background image

by johnson controls

12

Installatie-instructies

Controle bij ontvangst

Bij ontvangst dienen de goederen gecon

-

troleerd te worden en bij eventuele gebre

-

ken dient het transportbedrijf en de verze

-

keringsmaatschappij hiervan schriftelijk op

de hoogte gesteld te worden.

Bescherming van het milieu

De verpakking dient overeenkom-

stig de door de gemeente vastge- 

legde  milieuvoorschriften  afge

-

voerd te worden.

Installatie binnenunit

De montageplaat op de wand bevestigen.

De schroeven licht aandraaien.

De montageplaat in het lood zetten en vervol

-

gens de schroeven vast aandraaien (fig. 2).

Als ervoor gekozen wordt de leidingen aan

de  achterkant  uit  het  toestel  te  laten  ko-

men, een gat met een doorsnede van Æ 50 

mm in de muur boren. Het gat dient naar 

de buitenzijde toe iets af te lopen (fig. 3 en 

7). De doorvoer installeren.

De  koelleidingen  kunnen  in  verschillende 

posities (fig. 6) geïnstalleerd worden.

Installeren  van  de  aansluitleidingen  en 

elektrische  aansluitingen  bij  montage 

van  de  centrale  montageplaat  aan  de 

achterkant van het frame.

Hang  het  toestel  aan  de  bovenzijde  aan 

het montagepaneel en druk dit naar voren, 

zodat het op de centrale montageplaat in-

grijpt. Bevestig de binnenunit met de bijbe

-

horende schroef op de montageplaat. Buig 

de leiding voorzichtig zonder dat deze ge

-

plet of de doorgang afgesloten wordt.

Voer de leiding en de kabels van het toes

-

tel door het gat; hang de binnenunit met de 

bovenzijde aan de bovenrand van de mon

-

tageplaat. (zie fig. 2).

Let erop dat het toestel goed geplaatst is 

door  het  eerst  naar  links  en  vervolgens 

naar rechts te schuiven.

Afvoer condenswater

De afvoerbuis van het toestel is flexibel en 

kan in verschillende posities geplaatst wor

-

den.  In  de  afvoerleiding  dient  een  U-bocht 

(fig. 4) opgenomen te zijn. Sluit een kunststof 

afvoerbuis  voor  het  condenswater  met  een 

inwendige  doorsnede  van  12  mm  aan.  De 

afvoerbuis dient op de koelleidingen met vin

-

yltape aangesloten te worden, zie fig. 6.

Standaard installatie (fig. 1)

In  de  afbeelding  is  de  gebruikelijke  insta-

llatie van deze toestellen in het algemeen 

zien. Breng, nadat de afvoer getest is, vin

-

yltape,  ref.  5,  aan  om  alle  buizen  te  ver

-

binden.

Elektrische aansluitingen

1- Maak het frontpaneel open.

2- Verwijder het deksel van de bekabeling.

3-  Leg de aansluitkabel vanaf de binnen-

unit via de aansluitopening.

4-  Regelkabels aan zoals in figuur 8.

5-  Breng het beschermdeksel voor de 

elektrische aansluitingen weer aan.

6- Breng het frontpaneel aan.

Kabeldoorsnede

Maten

09

12

18

24

Stroomvoor

-

ziening

mm

2

3 x 2,5

3 x 4

Onderlinge

aansluiting

(binnen/buiten)

5 x 2,5

6 X 4

Zekering

(K Kromme)

A

10

16

16

20

Alvorens het installeren als

beëindigd te beschouwen

Controleren of:

-   De spanning altijd tussen 198 - 

254 V ligt.

-  De doorsnede van de net

-

spanningkabels minimaal 

overeenkomt met de in de des

-

betreffende schakelschema’s 

aanbevolen doorsnede.

-  De afvoer van het conden

-

swater optimaal werkt en er 

geen lekken in het watercircuit 

zijn.

-  De gebruiker aanwijzingen 

omtrent de bediening heeft 

gekregen.

-  De gebruiker ingelicht is 

omtrent de noodzaak van het 

regelmatig reinigen van het 

luchtfilter.

-  Men aanwijzingen gegeven 

heeft omtrent het onderhoud 

of dat er een servicecontract 

afgesloten is.

Elektrische aansluitingen

LET OP

Uw product is van dit symbool voorzien. Dit betekent dat het product aan het eind van zijn levensduur niet als 

het huisvuil weggeggoid mag worden maar op correcte en milieuvriendelijke wijze overeenkomstig de van kracht 

zijnde plaatselijke en landelijke regelgeving afgevoerd dient te worden.

Het demonteren van de airconditioner alsmede de verwerking van het koelmiddel, olie en andere onderdelen 

dient door een bevoegd installateur overeenkomstig de van toepassing zijnde wetgeving uitgevoerd te worden.

Voor nadere informatie kunt u contact met de plaatselijke overheid opnemen.

Fig. 8

NL

AM/V : Yellow/green

AZ : Blue

N : Black

VT: Violet

NA : Orange

POWER SUPPLY

230/1 Ph/50 Hz

POWER SUPPLY

230/1 Ph/50 Hz

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

AM/V : Yellow/green

AZ : Blue

N : Black

VT: Violet

NA : O

MA : Brown

range

N(1)

2

4

N(1)

2

4

AZ

N

VT NA AM/

VD

5

5

EAHC 09, 12, 18 FSAAAR

EAHC 24 FSAAAR

N(1)

3

4

N(1)

3

4

AZ

N MA VT

NA AM

/VD

5

5

2

2

Summary of Contents for EAKC - 09 FSAAR

Page 1: ...ndensation par air jusqu à 600 kW Johnson Controls Manufacturing España S L participa no Programa de Certificação EUROVENT Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados no programa AC1 AC2 AC3 LCP e FC O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até 600 kW Johnson Controls Manufacturing España S L partecipa al Progr...

Page 2: ...by johnson controls 2 ...

Page 3: ...by johnson controls 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 15 cm 15 cm 70 cm 15 cm 15 cm 200 cm 5 6 7 30 cm 50 cm 2 3 4 1 5º ...

Page 4: ...ltres Filtros Filtri Filter Filters Filtre Interruptor ON OFF ON OFF switch Interrupteur ON OFF Interruptor ON OFF Interruttore ON OFF EIN AUS Schalter Strömbrytare ON OFF Manguera de desagüe Drain hose Tuyau de drainage Mangueira de desaguamento Tubo scarico condensa Kondensatablauf Afvoerslang Avløpsslange Cinta vinilo Vinyl tape Ruban de vinyle Fita de vinilo Nastro vinilico Klebeband Vinyltape...

Page 5: ... Durchsatz Luchtdebiet Strøm Velocidad alta High speed Grande vitesse Velocidade elevada Velocità alta Hohe Geschwindigkeit Hoge snelheid Høy hastighet m3 h 400 400 750 780 m3 s 0 11 0 11 0 21 0 22 Control Control Contrôle Controlo Comando Bedienung Regeling Kontroll Infrarrojos Infrared rays Infrarouges Infravermelhos Infrarossi Ir Infrarood Infrarød Conexiones frigoríficas Cooling connections Li...

Page 6: ...forma gene ralizada una instalación típica de estos equipos Después de realizar una prueba de drenaje aplicar cinta de vinilo ref 5 uniendo todos los tubos Instalación eléctrica 1 Abra el panel frontal 2 Extraiga la cubierta del cableado 3 Ubique el cable de conexión desde la unidad interior pasando por el agujero de conexión 4 Seguir indicaciones de la fig 8 para las conexiones 5 Colocar el prote...

Page 7: ...hand the upper part of the indoor unit on the upper edge of the mounting plate see Fig 2 Make sure the unit is installed properly moving it first to the left and then to the right Condensed water drain The drain pipe of the unit is flexible and can be placed in different positions The drain line should include an elbow Ushaped Fig 4 Connect a plastic condensed water drain pipe with a 12 mm inner d...

Page 8: ...ontre d une façon géné rale une installation typique de ces appa reils Après avoir effectué un essai de drai nage appliquer le ruban de vinyle réf 5 en raccordant tous les tubes Installation électrique 1 Ouvrir le panneau frontal 2 Retirer le couvercle du câblage 3 Placer le fil de connexion depuis l unité intérieure en passant par l orifice de connexion 4 Suivre instructions de connexion de la fi...

Page 9: ...ca Fig 1 Este desenho mostra de forma genera lizada uma instalação típica de estes equipamentos Depois de ter realizado um teste de drena gem há que aplicar fita de vinil refª 5 unindo todos os tubos Ligação eléctrica 1 Abra o painel frontal 2 Retire a cobertura do conjunto de cabos 3 Instale o cabo de ligação desde a unidade interior ao passar pelo orifício de ligação 4 Siga as indicações tal com...

Page 10: ...ra mostra in modo generalizzato un installazione tipica di questi apparecchi Dopo aver controllato il perfetto funziona mento dello scarico condensa unire tutti i tubi con nastro vinilico ref 5 Impianto elettrico 1 Aprire il pannello frontale 2 Togliere la protezione del cablaggio 3 Ubicare il cavo di connessione pro veniente dall unità interna facendolo passare per il foro di collegamento 4 Colle...

Page 11: ... versuchsweises Hin und Herschieben des Gehäuses die korrekte Anbringung des Geräts überprüfen Kondensatablauf Das anfallende Kondensat wird über eine Schlauchleitung abgeführt die in verschiedenen Positionen verlegt werden kann Der Kondensatablauf muss über einen Uförmigen Siphon geführt werden Fig 4 Als Kondensatablauf muss ein Kunststoff schlauch mit einem Innendurchmesser von 12 mm angeschloss...

Page 12: ... afbeelding is de gebruikelijke insta llatie van deze toestellen in het algemeen zien Breng nadat de afvoer getest is vin yltape ref 5 aan om alle buizen te ver binden Elektrische aansluitingen 1 Maak het frontpaneel open 2 Verwijder het deksel van de bekabeling 3 Leg de aansluitkabel vanaf de binnen unit via de aansluitopening 4 Regelkabels aan zoals in figuur 8 5 Breng het beschermdeksel voor de...

Page 13: ...gur 2 Sjekk at enheten er riktig montert ved å la den gli fra en side til den andre Kondensdrenasje Enhetens drensrør er elastisk og kan stilles i ulike posisjoner Drenslinjen må ha et uformet knerør fig 4 Monter et kondensdrensrør av plastikk med en innvendig diameter på 12 mm Drensrøret må festes til kjølelinjene med vinyltape se figur 6 Standard installasjon fig 1 Denne skissen viser en enkel s...

Page 14: ......

Page 15: ... 6 3 EN61000 6 1 EN61800 3 EN ISO 9001 EN ISO 14001 2006 95 CEE 2004 108 CEE 97 23 CEE NORMAS INTERNACIONALES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS Paseo Espronceda 278 08204 SABADELL TYPE EC STANDARDS APPLIED DECLARATION OF COMPLIANCE ON MACHINERY MANUFACTURER JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA S L ADDRESS We hereby certify that the mentioned equipment has been designed manufactured and tested...

Page 16: ...www johnsoncontrols com ...

Reviews: