F-25
Français
LIMITATIONS EN MATIERE
DE COPIE (SCMS)
Appareil audionumérique, cet enregistreur MD est
conforme à la norme “Serial Copy Management System
(SCMS)”, laquelle limite à une “génération” la copie des
signaux numériques. Cela signifie qu’un MiniDisc
portant un enregistrement numérique ne peut pas être
utilisé pour effectuer un nouvel enregistrement
numérique.
Can’t Copy
L’enregistrement numérique ne peut pas être effectué.
(Voir “LIMITATIONS EN MATIERE DE COPIE
(SCMS)” sur cette page.)
Can’t Edit
Les opérations de montage sont impossibles.
Can’t Play
La lecture commandée par programmateur n’est pas
possible. Le disque utilisé est vierge, ou endommagé ou
d’un format qui n’est pas compatible.
Can’t REC
• L’enregistrement commandé par programmateur n’est
pas possible. Le disque est protégé en écriture ou bien
l’espace disponible est insuffisant.
• L’enregistrement est impossible parce que l’espace
disponible est insuffisant.
DIGin Unlock
Aucun signal numérique n’est appliqué sur les prises
d’entrée choisies.
TMP Over!!
La température de l’appareil excède la limite normale de
fonctionnement. Mettez l’appareil à l’arrêt et attendez
qu’il soit refroidi. Si l’appareil se trouve dans un endroit
mal ventilé (par exemple dans une bibliothèque),
changez son emplacement d’installation.
Disc Full
L’enregistrement est impossible parce que l’espace
disponible est insuffisant.
Title Full
Le nombre maximal de caractères (250) que peut
comporter un titre est déjà atteint.
UTOC W Error
Une erreur s’est produite au cours de l’écriture de la
table des matières utilisateur.
Not Audio
Le disque introduit ne porte aucun enregistrement
sonore.
Tr Protected
La plage musicale choisie ne peut pas faire l’objet d’un
montage car elle est protégée.
TOC Full
La zone du disque réservée aux données de la table des
matières est pleine et toute addition est impossible.
UTOC ERR ...
Une erreur a été constatée sur les données de la table des
matières utilisateur.
TOC Writing
Les données de la table des matières sont en cours
d’écriture sur le disque. Ne heurtez pas l’appareil, ne
débranchez pas la fiche du cordon d’alimentation. Dans
le cas contraire, l’enregistrement ne sera peut-être pas
sauvegardé convenablement.
TOC Reading
La lecture des données de la table des matières est en
cours.
MESSAGES AFFICHES
Protected
Le disque introduit est protégé en écriture.
Playback MD
Le disque introduit n’est pas enregistrable et ne peut être
utilisé que pour la lecture.
MONITOR OUT
Les signaux numériques sont appliqués en sortie. Les
signaux appliqués sur les prises d’entrée choisies se
retrouvent sur les prises de sortie de l’appareil.
Fade in
La fonction de fondu à l’ouverture est réalisée.
L’enregistrement démarre avec une augmentation
graduelle du volume qui atteint le niveau
d’enregistrement en 10 secondes environ.
Fade out
La fonction à la fermeture est réalisée. L’appareil entre
ne mode de pause à l’enregistrement après une
diminution graduelle du volume jusqu’au volume
minimum d’environ 10 secondes.
Soins à apporter au MD
• N’exposez pas les MD à la lumière directe du soleil
ou aux sources de chaleur telles qu’une bouche d’air
chaud; ne les conservez pas dans une voiture
stationnant en plein soleil car la température à
l’intérieur de l’habitacle peut augmenter fortement.
• Nettoyez périodiquement la surface du boîtier du MD
au moyen d’un chiffon sec pour éliminer la poussière
et les particules.
• Le MD lui-même étant protégé par son boîtier, vous
n’avez pas à vous préoccuper des traces de doigt ou
des petites saletés qui peuvent souiller la surface de ce
dernier. Toutefois, un défaut de fonctionnement peut
survenir si le boîtier est très sale ou voilé.
N’ouvrez pas le volet du boîtier du MD
Si vous tentez d’ouvrir le volet en forçant, vous
l’endommagerez.
