74
4
4) Skrbna uporaba in ravnanje
z električnimi orodji
a)
Ne preobremenjujte naprave.
Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem
boste v navedenem zmogljivostnem področju delali
bolje in varneje.
b)
Ne uporabljajte električnega orodja s
pokvarjenim stikalom.
Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti,
je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c)
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
delov pribora ali odlaganjem naprave
izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulator.
Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon
električnega orodja.
d)
Električna orodja, katerih ne uporabljate,
shranjujte izven dosega otrok.
Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh
navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električno orodje.
Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov
naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni
ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje
električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo
naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna
orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
vedno ostra in čista.
Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g)
Električna orodja, pribor, vsadna orodja
in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom.
Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo
boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene,
ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
5) Servisiranje
a)
Vaše električno orodje naj popravlja samo
kvalificirano strokovno osebje ob obvezni
uporabi originalnih rezervnih delov.
Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.
3) Osebna varnost
a)
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela
z električnim orodjem lotite z razumom.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ste
utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega
orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
b)
Uporabljajte osebno zaščitno opremo
in vedno nosite zaščitna očala.
Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer
maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.
c)
Izogibajte se nenamernemu zagonu.
Pred priključitvijo električnega orodja na električno
omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem
ali nošenjem se prepričajte, če je električno rodje
izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu
ali priključitev vklopljenega električnega orodja na
električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
d)
Pred vklapljanjem električnega orodja
odstranite nastavitvena orodja ali izvijače.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu
naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.
e)
Izogibajte se nenormalni telesni drži.
Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje.
Tako boste v nepričakovanih situacijah električno
orodje lahko bolje nadzorovali.
f)
Nosite primerna oblačila.
Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
in rokavice ne približujte premikajočim se delom
naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo
ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
g)
Če je na napravo možno montirati priprave
za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se
prepričajte, če so le-te priključene in če se
pravilno uporabljajo.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
h)
Uporabljajte zaščito za sluh.
Izpostavljenost hrupu lahko privede do
okvare sluha.
i)
Uporabljajte dodatne ročice, ki so priložene
napravi.
Izguba nadzora nad orodjem lahko privede do
poškodb.
13
ANGLE GRINDER
Table of Contents
General Power Tool
Safety Warnings
GB
It is essential that instruction manual is read before the
power tool is operated for the first time.
Always keeps this instruction manual together with the
power tool. Ensure that the instruction manual is with the
power tool when it is given to other persons.
Note
As our engineers are striving for the constant
research and development to develop the quality
of products, shape or structure of our model can
be changed without previous notice.
WARNING! Read all safety warning and
all instructions.
Failure to follow the warning
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and
instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains -operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a)
Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b)
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c)
Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a)
Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b)
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c)
Do not expose power tools to rain or wet
coditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d)
Do not abuse the cord. Never use the cord
carrying, pulling or unpluging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e)
When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
f)
If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a)
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the infl uence of drugs, alcohol
or medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b)
Use safety equipment. Always wear
eye protection.
Protective equipment such as dust mask,
nonskid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c)
Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off position before connecting
to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d)
Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
1. General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . 13
2. Specific Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Check Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Noise and Vibration Emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Specifications and List of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Descriptions of Functions and Applications . . . . . . . . . 18
7. Installing and Removing Grinding Stone . . . . . . . . . . . 19
8. Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14
A wrench or key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e)
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f)
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g)
If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used.
Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.
h)
Wear ear protectors
Exposure to noise can cause hearing loss.
i)
Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
4) Power tool use and care
a)
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b)
Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c)
Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d)
Store idle power tools out the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e)
Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may aff ect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f)
Keep cutting tools sharp and clean.
Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g)
Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
those intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a)
Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
The use of any accessory or attachment, other than
those recommended in the instruction manual, may
present a risk of personal injury.
1) Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding,
sanding, wire brushing, polishing or abrasive
cutting-off operations
a)
This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush, polisher or cut-
off tool. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
b)
Operations such as granding, sanding, wire
brushing, polishing or cutting-off
are not recommended to be performed with
this power tool.
Operations for which the power tool was not designed
may create a hazard and cause personal injury.
c)
Do not use accessories which are not
specifically designed and recommended by
the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.
d)
The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked
on the power tool.
Accessories running faster than their rated speed can
break and fly apart.
e)
The outside diameter and thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
f)
The arbour size of wheels, flanges, backing
pads or any other accessory must properly fit
the spindle of the power tool.
Accessories with arbour holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and my cause loss of
control.
Specific Safety and Warnings
5
1) Skupna opozorila za brušenje, brušenje z
brusnim papirjem, delo z žičnimi ščetkami,
poliranje in rezanje
a)
To električno orodje se lahko uporablja
za brušenje, brušenje z brusnim papirjem,
brušenje z žično ščetko, ter kot brusilni in
rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozorila,
navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste
jih prejeli skupaj z električnim orodjem.
Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil
lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težkih telesnih poškodb.
b)
To električno orodje ni primerno za
poliranje.
Vrste uporabe, za katere električno orodje ni
predvideno, lahko ogrozijo Vašo varnost in
povzročijo telesne poškodbe.
c)
Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec
za to orodje ni specialno predvidel in
katerega uporabe ne priporoča.
Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše
električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
d)
Dovoljeno število vrtljajev vsadnega
orodja mora biti najmanj tako visoko kot
maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno
na električnem orodju.
Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi
in leti naokrog.
e)
Zunanji premer in debelina vsadnega
orodja morata ustrezati meram Vašega
električnega orodja.
Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste
mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.
f)
Vstavna orodja z navojnim vstavkom
morajo natančno ustrezati navoju
brusilnega vretena.
Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomočjo
prirobnice, mora premer luknje vstavnega orodja
natančno ustrezati premeru prijemala prirobnice.
Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite povsem natančno
na električno orodje, se vrtijo neenakomerno, močno
vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad
orodjem.
g)
Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih
orodij. Pred vsako uporabo preglejte
brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma
če nimajo razpok, brusilne krožnike, če
nimajo razpok oziroma če niso močno
obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa,
če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če
pade električno orodje ali vsadno orodje
na tla, poglejte, če ni poškodovano in
uporabljajte samo nepoškodovana vsadna
orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega
orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega
se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge
osebe v bližini. Električno orodje naj eno
minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev.
Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo
med tem preizkusnim časom.
h)
Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Odvisno od vrste uporabe si nataknite
zaščitno masko čez cel obraz, zaščito
za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno,
nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne
glušnike, zaščitne rokavice ali specialni
predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred
manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri
brušenju.
Oči je potrebno zavarovati pred tujki, ki nastajajo
pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo
naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna
maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi.
Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za
posledico izgubo sluha.
i)
Pazite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od Vašega delovnega območja.
Vsak, ki stopi na delovno območje, mora
nositi osebno zaščitno opremo.
Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna
orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne
poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega
območja.
j)
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno
orodje pride v stik s skritimi omrežnimi
napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom,
smete napravo držati le na izoliranem
ročaju.
Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči,
da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo, kar
lahko povzroči električni udar.
k)
Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se
vsadnemu orodju.
Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko
orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide
v vrteče se vsadno orodje.
l)
Ne odlagajte električnega orodja, dokler se
vsadno orodje popolnoma ne ustavi.
Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik z
odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite
nadzor nad električnim orodjem.
m)
Električno orodje naj medtem, ko ga
prenašate naokrog, ne deluje.
Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega
kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše
telo.
2. Varnostna opozorila
za kotne brusilke
