Yamaha TT-R125(T), Owner'S Service Manual

Page: 371 / 610

4 - 56
ENG
AXE DE KICK ET ARBRE DE SÉLECTEUR
KICKSTARTERWELLE UND SCHALTWELLE
Schaltwelle
1. Montieren:
●
Schaltwelle 1
HINWEIS:
●
Lithiumfett auf Dichtlippen am Schaltwellen-
ende Clinke Kurbel gehäusehälfte auftragen.
●
Federenden am Anschlag einhängen 2 .
Kickstarterwelle komplett
1. Montieren:
●
Zahnrad des Kickstarter-Zahnsegments
1
●
Unterlegscheibe 2
●
Rückholfeder 3
(an Kickstarterwelle 4 )
HINWEIS:
Sicherstellen, daß der Anschlag
a
der Rück-
holfeder in der Bohrung
b
auf der Kickstarter-
welle befestigt ist.
2. Montieren:
●
Federführung 1
HINWEIS:
Federführung in die Kickstarterwelle führen.
Sicherstellen, daß die Nut
a
in der Federfüh-
rung auf dem Anschlag der Rückholfeder befe-
stigt ist.
3. Montieren:
●
Kickstarterwelle komplett 1
HINWEIS:
●
Motoröl auf Kickstarterwelle auftragen.
●
Komplette Kickstarterwelle in das Kurbelge-
häuse schieben. Sicherstellen, daß sich Clip
2
und Kickstarterwellen-Anschlag
b
in den rich-
tigen Positionen
a
,
c
befinden.
4. Einhaken:
●
Rückholfeder 1
HINWEIS:
Rückholfeder im Uhrzeigersinn drehen und in
die entsprechende Bohrung
a
im Kurbelge-
häuse einhängen.
Arbre de sélecteur
1. Monter:
●
Arbre de sélecteur 1
N.B.:
●
Enduire les lèvres de la bague d’étanchéité de
l’arbre, située côté demi-carter gauche, de graisse
à base de savon au lithium.
●
Accrocher les extrémités du ressort à la butée
2
.
Axe de kick complet
1. Monter:
●
Pignon menant de kick 1
●
Rondelle plate 2
●
Ressort de torsion
3
Sur l’axe du kick 4 .
N.B.:
S’assurer que la butée
a
le ressort de torsion s’ali-
gne sur l’orifice
b
de l’axe de kick.
2. Monter:
●
Guide de ressort 1
N.B.:
Faire glisser le guide du ressort dans l’axe de kick
et veiller à ce que la gorge
a
du guide s’aligne sur
la butée du ressort de torsion.
3. Monter:
●
Axe de kick complet 1
N.B.:
●
Enduire l’axe de kick d’huile de moteur.
●
Faire glisser l’axe de kick complet dans le carter-
moteur en veillant à ce que le clip
2 et la butée
de l’axe de kick
b
soient bien à leur place
a
,
c
.
4. Accrocher:
●
Ressort de torsion 1
N.B.:
Tourner le ressort de torsion dans le sens des
aiguilles d’une montre, puis l’accrocher dans le bon
orifice
a
du carter-moteur.