YATO YT-99730, Manual

Page: 123 / 128

123
AR
ﻲﻠﺻ أ لﯾﻟ د
،ﻲﻘﻧﻟا ءاوﮭﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗو ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةﺄﻓدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ضارﻋأ يأ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ
. ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ . بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا
ﻰﺻوﯾ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ طاو ۰۰۱ لﻛﻟ . لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ لﻛ نﯾﺗرﻣ مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺔﻓرﻐﻟا ءاوھ رﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ،ةﺄﻓدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ
۰۰۱ نﻋ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﻓرﻐﻠﻟ ﺔﺑﻌﻛﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا لﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ،كﻟذ ﻊﻣو ،ةرﺣﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ نﻣ بﻌﻛﻣ رﺗﻣ ۱ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
وأ زﺎﮭﺟﻟا لﯾدﻌﺗ رظﺣﯾ . ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﻣ لودﺟﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ءﺎطﻋإ مﺗﯾ . بﻌﻛﻣ رﺗﻣ
. ارﺎﺟﻔﻧا وأ ﺎﻘﯾرﺣ بﺑﺳﯾو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺊطﺎﺧ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،كﺳﻔﻧﺑ ﮫﺣﻼﺻإ
رطﺧ ﮫﯾﻓ دﺟوﯾ ﻻ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ . ضرﻷا ىوﺗﺳﻣ تﺣﺗ ﺔﻓرﻏ يأ وأ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﻖﺑاوطﻟا ﻲﻓ نﺎﺧﺳﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ : رﯾذﺣﺗ
هذھ ةﺄﻓدﻣﻟا صﺗﻣا اذإ . فﺎﯾﻟﻷاو قروﻟاو بﺷﺧﻟا رﺎﺑﻏ وأ تﺎﺻﺎﺻﻗ لﺛﻣ ءاوﮭﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ دﺟوﺗ ﻻو ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ
جرﺧﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ . نﺎﺧﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ ﺔﻧﻣآ تﺎﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺳﻣ نﺎﻣﺿﺑ مﻗ . ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،لﻌﺗﺷﺗ دﻘﻓ ،داوﻣﻟا
دﻗ . ادﺑأ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ ﻰﻟإ ﺎﮭﺟوﻣ نوﻛﯾ ﻻأو ،ءﺎﯾﺷﻷاو ناردﺟﻟا نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ارﺗﻣ ٥٫۳ دﻌﺑ ﻰﻠﻋ ةﺄﻓدﻣﻟا ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا
ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ . ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ / و رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ وﺣﻧ نﺎﺧﺳﻟا نﻣ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا ﮫﯾﺟوﺗ يدؤﯾ
نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﯾرﺗﻣ دﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﻧاوﺟ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ . ءﺎﯾﺷﻷاو ناردﺟﻟا نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺗﻣ ٥٫۲ دﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا رﮭظ ﻰﻠﻋ
ﮫﺗﯾطﻐﺗ وأ نﺎﺧﺳﻠﻟ ءاوﮭﻟا جرﺧﻣو لﺧدﻣ دﯾﯾﻘﺗ مدﻋ بﺟﯾ . نﯾرﺗﻣ نﻋ فﻘﺳﻟاو ةﺄﻓدﻣﻟا ﺔﻣﻗ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا لﻘﺗ ﻻأ بﺟﯾ . ءﺎﯾﺷﻷاو ناردﺟﻟا
ردﺎﺻﻣ ﻊﯾﻣﺟ نﻋ ادﯾﻌﺑو نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻣﺋاد زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ لدﺑﺗﺳا . ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا لطﻌﺗ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ . لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ
ﺔﯾوﮭﺗﻠﻟ ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ ﻖﻓدﺗﯾ ءاوﮭﻟا كرﺗاو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ،زﺎﻐﻠﻟ برﺳﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا لﺎﻌﺗﺷﻻا
وأ رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،ضرﻐﻟا اذﮭﻟ ،ﺔﺣورﻣﻟا لﺛﻣ ،اررﺷ بﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ . زﺎﻐﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازإو
لﺑﻗ . رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ . زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ لادﺑﺗﺳا وأ زﺎﻐﻟا بوﺑﻧأ كﻓ رظﺣﯾ . ﻖﯾرﺣ
. فﻟﺎﺗﻟا زﺎﻐﻟا بوﺑﻧأ ﻊﻣ نﺎﺧﺳﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ . فﻟﺎﺗ وأ ﻲﻧﺛﻣ وأ صورﻘﻣ وأ يوﺗﻠﻣ رﯾﻏ زﺎﻐﻟا موطرﺧ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ
بﺟﯾ ،رﺻﺎﻧﻌﻟا هذھ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ضﻔﺧﻣﻟاو زﺎﻐﻟا بوﺑﻧأ حﻼﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻ . ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻘﻓرﻣﻟا ضﻔﺧﻣﻟاو لﺑﻛﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﻣﻠﻌﻣ ﻊﻣ زﺎﻐﻟا ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ مﻣﺻﻣ ضﻔﺧﻣو زﺎﻏ ةﺎﻧﻗ مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ . بوﯾﻌﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ةدﯾدﺟ ىرﺧﺄﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا
. ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺳا ﺔﺣوﻟ وأ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا لودﺟ ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ طﻘﻓ ةءوﻠﻣﻣ تﺎﻧاوطﺳأ مدﺧﺗﺳا . ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﻣ لودﺟﻟا
ةﺄﻓدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
مادﺧﺗﺳﻻا تﻻﺎﺟﻣ
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأو (CZ) كﯾﺷﺗﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟو (CY) صرﺑﻗو (CR) ﺎﯾﺗاورﻛو (CH) ارﺳﯾوﺳو (BG) ﺎﯾرﺎﻐﻠﺑو (BE) ﺎﻛﯾﺟﻠﺑو (AT) ﺎﺳﻣﻧﻟا : ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا
ﺎﯾﻧاوﺗﯾﻟ ، (LI) نﯾﺎﺗﺷﻧﺗﺧﯾﻟ ، (IT) ﺎﯾﻟﺎطﯾإ ، (IS) ادﻧﻠﺳﯾأ ، (IE) ادﻧﻟرﯾأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ، (HU) رﺟﻣﻟا ، (GR) نﺎﻧوﯾﻟا ، (FR) ﺎﺳﻧرﻓ ، (FI) ادﻧﻠﻧﻓ ، (ES) ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ، (DK) كرﺎﻣﻧدﻟاو ، ( DE)
، (SE) دﯾوﺳﻟا ، (RS) ﺎﯾﺑرﺻ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ، (RO) ﺎﯾﻧﺎﻣور ، (PT) لﺎﻐﺗرﺑﻟا ، (PL) ادﻧﻟوﺑ ، (NO) ﺞﯾورﻧﻟا ، (NL) ادﻧﻟوھ ، (MT) ﺎطﻟﺎﻣ ، (LU) غروﺑﻣﺳﻛوﻟ ، (LV) ﺎﯾﻔﺗﻻ ، (LT)
.(UK) ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ، (TR) ﺎﯾﻛرﺗ ، (SK) ﺎﯾﻛﺎﻓوﻠﺳ ، (SI) ﺎﯾﻧﯾﻓوﻠﺳ
اذإ ﺎﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻊﻣ روﺎﺷﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ لﺛﻣ ﻲﻓ . لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا كﻠﺗ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ نادﻠﺑﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا نأ ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﺟرﯾ ،كﻟذ ﻊﻣو
. لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ تاءﺎﻧﺛﺗﺳا ﻖﯾﺑطﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ
لﻣﻌﻠﻟ رﯾﺿﺣﺗﻟا
. ﻲﺳﯾﺋرﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ سﺑﺎﻗ ﺔﻟازإ نﻣ دﻛﺄﺗ . ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓ ﻊﻣ مﺳﻘﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ بﺟﯾ ! ﮫﯾﺑﻧﺗ
نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺣﻓا . ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻖﺣﻼﻟا نﯾزﺧﺗﻟاو لﻘﻧﻟا ﻲﻓ ادﯾﻔﻣ كﻟذ نوﻛﯾ دﻘﻓ ،ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﻰﺻوﯾ . ﺎﻣﺎﻣﺗ فﯾﻠﻐﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازإ ﻖﯾرط نﻋ ةوﺑﻌﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا جارﺧﺈﺑ مﻗ
. ﺔﻔﻟﺎﺗ رﯾﻏ ةدﯾدﺟ ىرﺧﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ءازﺟﻷا لادﺑﺗﺳا وأ فﻠﺗﻟا حﻼﺻإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،فﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . فﻠﺗﻟا
نﺎﺧﺳﻟا لﻣﺎﺣ بﯾﻛرﺗ
.(II) ﻲﻏارﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ نﺎﺧﺳﻟا ﺔﺑﻠﻌﺑ ضﺑﻘﻣﻟا طﺑرا
نﺎﺧﺳﻟا بﯾﻛرﺗ
ﻰﻠﻋ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾﻟ مﻣﺻﻣ رﯾﻏو لوﻣﺣﻣ زﺎﮭﺟ نﺎﺧﺳﻟا . ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا . ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﻖﺑاوطﻟاو ﺔﯾﺑﻗﻷاو ﺔﺷﯾﻌﻣﻟا نﻛﺎﻣأو ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. فﻘﺳﻷا وأ ناردﺟﻟا
. مادﺧﺗﺳﻼﻟ تﺎﯾﺻوﺗ : لﯾﻟدﻟا مﺳﻗ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ءﺎﯾﺷﻷا وأ ناردﺟﻟا نﻣ ﺔﻧﻣآ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ،رﻘﺗﺳﻣو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏو بﻠﺻو ﺢطﺳﻣو وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ نﺎﺧﺳﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ
وأ ﻖﯾرﺣﻟا ردﺎﺻﻣ كﻟذﻛو ،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءﺎﯾﺷﻷاو ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا نﻋ ادﯾﻌﺑ نﺎﺧﺳﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ . لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﮫﺗﯾطﻐﺗ وأ نﺎﺧﺳﻠﻟ ءاوﮭﻟا جرﺧﻣو لﺧدﻣ دﯾﯾﻘﺗ مدﻋ بﺟﯾ
. ىرﺧﻷا ةرارﺣﻟا
زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳا بﯾﻛرﺗ
زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ وﺣﻧ نﺎﺧﺳﻟا نﻣ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا رﺎﯾﺗ ﮫﯾﺟوﺗ يدؤﯾ دﻗ . نﺎﺧﺳﻟا لﻛﯾھ ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣو نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ،نﺎﺧﺳﻟا مﺎﻣأ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳا ﻊﺿو رظﺣﯾ ! ﮫﯾﺑﻧﺗ
. ﻖﯾرﺣ وأ رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ ﻰﻟإ