFWLYLWLHV in this operating manual are explicitly indicated for other persons owner user 4XDOL HG SHUVRQV DUH WKR...

Page 57: ...rotection device for the coupling and the fan wheel Before recommissioning the points listed in the chapter on initial commissioning have to be observed 2 6 Unauthorised modification and spare parts p...

Page 58: ...otection device of coupling and fan wheel must not be impaired Maintenance intervals have to be adhered to and malfunctions have to be immedi ately removed Malfunctions have to be removed on ones own...

Page 59: ...orage more than 3 months all blank metal parts that were not manufactured from stainless steel have to be treated with preserving agent Then the preservation has to be checked every 3 months and repla...

Page 60: ...LQJ XQLWV RI WKH RPSDNWER VHULHV DUH UHDG WR SOXJ IXOO RRG SURRI OLIW ing units with gas and odour proof plastic collecting tank The lifting unit operates with two vertical waste water pumps without b...

Page 61: ...4 x nuts M 16 1 x Flat seal DN 100 1 x Y pipe DN 100 100 100 2 x O Ring DN 100 8 x Hexagon screw M 16 x 60 Installation accessories 1 x pipe coupling DN 100 NBR hose with 2 clamps 1 x pipe coupling D...

Page 62: ...SUHVVXUH RXWOHW ZLWK H LEOH FRQQHFWLRQ SLHFH DQG WZR FODPSV 9 Pumps 10 Venting hose of the pumps 11 4 fastening points 12 1 Rp 1 connection for the manual membrane pump 13 1 inlet nozzle DN 50 for inl...

Page 63: ...Kompaktboy Double en English 63 Kompaktboy Double 1 1 and 1 5 with internal check valves Kompaktboy Double 3 0 with 2 put on ball check valves...

Page 64: ...FWLRQ SLHFH FDQ EH ordered under the article number 11933 7KH SHUWLQHQW UHJXODWLRQV UHTXLUH WZR VKXW R YDOYHV EHWZHHQ WKH FROOHFWLQJ WDQN DQG WKH DGDSWHU DQJH 7KH VXLWDEOH VKXW R YDOYH with an overall...

Page 65: ...larm buzzer will trigger The sound pressure level of the internal alarm buzzer is 85 dBA Potential free alarm contact are available in the control Here additional alarm equipment bell horn et cetera c...

Page 66: ...are described in more detail 1 3ODFH WKH FROOHFWLQJ WDQN DQG VHFXUH LW DJDLQVW RDWLQJ 2 QVWDOO WKH VKXW R YDOYH LQ WKH LQOHW OLQH 3 Connect the inlet line 4 QVWDOO WKH VKXW R YDOYH LQ WKH SUHVVXUH OL...

Page 67: ...e minimum nominal width of the pressure line is DN 80 9 The pressure line of the lifting unit has to be guided with a bend over the locally VSHFL HG RRG OHYHO 7KLV UHJXODWLRQ LV DOVR DSSOLFDEOH WR WKH...

Page 68: ...hapter 4 1 Scope of delivery At the installation site the lifting unit is aligned according to possibly existing pipelines RUL RQWDO LQVWDOODWLRQ KDV WR EH FKHFNHG XVLQJ D VSLULW OHYHO KHQ WKH QDO LQV...

Page 69: ...Kompaktboy Double en English 69 Assembly example for estimating the space requirement of the lifting unit...

Page 70: ...st be laid constantly descending toward the lifting unit Pipelines must be able to run empty on its own FFRUGLQJ WR 1 1 D VKXW R YDOYH KDV WR EH LQVWDOOHG LQ WKH LQOHW OLQH KDSWHU 6KXW R YDOYH LQ WKH...

Page 71: ...LQOHW VLGH FDQ EH GLVSHQVHG ZLWK 5 5 Pressure line The sewage check valve which is required according to pertinent regulations is inte grated in the lifting unit Kompaktboy in the form of a check valv...

Page 72: ...HV RI WKH DQJH PDWFK WKH KROHV LQ WKH FRXQWHU DQJH 3 Z Hand tighten the four screws M 16 x 100 4 Z Equally tighten the screws crosswise i 8VLQJ DQ DGDSWHU DQJH DUWLFOH QR HQDEOHV WKH FRQQHFWLRQ RI D S...

Page 73: ...line into the pipe coupling 4 Z Fix the pressure line with pipe clamps and or consoles for example so that it does not sit on the adapter piece of the lifting unit The weight of pipeline must not be...

Page 74: ...VKXW R YDOYH KDV WR EH LQVWDOOHG EHWZHHQ WKH EDFN RZ SUHYHQWHU DQG WKH DGDSWHU DQJH i 7KH VKXW R YDOYH RQ WKH SUHVVXUH VLGH LV QRW LQFOXGHG LQ VFRSH RI GHOLYHU 7KH VXLWDEOH VKXW R YDOYH ZLWK DQ RYHUDO...

Page 75: ...3 screws M16x40 and tighten the 4 screw connections equally cross wise 6 Z Put the flange seal DN 100 on the connection flange of the shut off valve 7 Z Put on the Y pipe While doing so arrange the h...

Page 76: ...nting of the left ball check valve is described in the following Mounting of the right ball check valve is carried out analogously 1 Z Insert the supplied seal rings O Ring DN 100 into the groove of t...

Page 77: ...d holes congruently Create the screw connections with 4 screws M16x90 and 4 nuts M16 between the check valves and the Y pipe and equally tighten crosswise 8 Z 3XW WKH DQJH VHDO 1 RQ WKH FRQQHFWLRQ DQJ...

Page 78: ...Q VFRSH RI GHOLYHU 7KH VXLW DEOH VKXW R YDOYH ZLWK DQ RYHUDOO OHQJWK RI PP KDV WKH DUWLFOH QXPEHU 7KH PRXQWLQJ NLW LQ 9 GHVLJQ IRU WKH VKXW R YDOYH KDV WKH DUWLFOH QXPEHU VKXW R YDOYHV DUH QHHGHG IRU...

Page 79: ...100 on the connection flanges of the shut off valves 7 Z Put on the Y pipe While doing so arrange the holes threaded holes congruently 8 Z Create the screw connections with 4 screws M16x90 and 4 nuts...

Page 80: ...s con QHFWHG ZLWK WKH FROOHFWLQJ WDQN XVLQJ D H LEOH SLSH FRXSOLQJ 1 Z 6OLGH WKH H LEOH SLSH FRXSOLQJ RYHU WKH YHQWLQJ nozzle 2 Z 8VLQJ D KRVH FODPS WKH SLSH FRXSOLQJ DQG tighten the hose clamp 3 Z In...

Page 81: ...DQW LV FRQQHFWHG PXVW KDYH EHHQ WWHG ZLWK a highly sensitive FI protected switch IA 30 mA before the control or to prevent a failure of the control when the FI protected switch trips one FI protected...

Page 82: ...the blue pneumatic hose for the level control can be laid rising steadily from the lifting unit to the connection at the switch box This is the only way to ensure proper functionality of the automati...

Page 83: ...pneumatic hose 8 6 mm has to EH DOZD V XVHG ZKLFK PD EH P ORQJ RWKHUZLVH D VPDOO FRPSUHVVRU KDV WR EH connected 1 Z Connect the control line to the tank 2 Z Cut the control line to length using a cutt...

Page 84: ...rotation arrow on the pump matches the observed direction of rotation everything is okay 4 Z If the pump rotates the wrong way round two of the three phases will have to be interchanged by the electri...

Page 85: ...ches on After switching on the pump stop the water inlet 5 Z 7KH SODQW PXVW DXWRPDWLFDOO VZLWFK RQ SXPS WKH WDQN HPSW DQG VZLWFK R DJDLQ 6 Z IWHU VZLWFKLQJ R QR ZDWHU PD RZ IURP WKH SUHVVXUH OLQH EDFN...

Page 86: ...cked under the article number 13001 6 5 Handing over the plant to the user When handing over the plant to the user Explain the functionality of the plant Hand over the plant when it is fully functiona...

Page 87: ...mend that the plant operating company carries out a monthly visual inspection of the lifting unit While doing so attention has to be paid for abnormalities e g XQXVXDO UXQQLQJ QRLVHV RI WKH FHQWULIXJD...

Page 88: ...k pump for blockage Check venting line clean if necessary Check for smooth running of pump motor If necessary fill up change oil of the Intermediate chamber Accessories if present Check manual membran...

Page 89: ...ervice Check replace Replacement service Motor rotates but does not deliver Impeller clogged or worn Check valve clogged Shut off valve clogged or closed Pressure line clogged Intake socket clogged Di...

Page 90: ...9 m 15 0 m max medium temperature 55 C Maximum grain size 50 mm Gross volume 150 l Weight 76 kg 98 kg 126 kg Protection class lifting unit IP 68 Protection class F Motor protection integrated in the...

Page 91: ...91 Characteristic curve per pump 9 1 Type plate A type plate containing all essential technical data is attached to the collecting tank For any queries about the product it is absolutely necessary to...

Page 92: ...Kompaktboy Double en English 92 9 2 1 Dimensions of the Kompaktboy Double 1 1 and 1 5...

Page 93: ...Kompaktboy Double en English 93 9 2 2 Dimensions of the Kompaktboy Double 3 0...

Page 94: ...Kompaktboy Double en English 94 10 List of spare parts...

Page 95: ...99 024 1 Pot motor 3 0 kW 400V 14804 025 4 Hexagon head screw M8x10 A2 16503 026 1 Seal ring 8x14x1 Cu 11672 027 1 O Ring 195x5 NBR70 16431 028 1 End face mechanical seal 20189 029 1 Spacer sleeve 1 1...

Page 96: ...collection points which were set up at your place of residence to dispose of electrical or electronic devices 12 Declaration of conformity We herewith declare that on account of its conception and co...

Page 97: ...ur une utilisation s re et conforme lisez attentivement le mode d emploi et les autres GRFXPHQWV UHODWLIV DX SURGXLW D QRWLFH GRLW rWUH UHPLVH j O XWLOLVDWHXU QDO HW FRQVHUYpH MXVTX j O pOLPLQDWLRQ GX...

Page 98: ...YRLV YHUV GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV GDQV FH PRGH G HPSORL QGLFDWLRQ G XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH SRXYDQW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV YHUWLVVHPHQW GH RQH GDQJHUHXVH SRXYDQW HQWUDvQHU GHV GRPP...

Page 99: ...UH 3 Transport et stockage 107 3 1 Transport 6WRFNDJH WHPSRUDLUH HW FRQVHUYDWLRQ 4 Description du produit 108 4 1 Contenu de la livraison 108 HVFULSWLRQ GHV FRPSRVDQWV 110 4 3 Structure et mode de fon...

Page 100: ...m tres de la commande 132 6 3 R aliser un essai de fonctionnement 133 6 4 Dispositif d alarme en option 134 6 5 Transmission de l installation aux op rateurs 134 6 6 Fonctionnement 134 7 Maintenance e...

Page 101: ...RQ FRQIRUPH HW O XVXUH VRQW H FOXV GH OD JDUDQWLH 1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ PDWLqUH GH GRPPDJHV FRQVpFXWLIV OLpV j XQH SDQQH GH O pTXLSHPHQW 8QH FRSLH GH OD SUHXYH G DFKDW HW XQH SUHXYH G...

Page 102: ...EOH G HQWUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV HQ O DEVHQFH GH PHVXUHV G pYLWHPHQW AVERTISSE MENT QGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH VXVFHSWLEOH G HQWUDvQHU SRWHQWLHOOH PHQW OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUD...

Page 103: ...HXUH j OD TXDQ WLWp GH UHIRXOHPHQW GH OD SRPSH DX SRLQW GH IRQFWLRQQHPHQW G QDPLTXH chap 9 DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV D VWDWLRQ GH UHOHYDJH GHV HDX XVpHV QH GRLW SDV rWUH H SORLWpH VDQV LQWHUUXS WLRQ...

Page 104: ...ction et qualification des personnes HQVHPEOH GHV WUDYDX VXU O LQVWDOODWLRQ GRLYHQW rWUH H HFWXpV SDU GX SHUVRQQHO TXDOL p j PRLQV TX LOV QH VRLHQW H SUHVVpPHQW PHQWLRQQpV GDQV OH SUpVHQW PRGH G HPSOR...

Page 105: ...e les contacts accidentels pour l accouplement et le rotor du ventilateur YDQW OD UH PLVH HQ VHUYLFH LO IDXW REVHUYHU OHV SRLQWV FRQWHQXV GDQV OD VHFWLRQ 3UHPLqUH mise en service 2 6 Transformation et...

Page 106: ...ccidentel de l accouplement et du rotor du ventilateur ne doit pas tre com promis HV LQWHUYDOOHV GH PDLQWHQDQFH GRLYHQW rWUH UHVSHFWpV HW OHV SDQQHV GRLYHQW rWUH pOL PLQpHV LPPpGLDWHPHQW RSpUDWHXU QH...

Page 107: ...HXU j PRLV WRXWHV OHV SLqFHV PpWDOOLTXHV QXHV TXL QH VRQW SDV HQ DFLHU LQR GDEOH GRLYHQW rWUH WUDLWpHV DYHF XQ DJHQW FRQVHUYDWHXU D FRQVHUYDWLRQ GRLW HQVXLWH rWUH FRQWU OpH WRXV OHV PRLV HW UHQRXYHOpH...

Page 108: ...U FROOHF WHXU HQ PDWLqUHV SODVWLTXHV pWDQFKH DX JD HW DX RGHXUV D VWDWLRQ GH UHOHYDJH IRQFWLRQQH DYHF GHX SRPSHV j HDX XVpHV YHUWLFDOHV VDQV REV WUXFWLRQ DYHF XQH FRPPDQGH DXWRPDWLTXH HW SQHXPDWLTXH G...

Page 109: ...VXU FRQGXLWH de pression DN 100 YLV j WrWH KH DJRQDOH 0 pFURXV 0 RLQW SODW 1 5DFFRUG WX DX 1 RLQW WRULTXH 1 YLV j WrWH KH DJRQDOH 0 Accessoires de mon WDJH UDFFRUG GH WX DX 1 7X DX 1 5 DYHF FROOLHUV U...

Page 110: ...GDSWDWHXU VXU 1 SRXU OD GpULYDWLRQ GH SUHVVLRQ DYHF SLqFH GH UDFFRUGHPHQW VRXSOH HW GHX FROOLHUV 9 Pompes 10 OH LEOH GH SXUJH G DLU GVHV SRPSHV 11 SRLQWV GH DWLRQ 1 Raccord Rp 1 pour la pompe membrane...

Page 111: ...Kompaktboy Double fr Fran ais 111 Kompaktboy Double 1 1 et 1 5 avec clapets anti retour bille pos s dessus Kompaktboy Double 3 0 avec 2 clapets anti retour bille pos s dessus...

Page 112: ...H VRXV OD UpIpUHQFH G DUWLFOH La UpJOHPHQWDWLRQ DSSOLFDEOH H LJH GHX YDQQHV G DUUrW HQWUH OH UpVHUYRLU FROOHFWHXU HW OD EULGH G DGDSWDWHXU D YDQQH G DUUrW DSSURSULpH G XQH ORQJHXU GH PP D OD UpIpUHQFH...

Page 113: ...RQ HXU G DODUPH VH GpFOHQFKH H QLYHDX GH SUHV VLRQ DFFRXVWLTXH GX URQ HXU G DODUPH LQWHUQH HVW GH G HV FRQWDFWV G DODUPH VDQV SRWHQWLHO VRQW GLVSRQLEOHV GDQV OD FRPPDQGH HV GLVSRVLWLIV G DODUPH VXSSOp...

Page 114: ...HUYRLU FROOHFWHXU HW OH VpFXULVHU SRXU pYLWHU TX LO QH RWWH 0RQWHU OD YDQQH G DUUrW GDQV OD FRQGXLWH G DUULYpH HQ RSWLRQ 3 5DFFRUGHU OD FRQGXLWH G DUULYpH 4 0RQWHU OD YDQQH G DUUrW GDQV OD FRQGXLWH GH...

Page 115: ...ent 8 XFXQ DXWUH UDFFRUGHPHQW QH SHXW rWUH H HFWXp j OD FRQGXLWH GH SUHVVLRQ H GLD PqWUH QRPLQDO PLQLPXP GH OD FRQGXLWH GH SUHVVLRQ HVW GH 1 9 D OLJQH GH SUHVVLRQ GH OD VWDWLRQ GH UHOHYDJH GRLW rWUH G...

Page 116: ...WWUH HQ SODFH OD VWDWLRQ YpUL H TXH OH UpVHUYRLU OD SRPSH HW O DSSDUHLOODJH GH FRPPXWDWLRQ QH VRQW SDV HQGRPPDJpV SHQGDQW OH WUDQVSRUW HW YpUL H O pWHQGXH GH OD livraison Chp 4 1 Contenu de la livrais...

Page 117: ...Kompaktboy Double fr Fran ais Exemple d installation pour l estimation de l espace n cessaire la station de relevage...

Page 118: ...WRPEHU FRQWLQXHOOHPHQW YHUV OD VWD WLRQ GH UHOHYDJH HV FRQGXLWHV GRLYHQW SRXYRLU VH YLGHU G HOOHV PrPHV 6HORQ OD QRUPH 1 1 XQH YDQQH G DUUrW GRLW rWUH LQVWDOOpH GDQV OD conduite d alimentation KDS 9DQ...

Page 119: ...5 Conduite de refoulement H GLVSRVLWLI DQWL UHIRXOHPHQW GHV HDX XVpHV H LJp SDU OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU HVW LQWpJUpH GDQV OD VWDWLRQ GH UHOHYDJH RPSDNWER VXU OH VLWH VRXV OD IRUPH G XQ FODSHW ant...

Page 120: ...OD FRQWUH EULGH 3 Z 6HUUHU OHV TXDWUH YLV 0 j OD PDLQ 4 Z 6HUUHU OHV YLV VLPXOWDQQpPHQW HQ FURL i XWLOLVDWLRQ G XQH EULGH G DGDSWDWHXU DUWLFOH Q SHUPHW OH UDFFRUGHPHQW G XQH FRQGXLWH GH SUHVVLRQ 1 HPE...

Page 121: ...uyau 4 Z L HU OD FRQGXLWH GH SUHVVLRQ SDU H HPSOH DYHF GHV FROOLHUV GH VHUUDJH HW RX GHV VXSSRUWV GH PDQLqUH j FH TX HOOH QH UHSRVH SDV VXU OD SLqFH G DGDSWDWLRQ GH OD VWDWLRQ GH UHOHYDJH H SRLGV de l...

Page 122: ...1 XQH YDQQH G DUUrW GRLW rWUH LQVWDOOpH HQWUH OH GLVSRVLWLI DQWL UH X HW OD EULGH G DGDSWDWHXU i D YDQQH G DUUrW F Wp SUHVVLRQ Q HVW SDV FRPSULVH GDQV OD OLYUDLVRQ D YDQQH G DUUrW DSSURSULpH G XQH OR...

Page 123: ...HW VHUUHU OHV UDFFRUGV YLVVpV VLPXOWDQQpPHQW HQ FURL Z Mettre en place le joint de bride DN 100 sur la bride de raccordement de la vanne d arr t Z 0HWWUH OH UDFFRUG WX DX HQ IRUPH GH HW DOLJQHU OHV WU...

Page 124: ...r bille H PRQWDJH GX FODSHW DQWL UHWRXU j ELOOH GH JDXFKH HVW GpFULW FL DSUqV H FODSHW DQWL UHWRXU j ELOOH GH GURLWH VH PRQWH GH OD PrPH PDQLqUH 1 Z 3ODFHU OH MRLQW G pWDQFKpLWp IRXUQL MRLQW WRULTXH 1...

Page 125: ...vis l aide de pFURXV 0 HW pFURXV 0 HQWUH OHV FOD pets anti retour et le raccord tuyau en forme de Y HW OHV VHUUHU XQLIRUPpPHQW HQ FURL 8 Z Mettre en place le joint de bride DN 100 sur la bride de racc...

Page 126: ...HV GDQV OD OLYUDLVRQ D YDQQH G DUUrW DSSURSULpH G XQH ORQJHXU GH PP D OD UpIpUHQFH G DUWLFOH H NLW GH PRQWDJH YHUVLRQ HQ 9 GH OD YDQQH G DUUrW D OD UpIpUHQFH G DUWLFOH H RPSDNWER RXEOH QpFHVVLWH YDQQH...

Page 127: ...la vanne d arr t Z 0HWWUH OH UDFFRUG WX DX HQ IRUPH GH HW DOLJQHU OHV WURXV DOpVDJHV DYHF OH FRXYHUFOH 8 Z 5pDOLVHU OHV UDFFRUGV j YLV j O DLGH GH pFURXV 0 HW pFURXV 0 HQWUH OHV YDQQHV G DUUrW et le r...

Page 128: ...XYHUW D FRQGXLWH GH YHQWLODWLRQ HVW UHOLpH DYHF OH UpVHUYRLU FROOHFWHXU DYHF XQ UDFFRUG GH WX DX VRXSOH 1 Z QVpUHU XQ UDFFRUG GH WX DX VRXSOH VXU OHV WXEX OXUHV GH SXUJH G DLU Z L HU OH UDFFRUG GH WX...

Page 129: ...GH IXLWH VpSDUpH WUqV VHQVLEOH P HQ DPRQW GH OD FRP PDQGH RX D Q GH SUpYHQLU XQH SDQQH GH OD FRPPDQGH HQ FDV G HQFOHQFKHPHQW GX GLVMRQFWHXU GH FRXUDQWV GH IXLWH XQ GLVMRQFWHXU GH FRXUDQWV GH IXLWH GR...

Page 130: ...QHXPDWLTXH EOHX SRXU OD FRPPDQGH GX QLYHDX SXLVVH rWUH SRVp GH PDQLqUH j PRQWHU HQ FRQWLQX GH OD VWDWLRQ GH UHOHYDJH DX UDFFRUGHPHQW j OD ERvWH GH FRPPXWDWLRQ H IRQFWLRQQHPHQW LPSHFFDEOH GH OD FRPPDQG...

Page 131: ...FRQWLQX GH PP GH ORQJ TXL QH GRLW SDV GpSDVVHU P VL QpFHVVDLUH XQ SHWLW FRPSUHVVHXU GRLW rWUH UDFFRUGp 1 Z 5DFFRUGHU OD FRQGXLWH GH SLORWDJH DX UpVHUYRLU Z RXSHU OD FRQGXLWH GH SLORWDJH j OD ORQJXHXU...

Page 132: ...GLUHFWLRQ VXU OD SRPSH FRUUHVSRQG DX VHQV GH URWDWLRQ REVHUYp WRXW YD ELHQ 4 Z 6L OD SRPSH WRXUQH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHX des trois phases doivent tre interverties par O pOHFWULFLHQ Z SUqV DYRLU Yp...

Page 133: ...r l alimentation en eau Z D VWDWLRQ GRLW V HQFOHQFKHU DXWRPDWLTXHPHQW YLGHU OH UpVHUYRLU SXLV VH GpVDFWLYHU Z SUqV OD GpVDFWLYDWLRQ O HDX QH GRLW SDV UH XHU GH OD FRQGXLWH GH SUHVVLRQ YHUV OH UpVHUYRL...

Page 134: ...IpUHQFH G DUWLFOH 6 5 Transmission de l installation aux op rateurs RUV GH OD WUDQVPLVVLRQ DX RSpUDWHXUV SOLTXHU OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW GX V VWqPH 7UDQVPHWWUH XQ LQVWDOODWLRQ HQ pWDW GH IRQFWLRQQHP...

Page 135: ...VHXOHPHQW O HVW UHFRPPDQGp TXH O RSpUDWHXU H HFWXH XQH LQVSHFWLRQ YL VXHOOH PHQVXHOOH GH OD VWDWLRQ GH UHOHYDJH O IDXW rWUH DWWHQWLI DX DQRPDOLHV SDU H HPSOH OHV EUXLWV GH IRQFWLRQQHPHQW LQKDELWXHOV...

Page 136: ...WU OHU O REVWUXFWLRQ GH OD SRPSH RQWU OHU OD FRQGXLWH GH YHQWLODWLRQ OD QHWWR HU VL QpFHVVDLUH 9pULILHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH GX PRWHXU 5HPSOLU YLGDQJHU O KXLOH GH OD FKDPEUH LQWHUPpGLDLUH...

Page 137: ...U UHPSODFHPHQW UHPSODFHPHQW VHUYLFH 6 9 Le moteur tourne mais ne refoule pas de liquide 5RXH ERXFKpH RX XVpH FODSHW DQWL UHWRXU REVWUXp YDQQH GH YHUURXLOODJH REVWUXpH RX YHU URXLOOpH FRQGXLWH GH SUHVV...

Page 138: ...LPDOH GX IOXLGH UDQXORPpWULH PD PP Volume brut O Poids NJ NJ NJ QGLFH GH SURWHFWLRQ VWDWLRQ GH UHOHYDJH 3 Indice de protection F Disjoncteur moteur LQWpJUp GDQV OD FRPPDQGH Fusible requis PD LQHUWH P...

Page 139: ...ristique par pompe 9 1 Plaque signal tique 8Q SDQQHDX GH W SH FRQWHQDQW WRXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV LPSRUWDQWHV HVW MRLQW VXU OH UpVHUYRLU FROOHFWHXU 3RXU OHV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW OH SURGXL...

Page 140: ...Kompaktboy Double fr Fran ais 140 9 2 1 Dimensions Kompakboy Double 1 1 et 1 5...

Page 141: ...Kompaktboy Double fr Fran ais 141 9 2 2 Dimensions Kompakboy Double 3 0...

Page 142: ...Kompaktboy Double fr Fran ais 10 Liste de pi ces de rechange...

Page 143: ...XU N 9 1 Moteur 1 1 kW 400 V 1 0RWHXU N 9 1 Moteur 3 0 kW 400 V 14804 4 9LV j VL SDQV FUHX 0 1 DJXH G pWDQFKpLWp X 1 RLQW WRULTXH 1 5 1 DUQLWXUH pWDQFKH 1 RXLOOH G pFDUWHPHQW N Pi ces de rechange Pos...

Page 144: ...DV YRWUH DSSDUHLO XVDJp SDUPL OHV GpFKHWV UpVLGXHOV 8WLOLVHU OHV SRLQWV GH FROOHFWH PXQLFLSDX LQVWDOOpV j YRWUH GRPLFLOH SRXU UHWRXUQHU HW UHF FOHU OHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV RX pOHFWURQLTXHV GpIHFWX...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands