Yamaha YZ85(V), Owner'S Service Manual

Page: 275 / 508

4 - 38
ENG
2. Monter:
●
Guide de ressort
1
N.B.:
Glisser le guide de ressort dans l’arbre de kick en
veillant à ce que la gorge
a
du guide de ressort
s’engage sur la butée du ressort de torsion.
3. Monter:
●
Ensemble arbre de kick
1
N.B.:
●
Appliquer de l’huile de boîte de vitesses sur
l’arbre de kick.
●
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
butée de l’arbre de kick.
●
Glisser l’ensemble arbre de kick dans le carter, en
veillant à ce que l’agrafe
2
et la butée de l’arbre
de kick
a
s’engagent dans leurs positions de
repos
b
,
c
.
4. Accrocher:
●
Ressort de torsion
1
N.B.:
Faire tourner le ressort de torsion dans le sens des
aiguilles d’une montre et l’accrocher dans l’orifice
correspondant
a
du carter.
Pignon de renvoi de kick
1. Monter:
●
Rondelle
1
●
Pignon de renvoi de kick
2
●
Circlip
3
N.B.:
●
Appliquer de l’huile de boîte de vitesses sur la
circonférence intérieure du pignon de renvoi de
kick.
●
Monter le pignon de renvoi de kick en orientant
sa gorge
a
vers le moteur.
2. Montieren:
●
Federsitz
1
HINWEIS:
Den Federsitz über die Kickstarterwelle füh-
ren, wobei die Nut
a
im Federsitz über das
Ende der Torsionsfeder passen muss.
3. Montieren:
●
Kickstarterwelle (komplett)
1
HINWEIS:
●
Getriebeöl auf die Kickstarterwelle auftragen.
●
Lithiumfett auf den Anschlag der Kickstarter-
welle auftragen.
●
Kickstarterwelle in das Kurbelgehäuse ein-
setzen. Der Clip
2
und der Anschlag
a
der
Kickstarterwelle müssen in ihre ursprüngli-
chen Stellen
b
und
c
passen.
4. Haken:
●
Torsionsfeder
1
HINWEIS:
Die Torsionsfeder im Uhrzeigersinn drehen
und an der richtigen Bohrung
a
im Kurbelge-
häuse einhängen.
Kickstarter-Zwischenzahnrad
1. Montieren:
●
Scheibe
1
●
Kickstarter-Zwischenzahnrad
2
●
Sicherungsring
3
HINWEIS:
●
Getriebeöl auf das Kickstarter-Zwischen-
zahnrad auftragen.
●
Das Kickstarter-Zwischenzahnrad mit seiner
Nut
a
zum Motor einbauen.
ARBRE DE KICK, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNON DE
TRANSMISSION PRIMAIRE
KICKSTARTER, KICKSTARTERWELLE UND
PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD