YATO YT-82194, Manual

Page: 118 / 120

118
AR
ﻲﻠﺻ أ لﯾﻟ د
. ةادﻷا نارود ﺔﻋرﺳ يوﺎﺳﺗ وأ نﻣ رﺑﻛأ ﮫﻧارود ﺔﻋرﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
نﻛﻣأ ﺎﻣﻠﻛ رﺎﺑﻐﻟا طﻔﺷ مﺎظﻧﺑ ةادﻷا لﯾﺻوﺗ ﺎﺿﯾأ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ . لﻣﻌﻟا دﻧﻋ رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻌﻧﻗأ ﺎﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا . ﮫﻗﺎﺷﻧﺗﺳا مﺗ اذإ ارﺎﺿ نوﻛﯾ دﻗ يذﻟا رﺎﺑﻐﻟا دﻟوﺗ داوﻣﻟا ضﻌﺑ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ
. كﻟذ
. ﮫﺗﻟازإ مﺗﺗ ﻰﺗﺣ لﻣﻌﻟا أدﺑﺗ ﻼﻓ ،ررﺿ يأ تظﺣﻻ اذإ . مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ررﺿ دوﺟو نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ﺔﻠﺧدﻣﻟا ةادﻷاو ةادﻷا صﺣﻓا
،ةذوﺧﻟاو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،نﯾﺗﻠﯾوطﻟا نﺎﻘﯾﺳﻟاو مﺎﻣﻛﻷا تاذ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟاو ،رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻌﻧﻗأو ،ﻊﻣﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ،نﯾﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ : لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاد صرﺣا
. لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا طﺑر ﻲﻐﺑﻧﯾ . قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ ﺔﯾذﺣﻷاو
. ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ةادﻷا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ . ةادﻷا سﺑﻘﻣ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺻﻓ مﺗ . ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻊﻣ طﺑﺿﻟاو ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ
ﺞﺋﺎﺗﻧو ،ﺎﮭﻠﯾﻛﺷﺗ يرﺟﯾ ﻲﺗﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻋ ﺎھدﺎﻌﺗﺑا : ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﻊطﻘﻟا فاوﺣ بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ . ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ةددﺣﻣو ﺔﻔﻟﺎﺗ رﯾﻏ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊطﻘﻟا فاوﺣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻊطﺎﻘﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
رﺳﻛ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو داوﻣﻟا قرﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ةدﺎﻣﻟاو ﻊطﺎﻘﻟا نﯾﺑ سﻣﻼﺗﻟا طﻐﺿ ةدﺎﯾز ةدﺎﺣﻟا رﯾﻏ فاوﺣﻟا بﻠطﺗﺗ فوﺳ . ﻊطﺎﻘﻟا رﺳﻛ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو ،ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣﻟا رﯾﻏ لﻣﻌﻟا
. ﻊطﺎﻘﻟا
. زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ ءﺎطﻏ ﻊﻓرو ضﻔﺧ نﻣ ﻊﻧﻣﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ نارود روﺣﻣ ﻲﻓ زﯾرﻔﺗﻟا ﻊطﺎﻗ بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ . ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا دﺎﻌﺑأ نﻣ رﺑﻛأ رطﻗ تاذ ﻊطاوﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ
لﻣﻌﻠﻟ رﯾﺿﺣﺗﻟا
. ﺎﮭﻠﻘﻧو ةادﻷا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ ةدﯾﻔﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﻰﺻوﯾ . ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازإو ةوﺑﻌﻟا نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ةادﻷا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ
. ةادﻷا سﺑﻘﻣ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺻﻓ مﺗ . ﻊﯾﻣﺟﺗﻟاو طﺑﺿﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟ ءﺎﻧﺛأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ
ضﺑﺎﻘﻣﻟا بﯾﻛرﺗ
.(II) ﻲﻏرﺑﻟا دﺷ مﺎﻛﺣإ لﻼﺧ نﻣ ضﺑﻘﻣ لﻛ دﺷﺑ مﻗ . سﺑﻘﻣﻟا بﺳﺎﻧﯾﻟ صﺎﺧ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ بﯾﻛرﺗ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ضﺑﻘﻣﻟا يوﺗﺣﯾ . ﺎھذﺧﺂﻣ ﻲﻓ ضﺑﺎﻘﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
. ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نﯾﺿﺑﻘﻣﻟا ﻼﻛ تﯾﺑﺛﺗ نودﺑ زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ
ﻊطﺎﻘﻟا كﯾﻛﻔﺗو ﻊﯾﻣﺟﺗ
. ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ءارﺟإ بﺟﯾ ،ﻊطﺎﻘﻠﻟ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ثودﺣ رطﺧﻟ ارظﻧ ! رﯾذﺣﺗ
لﺻوﻣ تﯾﺑﺛﺗ دﻌﺑ ﻊطﺎﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،لﻣﻌﻟا لﺻوﻣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا نﻣ رﺑﻛأ ﻊطﺎﻘﻟا رطﻗ نﺎﻛ اذإ ،كﻟذ ﻊﻣو . لﻣﻌﻟا لﺻوﻣ تﯾﺑﺛﺗ لﺑﻗ ﻊطﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗ لﮭﺳﻷا نﻣ نوﻛﯾﺳ
. لﻣﻌﻟا
نﻣ رﻐﺻأ ﻊطﺎﻘﻟا ضﺑﻘﻣ رطﻗ نﺎﻛ اذإ . تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ كﻔﻟ حﺎﺗﻔﻣﻟا مدﺧﺗﺳاو لزﻐﻣﻟا لﻔﻗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا . تﺎﻔﺻاوﻣﻟا لودﺟ ﻲﻓ جردﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا رطﻘﺑ ﻊطﺎﻗ ددﺣ
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟا ءﺎﻧﺛأ ،كﻟذ دﻌﺑو ،لزﻐﻣﻟا ظووﻼﻗ ﻰﻠﻋ ﻊطﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻟوﻣﺻﻟا تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ .(III) ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﯾﻐﺻﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻟوﻣﺻﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا
.(IV) حﺎﺗﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻟوﻣﺻﻟا دﺷ ،لزﻐﻣﻟا لﻔﻗ
. ﻲﺳﻛﻌﻟا بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ ﻊطﺎﻘﻟا كﻔﺑ مﻗ
لﻣﻌﻟا لﺻوﻣ بﯾﻛرﺗ
. ﺎﯾﻟﺎﺣ تﺑﺛﻣﻟا لﺻوﻣﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ،لﺻوﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ لﺑﻗ . ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ طﻘﻓ دﺣاو لﺻوﻣ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ . فاوﺣﻟا زﯾرﻔﺗﻟ لﺻوﻣو فﺋﺎظوﻟا ةددﻌﺗﻣ ةدﻋﺎﻘﺑ زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ زﯾﮭﺟﺗ مﺗ
دﺷ مﻛﺣأ مﺛ ،ﺔﺣﺗﻔﻟا طﯾﺣﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﮭطﯾﺣﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﮭﺟوﻣﻟا ﺔﻛﺳﻟا بﺳﺎﻧﺗﺗ ثﯾﺣﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ لﻛﯾھ كرﺣو ،ةدﻋﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻏرﺑ كﻔﺑ مﻗ
. تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻲﻏرﺑ كﻓ ﻖﯾرط نﻋ ﻻإ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﺑﻛرﻣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا كﯾﻛﻔﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ . ﻲﺳﺎﺳﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻲﻏرﺑ
.(XIV) زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ لﻛﯾھ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا كﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ فاوﺣﻟا زﯾرﻔﺗ ةدﻋﺎﻗ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
فﺋﺎظوﻟا ةددﻌﺗﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗ
ﺔﻛﺳو ﻲﻏرﺑﺑ تﺑﺛﻣ بﯾﺿﻗ نﻣ نوﻛﻣ ددﺣﻣ ﺔطﺳاوﺑ دﯾدﺣﺗﻟا مﺗﯾ . عﺎﻔﺗرﻻا طﺑﺿ عارذ لﻔﻗ ﺢﺗﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ ،عﺎﻔﺗرﻻا طﺑﺿ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ . زﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿﻟ ﮫﯾﺟوﺗ ﺔﻛﺳ ةدﻋﺎﻘﻟا كﻠﺗﻣﺗ
.(VI) ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ ،ﺔﺟردﺗﻣ ةراود ﮫﯾﺟوﺗ
يذﻟا يوﻠﻌﻟا قﺎطﻧﻟا دﯾدﺣﺗﺑ ﮫﻧارود كﻟ ﺢﻣﺳﯾ ،ضﺑﻘﻣ سﺎﯾﻘﻣﻟا قوﻓ دﺟوﯾ .(VII) لﻛﯾﮭﻟا نﻣ رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊطﺎﻘﻠﻟ ﺔﯾدوﻣﻌﻟا ﺔﻛرﺣﻟا قﺎطﻧ ةءارﻗ نﻛﻣﯾ
. ﺎﯾدوﻣﻋ ﻊطﺎﻘﻟا ﮫﯾﻓ كرﺣﺗﯾ
. لﻔﻘﻟا عارذ رﯾودﺗ ﻖﯾرط نﻋ ىوﺗﺳﻣ يأ ﻰﻠﻋ فﺋﺎظوﻟا ةددﻌﺗﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻊطﺎﻘﻟا عﺎﻔﺗرا لﻔﻗ نﻛﻣﯾ
.(XI) ساوﻗﻷا ﻲﻓ يزاوﺗﻣﻟا زﯾرﻔﺗﻠﻟو (VIII) مﯾﻘﺗﺳﻣ طﺧﺑ يزاوﺗﻣﻟا زﯾرﻔﺗﻠﻟ . نﯾﮭﺟوﻣﻟا دﺣأ بﯾﻛرﺗ رﺎﯾﺧ فﺋﺎظوﻟا ةددﻌﺗﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا كﻠﺗﻣﺗ
مﻗ ،بوﻠطﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻛﺳ طﺑﺿ دﻌﺑو ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ نﺎﺑﺿﻘﻟا لﺧدأ مﺛ .(XI) ، (VIII) ﻲﻏارﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةددﺣﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻛﺳ ﻲﻓ نﺎﺑﺿﻘﻟا تﺑﺛ
.(XII) ، (IX) ضﺑﺎﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻣﺎﻛﺣﺈﺑ
. ةراود ةرﻛﺑ ﻰﻠﻋ ساوﻗﻷا زﯾرﻔﺗﻟ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻛﺳو طﻘﻓ نﯾﺗﻣﻋاد نﯾﺗﺣوﻟ ﻰﻠﻋ يزاوﺗﻣﻟا زﯾرﻔﺗﻠﻟ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻛﺳ يوﺗﺣﺗ .(X) لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻟزﻧﺗ ثﯾﺣﺑ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻛﺳ طﺑﺿ بﺟﯾ
. ضﺑﻘﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻣﺎﻛﺣإ مﺛ لﺻوﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ةرﻛﺑﻟا عﺎﻔﺗرا لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ
ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا رطﻗ نﻣ رﻐﺻأ ﻊطﺎﻘﻟا رطﻗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ! ﮫﯾﺑﻧﺗ . بﻟﺎﻘﻟا نﻣ زﯾرﻔﺗﻟا طﻣﻧ ﺦﺳﻧﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺦﺳﻧﻟا ﺔﺣوﻟ بﯾﻛرﺗ ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ
بﻟﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ . مﻣ ٥ نﻋ بﻟﺎﻘﻟا كﻣﺳ لﻘﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،ﺔﻓﺎﺣﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ارظﻧ .(XIII) ةدﻋﺎﻘﻟا لﻔﺳأ نﻣ ﻲﻏارﺑﺑ ﺔﺣوﻠﻟا دﺷﺑ مﻗ . ةادﻷا لﻔﺳﻷ ﺔﮭﺟﺗﻣ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﺔﻓﺎﺣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ . ﺦﺳﻧﻟا
. بﻟﺎﻘﻟا ﺦﺳﻧﺑ موﻘﯾﺳو طﻣﻧﻟا ﻊطﺎﻘﻟا ﻊطﻘﯾﺳ . بﻟﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣﺑ مﺋاد لﺎﺻﺗا ﻰﻠﻋ ﺦﺳﻧﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﺔﻓﺎﺣ لﻌﺟﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ ﮫﯾﺟوﺗ بﺟﯾو لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ
ﺔﻓﺎﺣﻟا زﯾرﻔﺗ لﺻوﻣ لﯾﻐﺷﺗ
ﻰﻠﻋ نﻣ زﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻣﻋ ةءارﻗ نﻛﻣﯾ . لﺻوﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻊﺿوﻣ طﺑﺿا مﺛ ،لﺻوﻣﻟا يأزﺟ ﻼﻛ طﺑرﯾ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا كﻓ ﻖﯾرط نﻋ زﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿا ،لﺻوﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ دﻌﺑ
لﺻوﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ لﺻوﻣﻟا ﻊﻣ زﯾرﻔﺗﻟا ﺔﻟآ ﮫﯾﺟوﺗﺑ مﻗ . لﺻوﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻊﺿوﻣ مﺎﻛﺣﻹ ضﺑﻘﻣﻟا دﺷ ،بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻖﻣﻌﻟا طﺑﺿ دﻌﺑ . لﺻوﻣﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا
.(XV) ﺎﮭﻠﯾﻛﺷﺗ دارﻣﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻊﻣ ادﻣﺎﻌﺗﻣ ﻊطﺎﻘﻟا نوﻛﯾو ﺢطﺳﻠﻟ ﺔﻘﺻﻼﻣ