Yamaha YZ85(V), Owner'S Service Manual

Page: 321 / 508

4 - 61
ENG
Fourchettes, tambour et segment
1. Contrôler:
●
Fourchette
1
Usure/endommagement/rayures
→
Remplacer.
●
Clavette droite
2
Usure/endommagement
→
Remplacer.
2. Contrôler:
●
Tambour
1
●
Barre de guidage
2
Déformation/usure/endommagement
→
Rem-
placer.
3. Contrôler:
●
Mouvement de la fourchette
sur sa barre de guidage.
Mouvement irrégulier
→
Remplacer la four-
chette et/ou la barre de guidage.
N.B.:
En cas de mauvais fonctionnement d’une fourchette
de sélection, remplacer non seulement la fourchette
mais aussi les deux pignons adjacents.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Boîte de vitesses
1. Monter:
●
Pignon de 5ème (23D)
1
●
Pignon de 3ème/4ème (17D/17D)
2
●
Pignon de 6ème (25D)
3
●
Pignon de 2ème (17D)
4
sur l’arbre primaire
5
.
N.B.:
●
Appliquer l’huile au disulfure de molybdène sur
la circonférence intérieure des pignons de 5ème
et 6ème et sur l’extrémité.
●
Appliquer de l’huile de boîte de vitesses sur la
circonférence intérieure du pignon de 3ème/4ème
et du pignon de 2ème.
Schaltgabel, Schaltwalze und Segment
1. Kontrollieren:
●
Schaltgabel
1
Riefen/Verschleiß/Beschädigung
→
erneu-
ern.
●
Querbolzen
2
Verschleiß/Beschädigung
→
erneuern.
2. Kontrollieren:
●
Schaltwalze
1
●
Führungsstange
2
Verbiegung/Verschleiß/Beschädigung
→
erneuern.
3. Kontrollieren:
●
Schaltgabelewegung
auf der Führungsstange.
Schwergängig
→
Schaltgabel und/oder
Führungsstange erneuern.
HINWEIS:
Bei defekter Schaltgabel nicht nur die Schalt-
gabel selbst, sondern auch die beiden jeweils
daneben liegenden Zahnräder austauschen.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Getriebe
1. Montieren:
●
Ritzel 5. Gang (23 Zähne)
1
●
Ritzel 3./4. Gang (je 17 Zähne)
2
●
Ritzel 6. Gang (25 Zähne)
3
●
Ritzel 2. Gang (17 Zähne)
4
auf die Eingangswelle
5
.
HINWEIS:
●
Molybdändisulfidöl auf die Innen- und End-
flächen des Ritzels für den 5. und 6. Gang
auftragen.
●
Das Getriebeöl auf die Innenfläche der Ritzel
für den 3./4. und 2. Gang auftragen.
BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL