Yamaha TT-R125(R), Owner'S Service Manual

Page: 205 / 510

INSP
ADJ
CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA TÊTE DE FOURCHE
LENKKOPF KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN
T
R
.
.
Ringmutter (endgültiges Festziehen)
20 Nm (2,0 m • kg)
●
Lenkwelle durch Drehen von Anschlag zu
Anschlag kontrollieren. Falls schwergängige
Stellen vorhanden sind, Lenkwelle demon-
tieren und Lenkkopflager kontrollieren.
●
Gummischeibe 8 , obere Ringmutter 9
und Sicherungsscheibe 0 montieren.
●
Obere Gabelbrücke A , Lenkschaftmutter
B , Abdeckkappe C , Lenker D , Lenker-
halter (oben) E , Chokezug-Befestigungs-
mutter F und Startnummernblech G
montieren.
T
R
.
.
Klemmbolzen (obere Gabel-
brücke)
25 Nm (2,5 m • kg)
Lenkwellenmutter
110 Nm (11,0 m • kg)
Oberer Lenkerhalter
23 Nm (2,3 m • kg)
Chokezug-Befestigungsmutter
1 Nm (0,1 m • kg)
Startnummernblech
7 Nm (0,7 m • kg)
HINWEIS:
●
Obere Ringmutter festziehen, bis sie die
Gummischeibe berührt.
●
Sicherstellen, daß die Zungen der Siche-
rungsscheibe in den Nuten sitzen. Falls
die Nuten nicht aufeinander ausgerichtet
sind, die obere Ringmutter festziehen, bis
die Nuten fluchten.
HINWEIS:
●
Bei der Montage des oberen Lenkerhal-
ters muß die Markierung
a
in Fahrtrich-
tung zeigen.
●
Schlauchende des Kraftstoff- Entlüftungs-
schlauchs
H in die Bohrung an der
Chokezug-Halterung führen.
ACHTUNG:
Zuerst die Schrauben auf der Vorder-
seite des Lenkerhalters festziehen, und
anschließend die Schrauben auf der
Rückseite festziehen.
3 - 27
T
R
.
.
Écrou annulaire (serrage final):
20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb)
●
Vérifier la colonne de direction en la tournant
de butée à butée. S’il y a le moindre point dur,
démonter l’ensemble colonne de direction et
examiner les paliers de colonne de direction.
●
Monter la rondelle en caoutchouc 8 , l’écrou
crénelé supérieur
9
et la rondelle-frein
0
.
●
Monter le té supérieur A , l’écrou de direction
B , le capuchon de fourche C le guidon D , le
demi-palier supérieur de guidon E , l’écrou du
bouton de starter
F
, et la plaque de numéro
G .
T
R
.
.
Boulon de pincement (té supérieur):
25 Nm (2,5 m • kg, 18 ft • lb)
Écrou de direction:
110 Nm (11,0 m • kg, 80 ft • lb)
Demi-palier supérieur de guidon:
23 Nm (2,3 m • kg, 17 ft • lb)
Bouton de starter:
1 Nm (0,1 m • kg, 0,7 ft • lb)
Plaque de numéro:
7 Nm (0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
N.B.:
●
Serrer l’écrou crénelé supérieur jusqu’à ce
qu’il touche la rondelle en caoutchouc.
●
Introduire les ergots de la rondelle-frein dans
les fentes. Si les fentes ne sont pas alignées,
serrer et aligner l’écrou crénelé supérieur.
N.B.:
●
Monter le demi-palier supérieur de guidon en
veillant à ce que son repère poinçonné
a
figure vers l’avant.
●
Insérer l’extrémité du reniflard de
carburant
H
dans l’orifice du support du bou-
ton de starter.
ATTENTION:
Serrer d’abord les boulons situés à l’avant du
demi-palier de guidon, puis serrer les boulons
situés à l’arrière.