background image

   Manuel d‟utilisation CPA 

 

4.  Une fois le réglage du premier côté effectué, monter le 

second. Mettre en place les rondelles pour que la barre 

transversale centrale (4) se trouve au milieu. 

5.  Placer  l‟ensemble  de  l‟appareil  pré-assemblé  sur  la 

poutre. 

6.  Installer  la  seconde  plaque  latérale  et  les  rondelles 

nécessaires sur l‟autre côté. Serrer l‟écrou (2) avec un 

couple de serrage de 203 Nm. 

7.  Déplacer ensuite l‟appareil installé pour vérifier : 

• 

la dépouille latérale spécifiée (dimension « X » de 

chaque côté 2,5 – 3 mm) entre chaque fer de roue 

du chariot et le bord de la poutre est respectée sur 

chaque côté ? 

• 

la  barre  transversale  centrale,  donc  le  palan,  est-

elle bien centrée sous la poutre ?  

• 

L‟écrou indésserrable a-t-il été serré ? 

 

 

Installation de la chaîne manuelle 

(seulement pour les chariots par chaîne) 

Glisser  par  le  haut  la  chaîne  sans  fin  manuelle  dans  les 

deux  ouvertures  sur  le  guide  de  chaîne.  Relier  les  deux 

extrémités par un maillon de chaîne. 

Remarque  :

  Ne  pas  tordre  la  chaîne  manuelle  lors  de 

l‟installation. 

En tirant sur la chaîne manuelle du chariot, les chariots par 

chaîne se déplacent. 

 

 

Raccourcir ou rallonger la chaîne manuelle 

(modèles CPA avec moteur uniquement) 

Régler la longueur de la chaîne manuelle pour les chariots à 

moteur afin que la distance jusqu‟au sol soit comprise entre 

500 et 1000 mm. 

1.  Trouver le maillon coupé de la chaîne et l'ouvrir. 

2.  Raccourcir ou rallonger la chaîne. 

Remarque  :

  Toujours  enlever  ou  retirer  un  nombre 

pair de maillons.

 

3.  Refermer le maillon. 

 

 

4.4 RACCORDS DE PRESSION D’AIR  

La pression d’utilisation est de 5 – 7 bars. 

Remarque : 

La  pression  minimum  est  de  5  bars,  sinon  le  bon 

fonctionnement du frein n’est pas garanti. 

 

L‟air  comprimé  doit  être  propre  et  enrichi  en  graisse  pour 

garantir une lubrification convenable.  Nous recommandons 

pour  cela  l‟utilisation  d‟un  lubrifiant  qui  agit  suivant  le 

principe de  l‟air  dynamique avec  un  propulseur  réglable.  1 

cm

3

 de lubrifiant équivaut à 25 – 30 gouttes, 1 – 3 gouttes 

sont  nécessaires  pour  chaque  m3    d‟air  consommé  en 

conditions normales (voir tableau suivant). 

 

Dans tous les cas, il faut utiliser un dispositif de lubrification 

composé  d'un  filtre  et  d'un  graisseur  avec  régulateur  de 

pression  (indépendant  de  l‟alimentation  en  air,  réglable  et 

avec une jauge de pression). Pour choisir le dispositif, tenir 

compte du débit et s‟assurer qu‟il n‟est pas installé à plus de 

3 m du palan pneumatique. 

Lors de l‟utilisation, le remplissage est possible sans avoir à 

couper  l‟alimentation  en  air.  Pour  le  graisseur,  nous 

recommandons  une  graisse  de  lubrification  sans  résine  et 

sans  acide  (SAE  5W  –  SAE  10W),  puisque  les  lubrifiants 

plus épais ont tendance à boucher les pales et perturbent le 

démarrage et les performances du moteur. 

 

Le  tuyau  à  air  qui  alimente  le  dispositif  doit  être  d‟un 

diamètre interne d'au moins ½" (13 mm). Le raccord à l‟air 

est R1". 

 

Les raccords au boîtier de commande suspendu ne 

doivent jamais être modifiés ! 

 

 

 

CPA 1-13/2-10/5-5 

 

Pression d’utilisation 

(pression continue) 

bar 

Puissance nominale 

kW 

0,29 

0,4 

0,45 

Vitesse d’entraînement 

(avec charge, 80kg) 

1/min 

n

avec charge

 

4600 

6300 

6400 

Vitesse d’entraînement 

(sans charge) 

1/min 

n

sans charge

 

5800 

6500 

6630 

Vitesse d’entraînement 

(avec charge) 

m

3

/min 

0,75 

0,9 

1,0 

 

 

CPA 2-31/5-17/10-9 

 

Pression d’utilisation 

(pression continue) 

bar 

Puissance nominale 

kW 

1,4 

1,86 

2,2 

Vitesse d’entraînement 

(avec charge, 80kg) 

1/min 

n

avec charge

 

2850 

3000 

3150 

Vitesse d’entraînement 

(sans charge) 

1/min 

n

sans charge

 

5170 

5500 

5775 

Vitesse d’entraînement 

(avec charge) 

m

3

/min 

1,68 

2,1 

2,42 

 

Summary of Contents for CPA Series

Page 1: ...on original galement valable pour les appareils de levage anti d flagrants Directive 94 9 EC ATEX 95 Yale Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 D 42513 Velbert Germany Am Lindenkamp 31 D 42549 Ve...

Page 2: ...on continue consommation d air avec une charge nominale de 0 9 m3 min pour CPA 1 13 2 10 et 5 5 Consommation d air avec une charge nominale de 1 98 m 3 min pour CPA 2 31 et 1 27 m min pour CPA 5 17 et...

Page 3: ...de charge 11 Lubrification de la cha ne de charge 11 V rification de l usure 11 8 4 Entretien des crochets de suspension et de charge 12 8 5 Entretien du chariot 12 Vidange 12 Mise au rebut appropri 1...

Page 4: ...se de donn es GESTIS STAUB EX sur www dguv de ou dans le rapport HVBG BIA 12 97 Caract ristiques de combustion et d explosion des poussi res et convertibles Amidon poudre de lait g latine Temp rature...

Page 5: ...le La charge et les crochets de suspension sont enduits de cuivre Les chariots sont quip s de roues et butoirs en bronze massif En option Cha nes de charge en acier inoxydable Tuyaux air Avec une r si...

Page 6: ...3 UTILISATION INCORRECTE Ne pas d passer la capacit de charge du palan Ne pas lever des charges fix es ou bloqu es Ne pas utiliser le palan pour transporter des personnes Fig 4 Ne jamais effectuer de...

Page 7: ...p rations de double chute Fig 12 4 3 PALAN PNEUMATIQUE A CHAINE AVEC CHARIOT Les chariots sont livr s pr assembl s et con us pour des largeurs de faisceau A ou B information donn e sur la plaque signa...

Page 8: ...L air comprim doit tre propre et enrichi en graisse pour garantir une lubrification convenable Nous recommandons pour cela l utilisation d un lubrifiant qui agit suivant le principe de l air dynamique...

Page 9: ...test grue et le livret d inspection L entreprise d exploitation est responsable de l ex cution du test par un ing nieur agr expert en levage 7 UTILISATION Installation entretien utilisation Seules le...

Page 10: ...ne est d environ dix ans La dur e de vie r elle d pend des conditions d utilisation Les mod les de palans CPA 1 13 2 10 et 5 5 sont class s dans le groupe de m canismes 1Am M4 conform ment la norme F...

Page 11: ...Le nettoyage la flamme est interdit Utiliser seulement des m thodes et agents de nettoyage non corrosifs pour le mat riau de la cha ne par ex d graissage la vapeur ou en bain alcalin Eviter les m thod...

Page 12: ...3 Ouverture du crochet a2 43 47 3 54 59 4 Largeur du bec a1 24 26 4 27 29 7 Inspection Dim CPA 10 9 Dim Nominale mm Dim min mm Arri re du crochet b2 24 22 8 Base du crochet h2 35 33 2 Ouverture du cr...

Page 13: ...ourse bouge S il est bloqu le nettoyer et le lubrifier Le frein ne se rel che pas V rifier le circuit de rel chement du frein et la pression l entr e du frein Pression d utilisation minimale de 5 bars...

Page 14: ...iption de la machine Palan pneumatique cha ne CPA Mod CPA 1 13 Mod CPA 2 10 CPA 5 5 Mod CPA 2 31 Mod CPA 5 17 Mod CPA 10 9 Capacit 125 980 kg Type de machine Palan pneumatique cha ne Num ro de s rie L...

Page 15: ...ng equipment Directive 94 9 EC ATEX 95 Air chain hoist Model CPA Capacity 125kg 980kg Yale Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 D 42513 Velbert Germany Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert Germany T...

Page 16: ...1 11 03 0 4 15 4 28 1 31 3 CPA 2 10 250 1 9 8 17 1 13 7 0 4 15 4 28 1 31 3 CPA 2 31 250 1 31 0 52 0 36 0 1 86 21 8 36 9 38 6 37 7 CPA 5 5 500 2 4 6 7 9 6 7 0 4 17 2 29 9 33 1 CPA 5 17 500 1 16 8 32 3...

Page 17: ...load hooks 12 8 5 Maintenance of the trolley 12 Oil change 12 Appropriate disposal 12 1 GENERAL INFORMATION Yale Industrial Products GmbH hoists have been built in accordance with the state of the art...

Page 18: ...12 97 Combustion and explosion characteristics of dusts and be converted Starch milk powder gelatine Ignition temperature 390 C x 260 C max permissible surface temperature Wood grinding dust Glow temp...

Page 19: ...on antirust steel at possible friction impact or grinding points thus spark formation by these material combinations as a result of mechanical impact can be excluded Hand and load chain Always ensure...

Page 20: ...immediately Note Always disconnect the compressed air supply before starting any repair and maintenance work 3 Incorrect operation Do not exceed the load capacity of the hoist Do not lift fixed or ob...

Page 21: ...he flange width dimension b of the beam 3 Adjustment presetting of dimension B Dimension X should be approx 2 5 3 mm on each side Evenly distribute the washers item 3 on both sides of the crossbar acc...

Page 22: ...the beam 6 Fit the second side plate and place on the required washers as on the other side Tighten the nut item 2 with a tightening torque of 203 Nm 7 Then travel the entire fitted unit to check the...

Page 23: ...t The operating company must arrange for an authorized crane expert engineer to carry out the test 7 Operation Installation maintenance operation Only persons who are familiar with the units must be e...

Page 24: ...e life of the chain hoist is approximately ten years the actual service life however depends on conditions of service The CPA 1 13 2 10 and 5 5 series hoists are classified in group of mecha nisms 1Am...

Page 25: ...The inspection must determine that all safety devices are complete and fully operational and cover the condition of the hoist lifting gear acces sories and load bearing construction If required by th...

Page 26: ...trolley wheel flanges Grease the transmission Crossbars In particular in the threaded areas for cracks and defor mations Fastening nuts Check for firm fit and tightening of screws nuts and locking dev...

Page 27: ...eck limit switch button moves freely Clean and lubricate if sticking Brake is not releasing Check brake release circuit and pressure at the brake inlet Minimum operating pressure is 5 bar Load continu...

Page 28: ...or not inspected regularly Designation of the machine CPA air chain hoist Mod CPA 1 13 Mod CPA 2 10 CPA 5 5 Mod CPA 2 31 Mod CPA 5 17 Mod CPA 10 9 Capacity 125 980 kg Machine type Air chain hoist Seri...

Page 29: ...n Bezeichnung der Maschine Druckluftkettenzug CPA Mod CPA 1 13 Mod CPA 2 10 CPA 5 5 Mod CPA 2 31 Mod CPA 5 17 Mod CPA 10 9 Tragf higkeit 125 980 kg Maschinentyp Druckluftkettenzug Seriennummer Serienn...

Page 30: ...oration Ltd Unit 12 Loughside Industrial Park Dargan Crescent Belfast BT3 9JP Phone 0044 0 2890 771467 Fax 0044 0 2890 771473 Web Site www yaleproducts com E mail sales yaleip co uk Italia Columbus Mc...

Reviews: